Übersetzung für "Kaum mehr wegzudenken" in Englisch
Vor
allem
in
Wissenschaft
und
Verwaltung
ist
ihr
Einsatz
kaum
mehr
wegzudenken.
It
has
become
almost
indispensable
in
science
and
administration
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
etablierten
LCD
Technologie
sind
kontrastreiche
OLEDs
vom
Markt
kaum
mehr
wegzudenken.
In
addition
to
the
established
LCD
technology,
contrast-rich
OLEDs
have
become
an
essential
part
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
als
Informationsquelle
aus
dem
Kaufprozess
kaum
mehr
wegzudenken.
It
has
become
an
essential
source
of
information
for
the
buying
process.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
Plastik
heute
aus
unserem
Alltag
kaum
mehr
wegzudenken.
Unfortunately
plastic
has
become
almost
indispensable
in
our
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
das
Internet
aus
unserem
Alltag
kaum
mehr
wegzudenken.
Today,
everyday
life
without
the
Internet
is
hardly
conceivable.
ParaCrawl v7.1
Getrocknete
Kräuter
sind
nicht
nur
aus
der
Küche
kaum
mehr
wegzudenken.
Dried
herbs
have
not
only
become
an
indispensable
part
of
the
kitchen.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Herbst
sind
jedenfalls
Karos
aus
unserem
Kleiderreportoire
kaum
mehr
wegzudenken.
This
fall,
plaid
is
an
essential
element
in
our
wardrobe.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
internationalen
Kulturaustausch
sind
Agenten
und
Verleger
kaum
mehr
wegzudenken.
Agents
and
Publisher
are
a
integral
part
of
the
international
theater
exchange.
ParaCrawl v7.1
Im
Sportwagenbau
kaum
mehr
wegzudenken,
macht
das
Material
die
Tasche
robust
und
langlebig.
Being
essential
in
sports
car
manufacturing,
the
material
makes
the
bag
sturdy
and
durable.
ParaCrawl v7.1
Die
kleinen
ZUM
WALD
–
Laborconchen
sind
aus
den
Labors
der
großen
Schokoladefabriken
kaum
mehr
wegzudenken.
The
small
ZUM
WALD
laboratory
conches
have
become
virtually
indispensable
in
the
laboratories
of
the
major
chocolate
factories.
ParaCrawl v7.1
Mobile
Geräte
wie
Smartphones
und
Tablets
sind
aus
dem
Alltag
des
modernen
Menschen
kaum
mehr
wegzudenken.
We
can
hardly
imagine
modern
everyday
life
without
mobile
devices
like
smartphones
and
tablets.
ParaCrawl v7.1
Prahalad
Anfang
der
90er
Jahre
entwickelt
hat,
aus
dem
heutigen
Strategievokabular
kaum
mehr
wegzudenken.
Prahalad
in
the
early
90s,
has
become
a
fixed
part
of
today's
strategy
vocabulary.
ParaCrawl v7.1
Das
Science
Fiction-Gerne,
folgerichtig
mit
dem
(zumindest
vorläufigen)
Abtreten
der
Gottheiten
aus
der
Weltgeschichte
und
dem
Fortschreiten
technischer
Errungenschaften
verknüpft,
erblühte
ab
der
zweiten
Hälfte
des
19.
Jahrhunderts
und
ist
heute
aus
der
Kunst-
und
Popkultur
kaum
mehr
wegzudenken.
The
genre
of
sci-fi
was
logically
linked
(at
least
temporarily)
to
the
moment
when
the
gods
stepped
off
the
stage
of
world
history
and
technology
advanced
swiftly.
It
blossomed
from
the
second
half
of
the
19th
century
onwards
and
is
now
an
integral
part
of
art
and
Pop
culture.
ParaCrawl v7.1
Aus
modernen
Operationssälen
sind
medizintechnische
Anzeigevorrichtungen
mit
deren
Hilfe
Operationen
geplant,
vorbereitet,
durchgeführt
und
besprochen
werden
können,
kaum
mehr
wegzudenken.
Modern
operating
theatres
are
now
hardly
imaginable
without
medical
display
devices,
with
the
aid
of
which
operations
can
be
planned,
prepared,
performed
and
discussed.
EuroPat v2
Einen
Aspekt
stellt
dabei
das
sogenannte
"Green
computing"
(grünes
Rechnen)
dar
-
das
umweltfreundliche
und
effiziente
Verwenden
von
Informationstechnologien,
die
in
unserer
heutigen
Welt
kaum
mehr
wegzudenken
sind.
One
aspect
of
this
is
what
is
referred
to
as
“green
computing”—the
environmentally
friendly
and
efficient
use
of
information
technologies
which
have
become
an
indispensable
part
of
our
modern
world.
EuroPat v2
Wir
leben
in
einer
modernen
Welt,
in
welcher
Smartphones
aus
dem
Alltag
kaum
mehr
wegzudenken
sind.
We
live
in
a
modern
world
where
smartphones
have
been
an
essential
part
of
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Dungstreuer
sind
aufgrund
ihrer
effektiven
Arbeitsgänge
in
landwirtschaftlichen
Betrieben,
die
sich
unter
anderem
auf
Viehhaltung
spezialisiert
haben,
kaum
mehr
wegzudenken.
Due
to
their
effective
working
operations
in
agricultural
holdings,
which,
among
other
things,
have
specialised
themselves
in
livestock
farming,
manure
spreaders
have
become
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Die
über
100
typischen
SAC
Berghütten
sind
aus
der
Alpenlandschaft
in
der
Schweiz
kaum
mehr
wegzudenken
und
geben
Wanderern
und
Bergsteigern
in
der
Schweiz
etliche
Möglichkeiten
zum
Übernachten
und
Rasten.
One
can’t
imagine
Switzerland's
alpine
landscape
without
the
over
100
typical
SAC
chalets,
providing
hikers
and
climbers
in
Switzerland
countless
opportunities
to
stay
overnight
and
rest.
ParaCrawl v7.1
Was
lange
nur
als
unnötiger
Kostenblock
galt,
bietet
mittlerweile
ein
Gefühl
von
Sicherheit
und
ist
somit
kaum
mehr
wegzudenken
–
die
Sicherheitstechnik.
What
was
considered
as
unnecessary
for
a
long
time
but
in
the
meanwhile
offered
a
sense
of
comfort
and
has
now
become
essential
–
the
safety
technology.
ParaCrawl v7.1
Ein
RATIONAL
Combi-Dämpfer
bietet
die
unterschiedlichsten
Anwendungs-
möglichkeiten
und
ist
daher
in
einer
gewerblichen
Küche
kaum
mehr
wegzudenken.
A
RATIONAL
combi
steamer
offers
a
wide
range
of
applications
and
is
therefore
a
necessity
in
an
industrial
kitchen.
ParaCrawl v7.1