Übersetzung für "Kapitel handelt von" in Englisch

Kapitel V handelt von der Rückkehr des Kindes.
Chapter V deals with the return of the child.
TildeMODEL v2018

Dieses Kapitel handelt unter anderem von der Rohölversorgung.
One of the items dealt with in this chapter will be supplies of crude oil.
EUbookshop v2

Das Kapitel handelt von POP3 und IMAP-Protokollen.
It talks about POP3 and IMAP protocols.
ParaCrawl v7.1

Dieses Kapitel handelt von Meiner Versuchung durch Satan während Meines Erdenwandels.
This chapter deals with My temptation through Satan when I walked on earth.
ParaCrawl v7.1

Das zweite Kapitel handelt von Systemarchitektur der Clouds.
The second chapter discusses the Clouds system architecture.
ParaCrawl v7.1

Das zweite Kapitel handelt von der Entstehung des Sonnensystems und der Erde.
The second chapter is about the creation of the solar system and earth.
ParaCrawl v7.1

Das erste Kapitel handelt von Leichen, Totenköpfen und Skeletten .
The first chapter deals with Corpses, Skulls and Skeletons .
ParaCrawl v7.1

Das 9. Kapitel handelt von einem neuen Leben, was ein wirklich außergewöhnliches Phänomen darstellt.
The 9 th chapter means New Life, and it is way-out in concept.
ParaCrawl v7.1

Ein Kapitel der Stellungnahme handelt von den wirtschaftlichen und sozialen Gruppen in Slowenien, deren Struktur sich noch in der Entwicklung befindet, den Arbeitgebern, die von der Wirtschafts­kammer und einem neuen Arbeitgeberverband, der gerade erst aufgebaut wird, vertreten werden, den im wesentlichen durch vier Gewerkschaftsdachverbände repräsentierten Arbeitnehmern (hoher gewerkschaftlicher Organisationsgrad), kleinen und mittleren Unternehmen, der Landwirtschaft und dem Schutz der Verbraucherinteressen.
One section of the Opinion is devoted to the economic and social groupings in Slovenia, the structure of which is still evolving: employers represented by the "Chamber of the Economy" and a new employers' organization currently being set up; workers (highly unionized) essentially represented by four trade union confederations; small and medium-sized enterprises, agriculture, and consumer protection.
TildeMODEL v2018

Kapitel II handelt von der vorausschauenden Bewertung des Hochwasserrisikos für die einzelnen Wassereinzugsgebiete, die gemäß Artikel 4 Absatz 2 bestimmte Mindestbedin­gungen erfüllen muss.
The second chapter describes preliminary flood risk assessment for each river basin and sets out some minimum requirements in Article 4(2).
TildeMODEL v2018

Kapitel II handelt von der vorausschauenden Bewertung des Hochwasserrisikos für die einzelnen Wassereinzugsgebiete, die gemäß Artikel 4 Absatz 2 bestimmte Mindestbedin­gun­gen erfüllen muss.
The second chapter describes preliminary flood risk assessment for each river basin and sets out some minimum requirements in Article 4(2).
TildeMODEL v2018

Kapitel II handelt von der vorausschauenden Bewertung des Hochwasserrisikos für die ein­zelnen Wassereinzugsgebiete, die gemäß Artikel 4 Absatz 2 bestimmte Mindestbedin­gun­gen erfüllen muss.
The second chapter describes preliminary flood risk assessment for each river basin and sets out some minimum requirements in Article 4(2).
TildeMODEL v2018

Jedes der zehn Kapitel handelt von einem spezifischen Bereich der Sozialpolitik: wirtschaftlicher Hintergrund, Bevölkerung, Haushalt und Familie, Erziehung und Ausbildung, Arbeitsmarkt und Arbeitsbedingungen, Einkünfte und Gewinne, Verbrauch und Wohnungsmarkt, Lebenserwartung und Gesundheit.
Each of the 10 chapters covers a particular field of social policy — economic back ground; population; household and families; education and training, labour market; working environment; earnings; income; consumption and housing conditions; and life expectancy and health.
EUbookshop v2

Dieses Kapitel handelt von der Strategie der Transeuropäischen Netze in den Sektoren Verkehr, Telekommunikation und Energie sowie von den Leitlinien für die Entwicklung Transeuropäischer Netze und der Förderung von Projekten, die im allseitigen Interesse liegen.
This chapter covers the Trans-European Networks policy in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures, including the Community guidelines on the development of the Trans-European Networks and the support measures for the development of projects of common interest.
EUbookshop v2

Kapitel 4 handelt von den kurz- und langfristigen Auswirkungen der Anreicherungspraxis der Weinerzeuger auf die gesamte Weinwirtschaft und auf die fUr diesen Sektor verfolgte Politik.
Chapter 4 deals with the short-term and long-term effects that the enrich ment activities of the wine producers have on the economics of the wine sector as a whole and on the policy pursued for this sector.
EUbookshop v2

Ein Kapitel der Stellungnahme handelt von den wirtschaftlichen und sozialen Gruppen in Slowenien, deren Struktur sich noch in der Entwicklung befindet, den Arbeitgebern, die von der Wirtschaftskammer und einem neuen Arbeitgeberverband, der gerade erst aufgebaut wird, vertreten werden, den im wesentlichen durch vier Gewerkschaftsdachverbände repräsentierten Arbeitnehmern (hoher gewerkschaftlicher Organisationrgrad), kleinen und mittleren Unternehmen, der Landwirtschaft und dem Schutz der Verbraucherinteressen.
In the ESC's view, the assessment of Slovenia's readiness for later member ship of the European Union should be based only on its own stage of develop ment and its successes in the reform process.
EUbookshop v2

Während in den beiden ersten Kapiteln vor allem die Koordinierung zwischen den Dienststellen der Kommission angesprochen wird, handelt Kapitel III von der Koordinierung mit den Partnern der Kommission, d. h. den Mitgliedstaaten, den Berufsverbänden und den übrigen europäischen Institutionen.
Whereas the first two chapters concentrate essentially on coordination between the Commission services, Chapter HI is devoted to coordination with the Commission's partners: the Member States, the professional organizations and the other European institutions.
EUbookshop v2

Das zweite Kapitel des Buchs handelt von der Frage, ob die Wissenschaft bewiesen habe, daß Gott nicht existiert.
The second chapter of the book deals with the question whether science had proven that God does not exist.
ParaCrawl v7.1

Das letzte Kapitel handelt von anderen Mageia Werkzeugen, die nicht über die MCC Tabs ausgewählt werden können.
The last chapter is about some other Mageia tools, that cannot be chosen in any of the MCC tabs.
ParaCrawl v7.1

Das ganze Kapitel 23 handelt von Jesus, wie er uns religiöse Menschen erklärt, was sie sind und wie wir sie erkennen können.
The whole chapter 23 is about Jesus explaining to us religious people, how they operate, how to recognize them.
ParaCrawl v7.1

Dieses Kapitel handelt von einigen der anerkannten Vorgehensweisen für sicheres Programmieren, wenn Entwickler Pakete für Debian erstellen.
This chapter introduces some best secure coding practices for developers writing Debian packages.
ParaCrawl v7.1

Kapitel 4 handelt von Möglichkeiten der Gewaltprävention und Intervention im Schulalltag, Kapitel 5 präsentiert schulische Konzepte und auch Programme der Prävention.
Chapter 4 deals with possibilities of violence prevention and intervention in school life, chapter 5 presents educational concepts and programs of prevention.
ParaCrawl v7.1

Kapitel 10 handelt von Prozessen und Signalen, die fast alle Aktivitäten, die von einem Linuxcomputersystem ausgeführt werden, steuern.
Chapter 10 deals with processes and signals which control almost all activities performed by a linux computer system.
ParaCrawl v7.1

Kapitel 19 handelt von der umweltgerechten Behandlung toxischer Chemikalien, einschließlich der Verhütung des illegalen internationalen Verkehrs mit toxischen und gefährlichen Produkten.
Chapter 19 is on 'Environmentally Sound Management of Toxic Chemicals, including Prevention of illegal International Traffic in Toxic and Dangerous Products'.
ParaCrawl v7.1

Weil das Auffinden von Software heutzutage das Internet einschließt, handelt Kapitel 10 von der Einrichtung einer PPP-Verbindung.
Because finding new software involves the internet nowadays, Chapter 10 deals with setting up a PPP connection.
ParaCrawl v7.1

Das Kapitel "Objektmodifikationen" handelt von Möglichkeiten der Modifikation, die über die einfachen aus dem Kapitel Grundlagen hinausgehen.
The chapter "Object Modifications" deals with modification possibilities that exceed the elementary ones discussed in the chapter Basics.
ParaCrawl v7.1

Das letzte Kapitel handelt von den Geschehnissen in Uglitsch: Es geht das Gerücht, dass Boris zur Sicherung seiner Macht Dimitrij, den jüngsten Sohn Iwans des Schrecklichen, in der Verbannung hat ermorden lassen.
The final chapter is about the events in Uglich: rumour has it that, in order to secure his power, Boris Godunov has had Dimitri, the youngest son of Ivan the Terrible, murdered in exile.Pimen's young pupil.
ParaCrawl v7.1