Übersetzung für "Keine blöße geben" in Englisch
Wir
dürfen
uns
keine
Blöße
geben,
die
Feinde
nutzen
könnten.
So,
we
can't
give
anyone
an
edge,
especially
bad
guys
that
might
use
it.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
dir
doch
keine
Blöße
geben.
Don't
give
yourself
away
now.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
sich
vor
ihren
perversen
Freunden
keine
Blöße
geben.
Wouldn't
want
to
embarrass
yourself
in
front
of
your
fellow
perverts.
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
uns
keine
Blöße
geben.
We
can't
allow
ourselves
to
be
caught
off
guard.
OpenSubtitles v2018
Na,
ich
kann
mir
doch
vor
meinen
Leuten
keine
Blöße
geben.
Well,
I
didn't
wanna
embarrass
my
relations.
OpenSubtitles v2018
Bloß
keine
Blöße
geben
ist
seine
Devise.
Do
not
be
naughty
is
his
motto.
ParaCrawl v7.1
Als
angehender
Monarch
darf
man
sich
keine
Blöße
geben
und
sollte
um
jeden
Preis
auffallen.
As
a
prospective
monarch,
you
must
not
expose
yourself
and
should
attract
attention
at
all
costs.
ParaCrawl v7.1
Positiv
hervorheben
können
wir
aber
definitiv
die
Lüfter
und
die
Pumpe,
welche
sich
in
Variabilität
und
Lautstärke
keine
Blöße
geben.
Positive
highlight
we
can
definitely
the
fan
and
the
pump,
which
have
to
give
no
nakedness
in
variability
and
volume.
ParaCrawl v7.1
Beim
Abstieg
könnt
ihr
mich
wieder
mitnehmen.“
Aber
ich
will
mir
keine
Blösse
geben,
nehme
mich
zusammen.
You
can
pick
me
up
on
your
way
down.”
But
I
do
not
want
to
show
any
weakness
and
pull
myself
together.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
dich
ängstlich
zu
verkrampfen,
weil
du
dir
keine
Blösse
geben
willst,
gehst
du
hin
und
hörst
dir
ganz
locker
an,
was
die
andern
zu
sagen
und
zu
fragen
haben.
Instead
of
becoming
tense
with
anxiety,
because
you
do
not
want
to
expose
yourself,
you
go
there
and
completely
relaxed
you
listen
to
what
the
others
have
to
say
and
ask.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Vorteil
unserer
Gruppe
ist,
daß
keiner
sich
die
Blöße
geben
will
abzubrechen
und
so
kämpfen
wir
uns
tapfer
weiter
bis
wir
es
letztendlich
sogar
bis
nach
Rio
Grande
schaffen.
The
big
adview
of
our
team
is
that
nobody
wants
to
give
itself
the
nakedness
to
break
off
and
thus
we
courageously
fight
on
to
us
to
us
at
last
even
to
Rio
grandee
create.
ParaCrawl v7.1
So
müssen
wir
auch
im
geistlichen
Bereich
die
Gesetze
des
Wachstums
respektieren,
und
wo
wir
sie
nicht
beachten,
oder
wo
sie
gar
übertreten
werden,
kann
es
kein
Wachstum
geben,
bloß
Stillstand.
So
in
the
spiritual
realm,
we
have
to
recognize
the
laws
of
growth,
and
where
these
are
not
responded
to,
or
are
violated,
there
can
be
no
growth,
but
arrest,
weakness
and
loss.
ParaCrawl v7.1
Die
Methoden
sind
heutzutage
verfeinert
worden
-'man
stellt
jemanden
bloss',
zeigt
anderen
'sich
bloß
keine
Blösse
zu
geben.
The
methods
have
been
refined
these
days
-
'we're
just
exposing
somebody',
'just
publishing
weaknesses'.
ParaCrawl v7.1