Übersetzung für "Kein aprilscherz" in Englisch
Diese
Hasenpfote
ist
kein
billiger
Aprilscherz.
That
rabbit's
foot
ain't
no
dime-store
notion.
OpenSubtitles v2018
Nein,
das
ist
kein
Aprilscherz;-)
No,
this
is
no
April
Fool’s
joke;-)
ParaCrawl v7.1
Nein,
das
ist
kein
Aprilscherz!
This
is
not
an
April
Fools’
joke!
ParaCrawl v7.1
Und
es
war
kein
Aprilscherz!
And
it
was
no
April’s
fool!
ParaCrawl v7.1
Apropos
fundraising,
am
1.
April
(keine,
dies
ist
kein
Aprilscherz!)
Speaking
of
fundraising,
on
April
1st
(no,
this
isn't
an
April
Fools
joke!)
ParaCrawl v7.1
Nein
das
ist
kein
Aprilscherz
?
No,
that's
not
an
April
fool
?
ParaCrawl v7.1
Und
dies
ist
kein
Aprilscherz!
It’s
not
an
April
Fool!
ParaCrawl v7.1
Das
ist
kein
Aprilscherz,
den
ReplyButler
gibt
es
in
der
Home
Edition
heute
wirklich
kostenlos.
It’s
not
an
April
Fool’s
joke,
ReplyButler
(Home
Edition)
really
is
free
today.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
kein
Aprilscherz!
No
fooling
there!
Europarl v8
Bei
einem
Test
des
aktuellen
ASRock
A790GXH/128M
Mainboards
in
der
Redaktion
ocinside.de
konnte
jedoch
noch
weitaus
mehr
freigeschaltet
werden
und
das
ist
kein
Aprilscherz.
But
during
a
test
of
the
current
ASRock
A790GXH/128M
motherboard
at
ocinside.de
it
was
possible
to
unlock
much
more
than
this
and
that
is
no
April
joke.
ParaCrawl v7.1
Ab
1.
April
(nein
das
ist
nun
kein
Aprilscherz)
kannst
Du
mit
nur
einer
Karte
noch
viel
mehr
von
Wien
entdecken.
From
1st
April
on
(no
this
is
no
April
joke)
you
can
discover
even
more
of
Vienna
with
only
one
card.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
kein
Aprilscherz…
This
is
not
a
April
1st
joke…
CCAligned v1
Das
war
kein
Aprilscherz
und
Frau
von
der
Leyen
ist
jetzt
händeringend
auf
des
Suche
nach
Nerds.
It
was
not
an
April
fool's
jest
and
Frau
von
der
Leyen
is
now
feverishly
looking
for
nerds.
ParaCrawl v7.1
Es
war
kein
Aprilscherz,
als
die
Stadt
Pratt
in
Kansas,
Missouri,
am
1.
April
vom
Netz
ging.
It
was
no
April
Fool’s
joke
when
the
City
of
Pratt
in
Kansas,
Missouri
went
off-line
on
April
1.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
die
Maus
aufrecht
und
mit
2..3mm
Distanz
vor
den
Screen
halten
-
das
ist
kein
Aprilscherz!
You
must
hold
the
mouse
upright
and
with
2..3mm
distance
to
the
screen
-
no
joke!
ParaCrawl v7.1
Vielleicht,
weil
ein
klein
wenig
immer
die
klammheimliche
Sorge
da
ist,
dass
es
kein
Aprilscherz
sondern
eine
wahre
Aussage
ist.
Perhaps
because,
deep
down,
I
am
a
little
worried
that
it
might
not
be
an
April-Fool's
but
a
true
statement.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollten
euch
am
1.
April
mit
der
Auslieferung
des
'neuen
Pakets'
überraschen
-
und
das
sollte
kein
Aprilscherz
werden...
And
we
wanted
to
surprise
you
with
the
'added'
content
on
April
1st
-
no
joke;)
ParaCrawl v7.1
Das
ist
kein
Aprilscherz:
Die
Anmeldung
für
die
Galway
Euros
muss
wiederholt
werden,
wie
Cheforganisator
Nollaig
O'Scannlainn
in
einem
Rundschreiben
an
die
internationale
Debattierszene
verlautbarte.
No
joke:
You
all
have
to
re-register
for
Galway
Euros,
as
convenor
Nollaig
O'Scannlainn
revealed
in
a
mail
to
the
international
debating
community.
ParaCrawl v7.1
Links
zum
Beitrag
Nein,
das
ist
kein
Aprilscherz;-)
Mit
dieser
Anleitung
kann
man
seinen
ganz
eigenen
keltischen
Knoten
konstruieren,
ein
Muster,
das
ich
eigentlich
zu
kompliziert
fand,
um
es
selbst
zu
gestalten.
No,
this
is
no
April
Fool's
joke;-)
With
this
instruction
you
can
construct
your
very
own
Celtic
knot,
a
pattern
I
used
to
find
too
complicated
to
design
of
my
own.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
kein
Aprilscherz:
Die
Anmeldung
für
die
Galway
Euros
muss
wiederholt
werden,
wie
Cheforganisator
Nollaig
O’Scannlainn
in
einem
Rundschreiben
an
die
internationale
Debattierszene
verlautbarte.
No
joke:
You
all
have
to
re-register
for
Galway
Euros,
as
convenor
Nollaig
O’Scannlainn
revealed
in
a
mail
to
the
international
debating
community.
ParaCrawl v7.1
Nein,
das
ist
kein
Aprilscherz;-)
Mit
dieser
Anleitung
kann
man
seinen
ganz
eigenen
keltischen
Knoten
konstruieren,
ein
Muster,
das
ich
eigentlich
zu
kompliziert
fand,
um
es
selbst
zu
gestalten.
No,
this
is
no
April
Fool's
joke;-)
With
this
instruction
you
can
construct
your
very
own
Celtic
knot,
a
pattern
I
used
to
find
too
complicated
to
design
of
my
own.
ParaCrawl v7.1
Nein,
es
ist
kein
Aprilscherz:
Das
Unternehmen
Wallner
&
Neubert
wurde
am
1.
April
1894
von
Friedrich
Wallner
&
Hermann
Neubert
gegründet,
in
der
Schönbrunnerstraße
13
in
Wien.
No,
it’s
no
April
fool
joke:
The
company
Wallner
&
Neubert
was
founded
by
Friedrich
Wallner
&
Hermann
Neubert
on
April
1,
1894,
in
the
Schönbrunnerstraße
13
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Sagt
jetzt
keiner
"Aprilscherz"?
Nobody's
saying
April
Fools
OpenSubtitles v2018
Es
ist
der
erste
April,
aber
ich
habe
immer
noch
keinen
guten
Aprilscherz
gesehen.
It
is
first
of
April,
but
I
haven’t
seen
any
good
April
Fool
jokes.
ParaCrawl v7.1