Übersetzung für "Keinen anklang finden" in Englisch
Dies
kann
in
Europa
und
sollte
auch
weltweit
keinen
Anklang
finden.
That
is
not
sellable
across
Europe;
it
should
not
be
sellable
across
the
world.
Europarl v8
Dieses
Tool
wird
eventuell
keinen
Anklang
finden.
This
tool
will
eventually
be
deprecated.
ParaCrawl v7.1
Chinas
Nachbarn
könnte
das
gefallen,
bei
chinesischen
Produzenten
hingegen
würde
es
keinen
Anklang
finden.
That
might
please
China’s
neighbors,
but
it
would
not
appeal
to
Chinese
producers.
News-Commentary v14
Aber
als
Kunst-Fotograf
fühlte
ich
irgendwie,
dass
ich
so
keinen
Anklang
finden
würde
–
dass
eine
Karriere
als
Künstler
so
zu
einem
Problem
werden
würde.
But
as
a
fine-art
photographer
I
somehow
felt
that
it
wouldn't
catch
on
out
there,
that
there
would
be
a
problem
with
trying
to
make
this
as
a
fine-art
career.
TED2020 v1
Die
anfangs
in
einzelnen
Mitgliedstaaten
geäußerte
Meinung
in
der
Debatte,
die
Union
sollte
solche
Interventionen
außerhalb
von
Ziel-1-Regionen
vollständigeinstellen
und
die
Zuständigkeiten
in
diesem
Bereich
aufdie
Mitgliedstaaten
zurückübertragen
(“Renationalisierung”),
scheint
keinen
größeren
Anklang
zu
finden.
Initial
positions
in
certain
Member
States
within
thedebate
that
actions
of
this
nature
outside
the
Objective
1
regions
should
be
abandoned
entirely
bythe
Union
and
responsibilities
returned
to
the
Member
States
(“renationalised”)
do
not
appear
tohave
gained
ground,
and
the
need
to
have
themeans
to
achieve
major
European
priorities
hasbeen
recognised.
EUbookshop v2
Die
Kommission
war
sich
darüber
im
klaren,
daß
die
volle
Anwendung
solch
elementarer
Grundsätze
bei
einigen
der
am
Tisch
des
Ministerrates
sitzenden
Spieler
wohl
keinen
Anklang
finden
wird.
They
do
not
pollute
the
environment,
they
are
labour-intensive,
they
provide
job
satisfaction,
and
their
products
are
of
a
high
quality.
EUbookshop v2
Aber
als
Kunst-Fotograf
fühlte
ich
irgendwie,
dass
ich
so
keinen
Anklang
finden
würde
-
dass
eine
Karriere
als
Künstler
so
zu
einem
Problem
werden
würde.
But
as
a
fine-art
photographer
I
somehow
felt
that
it
wouldn't
catch
on
out
there,
that
there
would
be
a
problem
with
trying
to
make
this
as
a
fine-art
career.
QED v2.0a
Andererseits
kann
man
ein
Produkt
von
außergewöhnlich
hohem
Nährwert
herstellen,
wenn
aber
der
Geschmack
nicht
stimmt,
wird
es
beim
Verbraucher
keinen
Anklang
finden.
On
the
other
hand,
a
product
may
be
of
exceptional
nutritional
quality
but
if
the
taste
is
not
up
to
scratch
the
consumer
will
not
go
for
it.
ParaCrawl v7.1
Was
aber
in
der
Öffentlichkeit
Verbreitung
findet,
das
hat
ihn
zum
Ursprung
und
das
Wirken
Meiner
Diener
wird
gerade
dort
keinen
Anklang
finden,
wo
aber
Mein
Gegner
Erfolg
hat....
But
anything
that
spreads
throughout
the
general
public
originates
from
him
and
My
servants’
work
will
be
especially
unpopular
where
My
adversary
is
successful....
ParaCrawl v7.1
Denjenigen,
die
sagen,
der
Krieg
liege
in
unserer
Geschichte
so
weit
zurück,
dass
der
Frieden
nicht
mehr
zu
den
Kernfragen
in
Europa
gehören
könne,
dass
der
Gedanke
der
Friedenserhaltung
bei
den
jüngeren
Generationen
keinen
Anklang
finde,
möchte
ich
antworten:
Geht
einfach
auf
die
Straße
und
fragt
die
Leute!
So
to
those
who
say
that
war
is
so
distant
in
our
past
that
peace
cannot
be
a
key
issue
in
Europe
anymore,
that
the
idea
of
preserving
peace
does
not
appeal
to
the
younger
generations,
I
answer:
just
go
out
there
and
ask
the
people
TildeMODEL v2018