Übersetzung für "Keine einigkeit" in Englisch

Es herrscht keine wissenschaftliche Einigkeit über die Segnungen der Gentechnik im Lebensmittelbereich.
There is no scientific agreement on the benefits of GM technology in the area of food.
Europarl v8
Es sieht jedoch so aus, als ob dazu keine Einigkeit vorhanden ist.
There does not appear to be agreement, however.
Europarl v8
Dennoch haben die Forscher noch keine Einigkeit über ihre exakte Bedeutung erzielt.
However, scholars have yet to reach a consensus as to its exact import.
Wikipedia v1.0
Bislang allerdings gibt es keine Einigkeit über den Zeitpunkt eines Referendums.
But thus far, there is no agreement on the timing of a referendum.
News-Commentary v14
Allerdings herrscht keine Einigkeit darüber, woher das Geld kommen soll.
But there is no similar agreement on where the money will come from.
News-Commentary v14
Auch besteht keine Einigkeit über das auszu­wählende Konzept.
Also there is no perfect choice for such a system.
TildeMODEL v2018
Bisher konnte der Rat jedoch über diesen Vorschlag keine Einigkeit erzielen.
So far, this proposal has failed to secure agreement at Council.
TildeMODEL v2018
Es herrscht indes keine Einigkeit über die Gewichtung dieses Kriteriums gegenüber anderen Aspekten.
There is not, however, agreement as to the relative weight of this criterion in comparison with others.
TildeMODEL v2018
Keine Einigkeit, die gegen Meinungsverschiedenheiten ist.
And not a unity which discourages dissent.
OpenSubtitles v2018
Auch in der Gruppe der Nettobeitragszahler herrscht keine allgemeine Einigkeit.
And within the group of net contributors, there is no overall agreement.
TildeMODEL v2018
So haben wir immer noch keine Einigkeit.
So we still have no consensus.
OpenSubtitles v2018
Es herrscht keine Einigkeit darüber, welcher dieser drei Typen der ursprüngliche ist.
It is not certain which of the three sections is the original.
WikiMatrix v1
Es gab jedoch keine vollständige Einigkeit über die beste Methode.
Most of conference participants indeed agreed that there had to be some reform of Europe’scorporate tax system.
EUbookshop v2
In diesem Punkt herrscht unter den Klimaforschern keine Einigkeit.
Climatologists are unable to agree on this point.
EUbookshop v2
Es besteht in diesem Haus keine Einigkeit hinsichtlich des gemeinsamen Entschließungsantrages.
There is no unanimity in this House on the joint resolution.
EUbookshop v2
In dieser Frage besteht aber keine Einigkeit.
A lack of funds seems to be holding up this project somewhat, and it is not expected to be extended.
EUbookshop v2
Eure Kleinstaaten konnten in Italien keine Einigkeit wahren.
Your small states couldn't maintain unity in Italy.
OpenSubtitles v2018
So herrscht beispielsweise keine Einigkeit über den Marktwert der von Finanzinstitutionen gehaltenen Immobilien-Papiere.
For example, there is no agreement on the market values of financial institutions’ housing?related assets.
News-Commentary v14
Die dreimonatigen Verhandlungen konnten keine Einigkeit über die Frage einer Landreform erlangen.
The three-month-long conference almost failed to reach an accord due to disagreements on land reform.
WikiMatrix v1
Dass in der Staatsführung keine eiserne Einigkeit herrschen könnte.
That there might not be an iron consensus among the leadership.
ParaCrawl v7.1
Darüber besteht nach wie vor keine Einigkeit in der EU.
There is still no consensus in the EU on this.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere über die Frage eines sozio-kulturellen Existenzminimums herrscht keine Einigkeit in der EU.
There is no consensus in the EU, in particular with regard to the question of a socio-cultural subsistence minimum.
ParaCrawl v7.1
Doch es herrscht keine Einigkeit über die Beziehung zwischen Integration und Radikalisierung.
There is no consensus on the links between integration and radicalisation.
ParaCrawl v7.1
Kann eine Stadt einer Belagerung widerstehen, wenn in ihr keine Einigkeit herrscht?
Can a city withstand a siege if it is not united?
ParaCrawl v7.1
In der wahren Anbetung herrscht jedoch keine derartige Einigkeit und Einstimmigkeit.
But in the true worship, there is no such unity, no such unanimity.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise geben sie der inneren Einigkeit keine Bedeutung.
Thus, they do not attach significance to inner unity.
ParaCrawl v7.1
Die Peak-Oil -Theorie gewinnt an Zustimmung, jedoch besteht keine Einigkeit darüber.
Peak oil theory is gaining support, but there is no consensus on it.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

keines keine Einigkeit keine einigkeit
keins kein so keine so wo kein kläger da kein richter
kein kein verlust