Übersetzung für "Kauf der firma" in Englisch

Das Kapital für den Kauf der Firma aufzubringen... das ist schwer.
Finding the money to buy the company, that's hard.
OpenSubtitles v2018

Mit dem Kauf der Firma ESB wird WAGNER zum europäischen Marktführer in der Pulverbeschichtung.
With the purchase of the ESB company WAGNERbecomes the European market leader in powder coating.
ParaCrawl v7.1

Der Kauf der Firma Furwa hat das Ziel einer konsequenten Weiterentwicklung des Hauses Blazic d.o.o.
The purchase of Furwa has the purpose of systematically evolving the company Blazic d.o.o.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig dehnte sich das Unternehmen durch den Kauf der deutschen Firma Matratzen Concord mit Sitz in Köln weiter aus, wobei zum selben Zeitpunkt die Ausbreitung dieser Firma nach Österreich, in die Schweiz (1998), sowie in die Niederlande (1999), und nach Frankreich und Italien eingeleitet wurde.
At the same time Matratzen Concord began its expansion into Austria and Switzerland (1998), as well as the Netherlands (1999), France and Italy (2000).
WikiMatrix v1

Im Jahr 1986 dehnte Air Liquide das Geschäft in den USA durch den Kauf der Firma Big Three Industries aus Texas und Gründung weiterer Niederlassungen in zahlreichen Ländern Europas und Asiens aus.
1986: Deployment in the United States with the acquisition of Big Three Industries and implementation in many countries, particularly in Europe and Asia.
WikiMatrix v1

Obwohl diese Transaktion als Kauf der Firma Black Press gemeldet wurde, beteiligte sich David Black zusätzlich als Privatinvestor, so dass seine Anteile als separat zu denen der Black Press zu betrachten sind.
Although the transaction had been reported as a purchase for Black Press, David Black participated as a private investor and holds his shares in the Examiner separately from Black Press.
WikiMatrix v1

Weitere größere Akquisitionen erfolgten im Jahr 2004 mit dem Kauf der tschechischen Firma Carborundum Electrite und im Jahr 2009 mit dem Kauf des US-Unternehmens Radiac.
Further major acquisitions took place in 2004 with the purchasing of the Czech company Carborundum Electrite, in 2009 with the purchasing of the US company Radiac and in 2014 with the purchasing of the South African company Grinding Techniques.
WikiMatrix v1

Am 11. März 2019 wurde der Kauf der Firma durch F5 Networks für 670 Millionen US-Dollar bekannt gegeben.
In March 2019, the Nginx company was acquired by F5 Networks for $670 million.
WikiMatrix v1

Direktor Kauf von der berühmten Firma, zum unserer Geschäftsstärke zu überprüfen, nach dem Treffen, hat er Auftrag $ 30,0000 einmal gemacht.
Director Purchase from Famous company to check our business strength, After meeting, he has made order $30,0000 one time .
CCAligned v1

Zwei Getreidespeicher zeigten Interesse an dem weiteren Aufbau der Zusammenarbeit mit Herrn Lehmann was den Kauf der Erzeugnisse seiner Firma und die Beratung bezüglich der notwendigen Ausrüstung der deutschen Herstellung betrifft.
Two elevators showed interest in the establishing further cooperation with Mr. Lehman in the matters of purchasing his company's products and consulting on the necessary equipment of German production.
ParaCrawl v7.1

In diesem Zusammenhang steht zum Beispiel der Kauf der Firma Oelmaier im Dezember oder unser Bedarf nach einem weiteren Produktionsstandort für den Bereich Leichtmetallguss.
Buying Oelmaier in December and our need for another production site for the light metal casting division are a couple of examples in this context.
ParaCrawl v7.1

Durch den Kauf der Firma Ryantech im Jahr 2010 kam Anders Eid Hohle erstmals in den Besitz einer JENZ-Maschine: damals ein HEM 582 R Chippertruck.
After purchasing the Ryantech company in 2010, Anders Eid Hohle became owner of a JENZ machine for the first time: at that time it was an HEM 582 R Chippertruck.
ParaCrawl v7.1

Oder wobei Sie der Verbraucher zuvor erworben haben oder erkundigte sich nach dem Kauf der Firma ein Produkt oder eine Dienstleistung, die der E-Mail-Newsletter betrifft.
Or whereby you the consumer have previously purchased from or enquired about purchasing from the company a product or service that the email newsletter relates to.
ParaCrawl v7.1

Als "schon konkret geschäftsrelevant" bezeichnete der Unternehmenschef die strategischen Akquisitionen in Kanada (Kauf der Firma Fasco im Herbst 2012) und Brasilien (Erwerb des Beschlagspezialisten Fermax im Frühjahr 2013).
The head of the company reported strategic acquisitions in Canada (purchase of the company Fasco in autumn of 2012) as "already specifically business relevant" and in Brazil (purchase of the hardware specialist Fermax in spring 2013).
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie uns zum Beispiel annehmen, dass Sie sich zum Kauf einer Verkaufsoption der Firma XYZ entscheiden, da Sie erfahren haben, dass deren Aktien sich plötzlich zum Schlechteren entwickelt haben.
Let's say, for example that you decide to purchase a Put option of company XYZ because you have learned that their stocks have taken a sudden turn for the worst.
ParaCrawl v7.1

Logo_Kaba Rümlang, 8. Februar 2013 – Kaba baut mit dem Kauf der kolumbianischen Firma Flexon Llaves S.A. durch ihre Tochtergesellschaft Silca ihre Position in Südamerika aus.
Logo_Kaba Vittorio Veneto, 8 February 2013 - Purchasing the company Flexon Llaves S.A. in South America through its subsidiary Silca S.p.A., the Kaba Group Key Systems Division increases its international presence.
ParaCrawl v7.1

Erst im Juli hat der Spezialchemiekonzern sein Produktportfolio durch den Kauf des Probiotikageschäfts der Firma NOREL, einem führenden Anbieter von Probiotika, erweitert.
In July, the specialty chemicals group expanded its product portfolio by acquiring the probiotics business of NOREL, a leading provider of probiotics.
ParaCrawl v7.1

Die heute sichtbare Lackierung in schwarz mit roten Zierstrichen und rotem Schmuckmonogramm hat wohl der Erstbesitzer direkt nach dem Kauf bei der Firma Juan Vinolas in Barcelona in Auftrag gegeben.
The paintwork visible today in black with red coach lining and a decorative monogram in red was a contract from the first owner directly after the purchase by the company Juan Vinolas in Barcelona.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Kauf der Firma Bekto Precisa aus Goražde in Bosnien-Herzegowina hat EMKA einen weiteren Meilenstein seiner Unternehmensgeschichte bekanntgegeben.
With the acquisition of the company Bekto Precisa from GoraÅ3?4de in Bosnia Herzegovina, EMKA has announced another milestone in its company history.
ParaCrawl v7.1

Aber es gibt Ausnahmen, wie bereits erwähnt, und die individuellen Umstände des Käufers können manchmal dazu führen, dass für ihn der Kauf einer Firma vorteilhafter ist.
But there are indeed exceptions to this, as outlined above, and a buyer’s particular circumstances can make a company purchase preferable for him.
ParaCrawl v7.1

Giordano Riello, Vorsitzender der Giordano Riello International Group und Gründer von Aermec verkündete den Kauf des Kontrollpakets der Firma Novatherm GmbH mit Sitz in Ratingen – Düsseldorf.
Giordano Riello, Chairman of the Giordano Riello International Group and Founder of Aermec, announced the purchase of a controlling stake in Novatherm GmbH based in Ratingen – Dusseldorf.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Kauf der Firma Akellas srl wagt die Hunziker-Gruppe erstmals den Schritt über die Schweizer Grenze und kauft damit eine bekannte und alteingesessene Bonbon-Marke in Italien.
With the acquisition of Akellas srl., the Hunziker Group took its first steps beyond the Swiss border by purchasing one of Italy’s most wellknown and established hard-candy brands.
ParaCrawl v7.1

Wir zählen ab jetzt nicht mehr die neuen Finanziers und Kümmerer, überspringen den Zweiten Weltkrieg und landen bei David Brown, der die Möglichkeit zum Kauf der Firma einer Zeitungsannonce entnommen haben soll.
From now, we do not any more mention the new financiers and the people who looked to the business, skip the Second World War and come to David Brown, who is said to have taken the opportunity to purchase the company a newspaper advertisement.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser Schnittstelle lässt sich die Zahlungsart 'Kauf auf Rechnung' der Firma Paymorrow in Ihren OXID eShop integrieren.
With this interface, the payment type 'purchase on account' can be integrated in your OXID eShop.
ParaCrawl v7.1

Vielen Dank für das Vertrauen, dass Sie mit dem Kauf des »bp306« der Firma BÖHNKE + PARTNER GmbH entgegen gebracht haben.
Many thanks for the confidence you placed in BÖHNKE + PARTNER GmbH by buying the control system »bp306«.
ParaCrawl v7.1