Übersetzung für "Kaum bekannten" in Englisch

Es gibt einen kaum bekannten medizinischen Fachbegriff, das "Vernichtungsgefühl".
There is a little-known documented medical term called impending doom.
TED2020 v1
Der Song ist von einer kaum bekannten Popsängerin namens Miss Britney Spears.
This one's by the little known pop singer by the name of Miss Britney Spears.
OpenSubtitles v2018
Es gibt einen kaum bekannten medizinischen Fachbegriff,
There is a little-known documented medical term
ParaCrawl v7.1
Die Konzerthalle wurde auf einem kaum bekannten Toskanischen berg errichtet.
The concert hall has been built on top of a little-known Tuscan hill.
ParaCrawl v7.1
Total sympathisch führte sie uns zu kaum bekannten Gebieten bei Lismore .
Totally likeable she led us to hardly known areas near Lismore .
ParaCrawl v7.1
Die idealen Touren zu kaum bekannten toskanischen Ecken sehen!
The ideal tours to see hardly known Tuscan nooks!
ParaCrawl v7.1
Zum Glück liest von meinen Bekannten kaum jemand "Time Magazine" oder so.
Fortunately, not many people I know read "Time Magazine", or whatever it's called.
OpenSubtitles v2018
Nur selten hat die Ausstellung einer in Europa kaum bekannten Künstlerin ein solches Medienecho ausgelöst.
Seldom has an exhibition by an artist hardly known in Europe unleashed such response in the media.
ParaCrawl v7.1
Bei seinem Nachfolger hingegen setzte man auf einen jungen, kaum bekannten Namen: Arthur Nikisch.
In contrast, his successor’s name was hardly known: Arthur Nikisch.
ParaCrawl v7.1
Auch können Sie meinen Artikel zum IQ-Block, einem faszinierenden, kaum bekannten Puzzle, lesen.
As well, you can read my article about the IQ-Block, a fascinating, hardly known puzzle.
ParaCrawl v7.1
Von einer heimlichen Epidemie wird im Falle der Chlamydiose bei Jugendlichen (als einer in dieser Bevölkerungsgruppe kaum bekannten sexuell übertragbaren Erkrankung) gesprochen.
A few cases of a very rare disease may be classified as an epidemic, while many cases of a common disease (such as the common cold) would not.
Wikipedia v1.0
Maura, hätte Mutter Theresa ihre Niere einer kaum bekannten Schwester gespendet, hätte selbst die erwartet, dass ihre Mutter anruft und sagt, ich weiß nicht:
Maura, if mother Teresa gave her kidney to a half-sister she barely knew, even she would expect a call from her mother saying,
OpenSubtitles v2018
Es war seltsamerweise Jeff der Lügner, Sohn von William dem kaum bekannten... der sich als erstes Sorgen machte.
It was, strangely, Jeff the Liar, son of William the Barely Known, who first became concerned.
OpenSubtitles v2018
Denn Radioaktivität ist natürlich, spielt in unserem Alltag eine Rolle, kommt in kaum bekannten Anwendungen zum Einsatz (insbesondere im Gesundheitsbereich) und löst berechtigte Befürchtungen aus, die von irrationalen Ängsten durchsetzt sind.
Why? Because radioactivity is natural, is part of our every­day lives, gives rise to some little-known applications (in health care for example) and is the subject of rational and irrational fears.
EUbookshop v2
Auf den folgenden Seiten untersuchen wir, was in diesem faszinierenden Umfeld vor sich geht, lernen die Hauptakteure in dieser kaum bekannten Gemeinschaft von Lebewesen kennen, erfahren, was ihre Lebensräume auf lokaler und globaler Ebene bedroht und was getan wird, um dieses Problem im Rahmen von Gesetzgebung und wissenschaftlicher Forschung anzugehen.
In the following pages, we examine what takes place in this fascinating environment, the stars of its little-known community of creatures, threats to their habitat on a local and global scale, and what is being done to address the problem through legislation and scientific research.
EUbookshop v2
Hierbei reagieren insbesondere die bisher bekannten ferroelektrischen Materialien äußerst empfindlich auf Wasserstoff, welcher sich aber kaum in den bekannten Verfahren zur Herstellung einer Halbleiter-Speichervorrichtung unterdrücken läßt, und dort insbesondere bei Plasmaabscheidungsprozessen, Plasmaätzprozessen und Formiergastemperungen vorkommt.
In particular, the ferroelectric materials known heretofore react especially sensitively to hydrogen. However, hydrogen can hardly be suppressed in the known methods for producing a semiconductor memory device, and in such methods occurs especially in plasma deposition processes and plasma etching processes.
EuroPat v2
Hierbei reagieren insbesondere die bisher bekannten ferroelektrischen Materialien äußerst empfindlich auf Wasserstoff, welcher sich aber kaum in den bekannten Verfahren zur Herstellung einer Halbleiter-Speichervorrichtung unterdrücken läßt, und dort insbesondere bei Plasmaabscheidungsprozessen und Plasmaätzprozessen vorkommt.
In particular, the ferroelectric materials known heretofore react especially sensitively to hydrogen. However, hydrogen can hardly be suppressed in the known methods for producing a semiconductor memory device, and in such methods it occurs especially in plasma deposition processes and plasma etching processes.
EuroPat v2
Sichtungen im neuntgrößten US-Bundesstaat sind genauso häufig wie unidentifizierbare Schreie in den Wäldern bei Nacht, die kaum einem bekannten Tier zuzuordnen sind.
Sightings in the ninth largest US state are just as frequent as unidentifiable cries in the forests at night, which can hardly be attributed to a known animal.
CCAligned v1
In seiner Rede zur postumen Verleihung des Kopernicus-Preises an Albert Breyer im Jahr 1940 sagte Walter Kuhn, die von Albert Breyer angefertigte Karte "gab zum ers­tenmal eine genaue ortsweise Darstellung dieses im Mutterlande noch kaum bekannten Deutschtums.
In his talk on the occasion of post­humously granting the Copernicus award to Albert Breyer in 1940, Walter Kuhn said: 'This map gave for the first time, village by village, a detailed presentation of Germandom in an area that had not yet been recognized by the mother country.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kaum besiedelt nicht bekannten kaum bekannten kaum vorhanden
kaum benutzt kaum beeinflussbar kaum in kaum wahrnehmbar
kaum kaum besser