Übersetzung für "Kein verzicht" in Englisch

Aus diesem Grunde ist Mäßigkeit kein krankhafter Verzicht, sondern eine vernünftige Handlung.
That is why temperance is not a pathological renunciation but a sensible action.
ParaCrawl v7.1
Das ist kein Verzicht auf die Sowjets als solche.
This was not a renunciation of the soviets as such.
ParaCrawl v7.1
Kein Verzicht, sondern eine ungeheure Freude, durch die alles verwandelt wird.
No renunciation but a huge joy that transforms every thing.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund liege in der Zusammenarbeit auch kein Verzicht der Partner auf einen Innovationswettbewerb.
For this reason the cooperation does not entail the abandonment of innovative competitiveness by the parties.
EUbookshop v2
Unser Versäumnis eines Rechts oder einer Bestimmung dieser Bedingungen durchzusetzen gilt kein Verzicht auf diese Rechte.
Our failure to enforce any right or provision of these Terms will not be considered a waiver of those rights.
ParaCrawl v7.1
Ohne Gehorsam dem Evangelium gegenüber kann es kein Umdenken, keinen Verzicht und keinen Kultur-umbruch geben.
Without obedience to the gospel there will be no rethinking, no abdication and no change of culture.
ParaCrawl v7.1
Dies ist kein Verzicht auf Engagement, sondern Ausdruck meines Wunsches, mich an die Tatsachen zu halten, ohne mich gleichzeitig einer der großen politischen Richtungen des XDC.
However, this projection to the future is by no means, to my mind, an idealistic view of what the European society of tomorrow ought to be.
EUbookshop v2
Daher sei im vorliegenden Fall, in dem es um eine Invaliditätsrente gehe, kein Verzicht möglich.
As the present case related to invalidity benefit, no waiver was possible.
EUbookshop v2
Dies ist kein Verzicht im engeren Sinne, aber el cliente se limita a firmar un documento redactado por el banco, dass nimmt das Vertrauen in ihre Manager, zu glauben, dass es das Problem lösen würde.
This is not a waiver in the strict sense, but el cliente se limita a firmar un documento redactado por el banco, that accepts confidence in their manager, believing that it would solve the problem.
CCAligned v1
Kein Verzicht: Sollten wir eine Bestimmung aus diesen Bedingungen nicht durchsetzen, gilt dies nicht als Verzicht auf unsere Rechte aus einer solchen Bestimmung.
No Waiver: Our failure to enforce any provision of these Terms is not a waiver of our rights under that provision.
ParaCrawl v7.1
In der Abstimmung sei auch deshalb kein wirksamer Verzicht auf eine Zustimmung zu sehen, weil das Parlament auf dieses Recht nicht verzichten könne.
The vote could therefore also not be regarded as an effective waiver of approval because parliament could not waive such right.
ParaCrawl v7.1
Kein Verzicht von uns auf irgendeine dieser Bedingungen wird wirksam, ohne dass es ausdrücklich angegeben ist, ein Verzicht zu sein und Ihnen in schriftlicher Form in Übereinstimmung mit der obigen Kommunikations- und Mitteilung Klausel mitgeteilt wird.
No waiver by us of any of these terms and conditions will be effective unless it is expressly stated to be a waiver and is communicated to you in writing in accordance with the Communication and Notification clause above.
ParaCrawl v7.1
Maria betonte in ihren Schriften, dass für eine Heiligung kein völliger Verzicht auf irdische Güter erforderlich sei.
Maria stressed in her writings that, in order for one to become holy, the renunciation of all one's goods was not required.
ParaCrawl v7.1
Jeder Verzicht auf eine hierin enthaltene Bestimmung erfordert zu seiner Gültigkeit die Schriftform und die Unterschrift eines autorisierten Vertreters des Rechtsinhabers, mit der Maßgabe, dass kein Verzicht hinsichtlich einer Verletzung einer Bestimmung dieser Vereinbarung einen Verzicht hinsichtlich eines vorherigen, gleichzeitigen oder Folgeverstoßes darstellt.
No waiver of any provision or condition herein shall be valid unless in writing and signed by You and an authorized representative of Rightholder provided that no waiver of any breach of any provisions of this Agreement will constitute a waiver of any prior, concurrent or subsequent breach.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschluss des Nutzers ist kein Verzicht auf die Ausübung angemessener rechtlicher Schritte, um Haftungsansprüche geltend zu machen.
The exclusion of the user does not constitute a waiver of any legal action relevant to accountability.
ParaCrawl v7.1
Die Liste der Marken und Firmenkennzeichen ist dabei nicht abschließend, ein Fehlen einer Marke auf diesen Webseiten bedeutet kein Verzicht auf deren Schutz.
The list of trademarks and company indicators is not exhaustive, and the omission of a trademark on these websites does not indicate a renunciation of their protection.
ParaCrawl v7.1
Kein Gang zu einer solchen Macht darf uns zu schwer sein und kein Verzicht als unaussprechbar erscheinen, wenn das Endergebnis nur die Möglichkeit einer Niederwerfung unseres grimmigsten Hassers bietet.
No path to such a power can be too hard for us, and no renunciation can seem unutterable if only the end result of ers the possibility of downing our grimmest enemy.
ParaCrawl v7.1
Kein Verzicht (ob ausdrücklich oder stillschweigend) stellt eine Zustimmung zu, Verzicht auf oder Entschuldigung von einem anderen oder nachfolgenden Vertragsbruch dar.
No waiver (whether express or implied) will constitute consent to, waiver of, or excuse of any other, different, or subsequent breach.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir zu irgendeinem Zeitpunkt während der Laufzeit des Vertrages übersehen, auf die strikte Erfüllung aller Ihrer Verpflichtungen des Abonnements oder einer dieser Bedingungen und Konditionen zu bestehen, oder wenn wir irgendwelche Rechte oder Rechtsmittel nicht ausüben, die uns unter diesem Vertrag zustehen, ist dies kein Verzicht auf diese Rechte oder Rechtsmittel und stellt für Sie keine Entlastung der Verpflichtungen und der Einhaltung dar.
If we fail, at any time during the term of the Contract, to insist upon strict performance of any of your obligations under the subscription or any of these terms and conditions, or if we fail to exercise any of the rights or remedies to which we are entitled under the Contract, this will not constitute a waiver of such rights or remedies and will not relieve you from compliance with such obligations.
ParaCrawl v7.1
Falls der Verkäufer seine Rechte aus dem Vertrag nicht oder nur teilweise durchsetzt oder vollstreckt, lässt sich daraus kein Verzicht des Verkäufers auf Rechte aus diesem Vertrag ableiten.
Failure or delay by the Seller in enforcing any provision of the Contract will not be construed as a waiver of any of its rights under the Contract.
ParaCrawl v7.1
No action taken by us pursuant to these Terms, kein Verzicht von uns weder ausdrücklich noch implizit auf einer Bestimmung oder direkt in diesen Bedingungen oder eine Verletzung davon, und kein Fehler von uns auszuüben oder unsere Rechte im Rahmen dieser Bedingungen durchzusetzen wird ein fortgesetzter Verzicht in Bezug auf diese Bestimmung dar, Recht, Verletzung oder Verzicht, whether or not similar.
No action taken by us pursuant to these Terms, no waiver by us whether express or implied of any provision or right in these Terms or any breach thereof, and no failure by us to exercise or enforce any of our rights under these Terms will constitute a continuing waiver with respect to such provision, right, breach or waiver, whether or not similar.
ParaCrawl v7.1
Eine Auslegung der Verzichtserklärung kann jedoch ergeben, dass kein endgültiger Verzicht auf Gegenstände der Anmeldung oder des Patents beabsichtigt war.
However, a declaration of abandonment can be interpreted to the effect that there was no intention to abandon definitively the subject-matter of the application or patent.
ParaCrawl v7.1
Kein Verzicht jeder Partei auf einen Artikel dieser Bedingungen ist wirksam, sofern nicht ausdrücklich ein Verzicht erklärt und schriftlich mitgeteilt wird.
No waiver by each party of an article of these Conditions will be effective unless expressly declared to be a waiver and be communicated in writing.
CCAligned v1
Kein Verzicht des Unternehmens auf eine in diesen Nutzungsbedingungen festgelegten Bedingungen gilt als weitere oder fortdauernde Verzichtserklärung dieser Bedingungen oder des Verzichts auf andere Bedingungen und ein Versäumnis des Unternehmens ein Recht oder eine Bestimmung im Rahmen dieser Nutzungsbedingungen geltend zu machen, stellt keinen Verzicht auf dieses Recht oder diese Bestimmung dar.
No waiver by the Company of any term or condition set forth in these Terms of Use shall be deemed a further or continuing waiver of such term or condition or a waiver of any other term or condition, and any failure of the Company to assert a right or provision under these Terms of Use shall not constitute a waiver of such right or provision.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kein verzicht auf keines kein so Verzicht
keins keine so kein verzicht keine
wo kein kläger da kein richter kein