Übersetzung für "Keine termine" in Englisch

Da darf es keine Termine geben.
There can be no deadlines.
Europarl v8

Für die weiteren Bauabschnitte bis zur südlichen Ringbahn liegen noch keine Termine vor.
There are currently no dates set for the other phases of construction to the southern Ringbahn.
Wikipedia v1.0

Für die Umstellung dieses Abschnitts wurden bislang keine Termine festgelegt.
The conversion of this section has not been yet scheduled.
DGT v2019

Die Entscheidung gab keine bestimmten Termine für die Aufnahme von 3G-Diensten vor.
The legislation has not set out specific dates for the start of 3G services.
TildeMODEL v2018

Stimmt es, dass der Präsident außerhalb des Palastes keine Termine...
Am I right that the President has no engagements outside the palace...
OpenSubtitles v2018

Sie haben jetzt keine Termine, oder?
You don't have a schedule now, do you?
OpenSubtitles v2018

So werfe ich keine Termine mehr durcheinander.
They are gonna keep me from messing up another appointment.
OpenSubtitles v2018

Laut seinem Terminplan, hat er heute keine weiteren Termine.
According to his schedule, he doesn't have any more appointments today.
OpenSubtitles v2018

Ich habe heute keine Termine auf dem Plan für Mr. Thornhill.
I don't have any appointment scheduled.
OpenSubtitles v2018

Es gibt jetzt keine Termine mehr.
There's no meetings to go to.
OpenSubtitles v2018

Keine Termine bitte, damit ich ihn empfangen kann.
Make sure I don't have any appointments.
OpenSubtitles v2018

Du kannst immer noch keine Termine einhalten.
You still can't keep an appointment.
OpenSubtitles v2018

Phoebe, man kann keine Termine fürs Auslöschen machen, ok?
Phoebe, we can't schedule vanquishes, okay?
OpenSubtitles v2018

Ich habe heute doch keine Termine.
I don't have any meetings today.
OpenSubtitles v2018

Ich hab heute keine anderen Termine.
I've got no other appointments today.
OpenSubtitles v2018

Sie haben Glück, dass Sie keine Termine haben.
You're lucky not to have a schedule.
OpenSubtitles v2018

Nein, wir sagen keine Termine ab.
No, we are not canceling any events.
OpenSubtitles v2018

Hoffentlich hast du keine Termine, mein Freund.
I hope your schedule is clear, buddy.
OpenSubtitles v2018

Sie ist meine Freundin, ich sollte keine Termine mit ihr ausmachen müssen.
She's my girlfriend and I shouldn't have to check a schedule to see her!
OpenSubtitles v2018

Bis Dienstag habe ich keine Termine.
I've no appointments until Tuesday.
OpenSubtitles v2018

Tut mir leid, aber wir haben heute keine Termine.
I'm sorry you've come so far but there are no interviews today.
OpenSubtitles v2018

Anwälte machen keine Termine mit Schuldnern.
Lawyers don't make appointments with debtors.
QED v2.0a

Es liegen noch keine aktuellen Termine vor.
Currently there are no events to be displayed.
CCAligned v1

Zurzeit gibt es keine Termine zum Thema Klimawandel.
There are no current dates relating to Climate Change.
ParaCrawl v7.1

Für diesem Tag und/oder diesen Veranstalter sind noch keine Termine bekannt.
There are no concerts or events on the selected day.
ParaCrawl v7.1