Übersetzung für "Keine chance geben" in Englisch

Es ist wichtig, dem Populismus keine Chance zu geben.
It is important not to tolerate populism.
Europarl v8

Es wird keine Wiederholung, keine zweite Chance geben.
There will not be a repeat - a second chance.
Europarl v8

Zudem wird es so schnell keine neue Chance geben.
New opportunities are unlikely to present themselves soon.
Europarl v8

Weil Sie sich selbst bekämpfen und sich keine Chance geben.
Because you're fighting yourself. You won't give yourself a chance.
OpenSubtitles v2018

Er wird dir keine Chance geben, es zu erklären.
He'll never give you the chance to explain now.
OpenSubtitles v2018

Ich kann keinem von uns helfen, wenn Sie mir keine Chance geben.
I can't help either one of us if you won't give me a chance.
OpenSubtitles v2018

Es wäre unfair, den anderen Bietern keine Chance zu geben.
It would not be fair to the other bidders not to allow them a chance.
OpenSubtitles v2018

Sie werden ihm keine Chance geben, oder?
You're not gonna give him a chance, are you?
OpenSubtitles v2018

Genau deswegen achte ich sehr darauf, dir keine Chance zu geben.
That's why I take great care not to give you the opportunity.
OpenSubtitles v2018

Ich will ihm keine zweite Chance geben.
I really don't wanna give him a second chance.
OpenSubtitles v2018

Willst du ihnen keine Chance geben?
Don't you want to give them a chance?
OpenSubtitles v2018

Ich werde ihm keine dritte Chance geben.
I'm not gonna give him a third chance.
OpenSubtitles v2018

Wenn wir ihr jetzt keine Chance geben, was dann?
And if we don't give her this chance, what do we do?
OpenSubtitles v2018

Er kann und er wird dir keine Chance geben.
He can and will kill you given the chance.
OpenSubtitles v2018

Und warum möchtest du dem ?enschen keine Chance geben, Sabinka?
And why won't you give the man a chance, Sabinka?
OpenSubtitles v2018

Es wird keine bessere Chance geben, verstehen Sie?
There won't be a better chance, do you understand?
OpenSubtitles v2018

Wir werden ihm keine Chance dazu geben.
We don't even give him the chance.
OpenSubtitles v2018

Bist du sicher, dass du ihm keine weitere Chance geben willst?
You sure you don't wanna give him one more chance?
OpenSubtitles v2018

Warum kannst du ihm keine Chance geben?
Why can't you give him a chance?
OpenSubtitles v2018

Es wird keine weitere Chance geben an das Blut zu kommen.
There's not gonna be another chance to get the blood.
OpenSubtitles v2018

Ihm keine Chance zu geben, ist auch nicht richtig.
Not even giving it a chance isn't right either.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie uns keine zweite Chance geben, kenne ich Sie nicht richtig.
If you're not gonna give us a second chance, I don't know any of you.
OpenSubtitles v2018

Angel sagte, du würdest mir keine Chance geben.
Angel said you wouldn't give me a chance.
OpenSubtitles v2018

Du darfst deinem Chef keine Chance mehr geben, an dich ran zukommen.
So from now on, don't give your boss a chance to get you.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten ihnen keine Chance geben, ihre Meinung zu ändern.
Let's not give them a chance to change their mind.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte wissen müssen, dass er mir keine echte Chance geben würde.
I should have known he'd never give me a real chance.
OpenSubtitles v2018

Ihm keine Chance zu geben, weil er obdachlos ist?
Not giving him a chance because he's homeless?
OpenSubtitles v2018

Cacuzza wird uns keine Chance mehr geben.
I doubt Cacuzza will give us another chance.
OpenSubtitles v2018

Man darf den Leuten keine Chance geben... einen fertig zu machen.
You can't give people a chance to put you down.
OpenSubtitles v2018

Er wird uns keine zweite Chance geben.
He's not gonna give us a second chance.
OpenSubtitles v2018