Übersetzung für "Keine übereinstimmung" in Englisch
Noch
herrscht
keine
Übereinstimmung
im
Hinblick
auf
die
anzuwendende
Methode.
Agreement
has
yet
to
be
reached
on
the
method
to
be
used.
Europarl v8
Bis
heute
gibt
es
noch
keine
wirkliche
inhaltliche
Übereinstimmung.
Up
to
now
there
has
been
no
real
content-based
consensus.
Europarl v8
Es
gibt
keine
Übereinstimmung
hinsichtlich
einer
definitorischen
Flexibilität.
No
definitional
flexibility
is
being
agreed.
Europarl v8
Bei
diesen
Themen
gibt
es
noch
keine
politische
Übereinstimmung.
There
is
as
yet
no
political
agreement
on
any
of
these
issues.
Europarl v8
In
den
Diskussionen
konnte
jedoch
keine
Übereinstimmung
erreicht
werden.
The
discussions
have
not
enabled
us
to
reach
an
agreement,
however.
Europarl v8
Leider
wurde
in
Rio
keine
Übereinstimmung
über
die
Wälder
erzielt.
Sadly,
no
consensus
was
reached
in
Rio
regarding
forests.
Europarl v8
Sollte
keine
Übereinstimmung
bestehen,
so
führt
der
Mitgliedstaat
Überprüfungen
und
Vor-Ort-Kontrollen
durch.
If
this
information
does
not
correspond,
the
Member
State
shall
carry
out
verifications
and
on-the-spot
checks.
JRC-Acquis v3.0
Kann
keine
Übereinstimmung
festgestellt
werden,
so
wird
das
automatisch
mitgeteilt.
If
no
match
can
be
found,
automated
notification
of
this
shall
be
given.
DGT v2019
Die
tschechische
Regierung
räumt
aber
ein,
daß
noch
keine
vollständige
Übereinstimmung
besteht.
The
Czech
authorities
themselves
admit,
however,
that
full
conformity
does
not
exist
yet.
TildeMODEL v2018
Wenn
es
keine
Übereinstimmung
gibt,
lösen
Patronen
keinen
Fall.
Unless
there's
a
match,
bullets
never
help
us
crack
cases.
OpenSubtitles v2018
Wird
keine
Übereinstimmung
erzielt,
behält
jede
Partei
ihre
Handlungsfreiheit
in
ihrem
Verantwortungsbereich.
If
no
agreement
is
reached,
each
party
retains
its
freedom
to
act
within
its
area
of
responsibility.
TildeMODEL v2018
Und
erzielten
in
dieser
Frage
keine
Übereinstimmung.
No
agreement
was
reached
by
the
parties
to
the
Basel
Convention
on
the
subject.
TildeMODEL v2018
Die
DNA
aus
dem
Zahn
war
keine
Übereinstimmung.
The
DNA
from
the
tooth
wasn't
a
match.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Hand
gab
uns
keine
Übereinstimmung?
Her
hand
didn't
give
us
a
match?
No.
OpenSubtitles v2018
Falls
es
keine
Übereinstimmung
gibt,
durchsuchen
wir
sein
Haus.
Good.
Well,
let's
see
if
we
can
get
a
match.
If
we
don't,
we
got
POLSA
turn
his
house
inside
out.
OpenSubtitles v2018
Keine
Übereinstimmung,
was
DNA,
Gebiss
oder
Fingerabdrücke
betrifft.
No
DNA,
dental,
or
fingerprint
matches.
OpenSubtitles v2018
Und
es
gibt
keine
Übereinstimmung
seiner
Fingerabdrücke
im
System?
And
there's
no
match
with
his
fingerprints
or
DNA
from
our
database?
OpenSubtitles v2018
Es
bestand
keine
Übereinstimmung
zwischen
Catherine
und
Ihrem
Vater.
There
was
no
match
between
Catherine
and
your
father.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
keine
Übereinstimmung,
die
im
Himmel
gemacht
wurde.
I
don't
need
a
match
made
in
Heaven.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
eine
Probe,
jedoch
keine
Übereinstimmung
im
System.
They
got
a
sample,
but
no
matches
in
the
system.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze,
dass
die
Abdrücke
keine
Übereinstimmung
mit
Wallace
Rourke
brachten?
I'm
guessing
that
the
fingerprints
were
not
a
match
for
Wallace
Rourke?
OpenSubtitles v2018
Uh,
okay,
da
ist
keine
Übereinstimmung
in
Ohio.
Uh,
okay,
there's
no
match
in
Ohio.
OpenSubtitles v2018
Er
riskiert
es
und
hofft
darauf,
dass
es
keine
Übereinstimmung
gibt.
He's
rolling
the
dice,
hoping
for
that
one-in-a-million
shot
it
won't
match.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
in
den
Datenbanken
keine
Übereinstimmung
finden.
I
checked
the
sample
against
all
available
data
banks.
I
wasn't
able
to
find
a
match.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
100
%ige
Übereinstimmung,
keine
Halluzination.
I
would
call
that
a
100
percent
correlation,
not
a
hallucination.
OpenSubtitles v2018
Ich
finde
keine
Übereinstimmung
mit
einem
bekannten
Gift.
I
can't
get
a
correlation
with
any
known
poison.
OpenSubtitles v2018