Übersetzung für "Kassenbestand und guthaben bei kreditinstituten" in Englisch
Per
1.
Juli
2012
beziffert
der
Insolvenzverwalter
die
freie
Liquidität
(Kassenbestand
und
Guthaben
bei
Kreditinstituten)
der
Q-Cells
SE
mit
ca.
EUR
176
Mio.
(davon
betreffen
ca.
EUR
35
Mio.
verfügungsbeschränkte
Mittel).
As
of
1
July
2012,
the
insolvency
administrator
assesses
the
available
liquidity
(cash-at-hand
and
deposits
with
banks)
of
Q-Cells
SE
as
approximately
EUR
176
million
(of
this,
about
EUR
35
million
is
restricted
cash).
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlungsmitteln
und
Zahlungsmitteläquivalenten
in
Höhe
von
120,8
Mio.
€
(Vorjahr:
69,9
Mio.
€)
handelt
es
sich
um
Schecks,
Kassenbestände
und
Guthaben
bei
Kreditinstituten
mit
einer
Laufzeit
von
bis
zu
drei
Monaten
ab
dem
Erwerbszeitpunkt.
The
cash
and
cash
equivalents
of
€
120.8
million
(2008:
€
69.9
million)
comprise
checks,
cash
in
hand,
and
bank
deposits
with
an
original
maturity
of
three
months
or
less.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Konzern-Kapitalflussrechnung
und
in
der
Bilanz
ausgewiesenen
flüssigen
Mittel
umfassen
alle
Kassenbestände,
Schecks,
Wertpapiere
und
Guthaben
bei
Kreditinstituten,
soweit
sie
innerhalb
von
drei
Monaten
ohne
nennenswerte
Wertschwankungen
verfügbar
sind.
Cash
funds
reported
in
the
consolidated
statement
of
cash
flows
and
in
the
statement
of
financial
position
comprise
cash
on
hand,
checks,
securities
and
cash
at
bank
which
are
readily
convertible
within
three
months
and
are
subject
to
insignificant
risk
of
changes
in
value.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlungsmitteln
und
Zahlungsmitteläquivalenten
in
Höhe
von
111,9
Mio.
€
(Vorjahr:
120,8
Mio.
€)
handelt
es
sich
um
Kassenbestände
und
Guthaben
bei
Kreditinstituten
mit
einer
Laufzeit
von
bis
zu
drei
Monaten
ab
dem
Erwerbszeitpunkt.
The
cash
and
cash
equivalents
of
€
111.9
million
(2009:
€
120.8
million)
comprise
cash
in
hand
and
bank
deposits
with
an
original
maturity
of
three
months
or
less.
ParaCrawl v7.1