Übersetzung für "Kategorisch ausschließen" in Englisch
Obwohl
ich
nicht
kategorisch
ausschließen
kann,
dass
sich
mein
Leben
ohne
euch
verschlechtern
wird,...
fühle
ich
mich
wohl,
wenn
ihr
es
vorzieht,
dies
zu
glauben.
Though
I
cannot
state
categorically
that
my
life
will
be
diminished
by
not
having
you
in
it,
I
am
comfortable
if
you
choose
to
believe
that.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
Themen
und
Darstellungsweisen,
die
ihr
kategorisch
ausschließen
würdet
–
jenseits
der
Qualität
des
jeweiligen
Films?
Beyond
the
quality
of
the
film
in
question,
are
there
themes
or
types
of
representation
that
you
categorically
exclude?
ParaCrawl v7.1
Natürlich
höre
ich
schon
beim
Schreiben
den
Aufschrei
vieler
Leser,
die
genau
zu
trennen
wissen
zwischen
Materie
und
Geist
-
oder
die
Existenz
von
Geistigem
kategorisch
ausschließen.
Naturally
already
when
writing
these
words,
I
hear
the
cry
of
many
readers,
who
exactly
differ
between
materia
and
spirit
-
or
even
categorical
exclude
existence
of
any
spiritual
stuff.
ParaCrawl v7.1
Der
Schriftsteller
Gerhard
Zwerenz
war
seinerzeit
sogar
davon
überzeugt,
wie
er
1976
in
der
Wochenzeitung
Die
Zeit
postulieren
durfte,
dass
sich
Antisemitismus
und
Linkssein
kategorisch
ausschließen
würden.
The
writer
Gerhard
Zwerenz
was
so
convinced
of
this,
that
in
an
article
for
the
weekly
newspaper
Die
Zeit
in
1976
he
went
so
far
as
to
postulate
that
anti-Semitism
and
leftist
ideology
would
categorically
cancel
each
other
out.
ParaCrawl v7.1