Übersetzung für "Handelte von" in Englisch

Der zweite Punkt handelte von der Breite der Themen.
The second point was about the breadth of the issues.
Europarl v8

Ein Lied kam ursprünglich aus Georgien und handelte von einem Mädchen namens Suliko.
One of them was Georgian in origin, about a girl whose name was Suliko.
Europarl v8

Meine erste Übersetzung handelte von Gaza.
My first translation was about Gaza.
GlobalVoices v2018q4

Der Film handelte von einem sprechenden Waschbären.
It was a movie about a talking raccoon.
Tatoeba v2021-03-10

Der wichtigste Teil des Abkommens handelte von Kars, welches Armenien schützen sollte.
The most important part of this agreement dealt with Kars, which Armenia agreed to secure.
Wikipedia v1.0

Na ja, es handelte von Ehe und Sex.
And, well, it was about marriage and sex.
OpenSubtitles v2018

Ich handelte auf Befehl von "K".
I acted on orders from K.
OpenSubtitles v2018

Und die Mafia handelte im Namen von Moskauer Separatisten.
And the Russian mob was hired to do this on behalf of separatists in Moscow.
OpenSubtitles v2018

Ja, aber sie handelte von einer 40-jährigen Sigrid.
Yes, but it was about Sigrid at 40 years' old.
OpenSubtitles v2018

Die Aufgabe handelte von einem Zug.
The problem had to do with a train.
OpenSubtitles v2018

Mein erster Artikel für den Herald handelte von deiner Mutter.
You know, the first article I ever wrote for the Herald was about your mother.
OpenSubtitles v2018

Ich handelte sie sogar von 12.000 runter.
I talked them down from 12.
OpenSubtitles v2018

Meine erste große Geschichte handelte von illegalen Waffengeschäften.
My first big story was an exposé on the illegal arms business.
OpenSubtitles v2018

Die Story handelte von diesem Mann, Luis Maroma.
The story was about this man, Luis Maroma.
OpenSubtitles v2018

Er handelte von mir und meinen engsten Freunden - ebenfalls Autoren.
Yes, it was about me and my closest friends, all writers.
OpenSubtitles v2018

Mein erster Film handelte von Banaz.
So the first film I made was about Banaz.
TED2020 v1

Es handelte von einem Schuster, der...
It's all about this cobbler who's always...
OpenSubtitles v2018

Sein bekanntestes Werk handelte von der Seismologie.
His most famous work was in seismology.
Wikipedia v1.0

Nicht alles, was ich las, handelte von Krieg.
Not everything I read was about war.
WikiMatrix v1

Eine dieser Geschichten handelte von einer Weißen Frau.
One of the tales is of the White Lady.
WikiMatrix v1

Die Geschichte handelte von der Belagerung einer Festung durch einen übermächtigen Feind.
The final Mission is a lengthy fight through the enemy's fortress.
WikiMatrix v1

Das erste hieß "My Struggle, und handelte von seinem Leben.
The first one, called "my struggle," about his life.
OpenSubtitles v2018

Er dachte, die Geschichte handelte von einem Fisch.
He thought it was a story about a fish.
OpenSubtitles v2018