Übersetzung für "Umstrukturierung der firma" in Englisch
Aufgrund
dessen
war
eine
Umstrukturierung
der
Firma
verbunden
mit
dem
Umzug
notwendig.
For
this
reason
the
restructuring
of
the
company
along
with
the
move
was
necessary.
ParaCrawl v7.1
Im
Verwaltungsrat
fordert
er
sodann
oftmals
die
Neubesetzung
des
Managements
und
eine
Umstrukturierung
der
Firma.
Once
settled
into
the
board,
he
often
demands
the
replacement
of
company
management
and
a
restructuring
of
the
company.
CCAligned v1
Offenbar
entstanden
innerhalb
dieser
Gruppen
heftige
Meinungsverschiedenheiten,
die
letztendlich
zu
einer
Umstrukturierung
der
Firma
führten.
Apparently
serious
differences
within
these
groups
led
to
the
restructuring
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
beschlossen,
gegen
eine
staatliche
Beihilfe
in
Höhe
von
32,5
Mio.
DEM
(17
Mio.
ECU)
zur
Privatisierung
und
Umstrukturierung
der
Firma
Dampfkessel
Hohenthurm
keine
Einwände
zu
erheben.
The
Commission
has
decided
not
to
raise
objections
to
aid
of
DEM
32.5
million
(ECU
17
million)
to
be
granted
to
the
boilermaking
firm
Dampfkessel
Hohenthurm
GmbFl
with
a
view
to
its
privatization
and
restructuring.
EUbookshop v2
Was
die
Umstrukturierung
der
Firma
La
Seda
betrifft,
so
ist
aus
den
Sachverhaltsdarstellungen
in
den
hier
zugrundeliegenden
vier
Entschließungsanträgen
keine
Verletzung
des
Gemeinschaftsrechts
erkennbar.
As
regards
the
restructuring
of
La
Seda,
the
facts
set
out
in
the
four
motions
for
resolutions
tabled
on
the
subject
do
not
point
to
any
violation
of
Community
law.
EUbookshop v2
Die
Kommission
hat
beschlossen,
staatliche
Beihilfen
in
Höhe
von
12,7
Mio.
DEM
(6,43
Mio.
ECU)
zur
Rettung
bzw.
Umstrukturierung
der
Firma
Köthen,
die
in
Sachsen-Anhalt
Kräne
und
Förderanlagen
fertigt,
eingehend
zu
untersuchen.
The
Commission
has
decided
to
initiate
proceedings
under
Article
93(2)
of
the
EC
Treaty
in
respect
of
aid
of
DEM
12.7
million
(ECU
6.43
million)
granted
for
the
rescue
or
restructuring
of
Kranbau
Köthen
GmbH,
a
firm
located
in
Saxony-Anhalt
which
manufactures
cranes
and
elevators.
EUbookshop v2
Oder
es
hat
sich
eine
Umstrukturierung
in
der
Firma
ergeben,
die
Firma
wurde
verkauft
oder
hat
neue
Geschäftsfelder
erschlossen.
Maybe
the
company
was
restructured,
sold,
or
has
opened
new
business
segments.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
ersten
Geschäftsjahr
und
erheblichen
Umsatzsteigerungen
erfolgte
eine
Umstrukturierung
der
Firma
und
da
sich
der
damalige
Geschäftspartner
aus
der
Branche
zurückzog,
holte
sich
Alex
seinen
Bruder
Tom
ins
Boot.
After
the
first
year
of
the
business
the
company-structure
changed,
because
the
former
founder
left
and
Alex
convinced
his
brother
Tom
to
continue
together
with
him.
ParaCrawl v7.1