Übersetzung für "Kapitel aufschlagen" in Englisch

Wir könnten ein neues Kapitel aufschlagen.
We could turn over a new leaf.
OpenSubtitles v2018

Sie erwähnten, Sie wollen ein neues Kapitel aufschlagen.
Mr. President, you mentioned you want to start a new chapter.
OpenSubtitles v2018

Ich will ein neues Kapitel aufschlagen.
Look, I'm trying to start a new chapter in my life.
OpenSubtitles v2018

Du wolltest ein neues Kapitel aufschlagen.
Because you said you're starting a new chapter in your life.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte aber kein neues Kapitel aufschlagen.
Well, I don't want to turn the page.
OpenSubtitles v2018

Um dich trauern und das nächste Kapitel aufschlagen.
Mourn you and move on.
OpenSubtitles v2018

Ihre Mutter sagt, Sie wollen ein neues Kapitel aufschlagen.
Your mother tells me you've turned over a new leaf.
OpenSubtitles v2018

Man kann erst ein neues Kapitel aufschlagen, wenn man dazu bereit ist.
If she's not ready to move on, she's not ready to move on. People can't move on before they're ready.
OpenSubtitles v2018

Ein neues Kapitel des Lebens aufschlagen?
Turning over a new leaf?
OpenSubtitles v2018

Kann ein traditionsreiches Unternehmen im digitalen Zeitalter ein neues Kapitel aufschlagen?
Can a long-standing company begin a new chapter in the digital age?
ParaCrawl v7.1

Die kommende Restaurierung der Orgel will ein neues glanzvolles Kapitel dieser Geschichte aufschlagen.
The coming restoration of the organ is meant to start a new, splendid chapter of its history.
CCAligned v1

Mit Beyond History können Sie Ihr ganz persönliches Kapitel deutscher Geschichte aufschlagen.
With Beyond History you open your own personal chapter of German history.
ParaCrawl v7.1

Diese politischen Strategien bedürfen einer grundlegenden Veränderung: Wir müssen endlich ein neues Kapitel aufschlagen.
These policies need fundamental change; we must finally open a new chapter.
Europarl v8

Man muss ein neues Kapitel aufschlagen und das europäische Aufbauwerk auf den richtigen Weg bringen.
The time has come to start afresh and get the European project back on track.
Europarl v8

Wir müssen ein neues Kapitel aufschlagen und OLAF gestatten, seine Arbeit zu tun.
We need to open a new chapter and allow OLAF to work.
Europarl v8

Und wenn wir Kapitel eins aufschlagen, finden wir heraus, wieso Hemingway sagte,
Uh, if we open up to chapter one, we'll find out why Hemingway said,
OpenSubtitles v2018

Ich wollte ein neues Kapitel aufschlagen ... ein neues, nicht-einmischendes Kapitel voll Vertrauen.
I turned over a new lea... a new, non-meddling leaf from the trust tree.
OpenSubtitles v2018

Wenn wir ein neues Kapitel aufschlagen und zu einer neuen Periode der Geschichte übergehen wollen, können es sich die am Wandel beteiligten Akteure nicht leisten, sich auf ihren Lorbeeren auszuruhen.
If we are to turn the page and move to a new period in history, the actors of change cannot afford to rest on their laurels.
Europarl v8

Stattdessen müssen wir ein neues Kapitel aufschlagen und nach dieser leider sehr negativen Episode einen konstruktiven Neustart schaffen.
Instead, we need to turn the page and make a fresh, constructive start following what has been, unfortunately, a very negative episode.
Europarl v8

Mit dem Vertrag von Lissabon werden wir ein neues Kapitel aufschlagen, was unsere Fähigkeit betrifft, Ergebnisse zu erzielen, und wir werden unsere Handlungsfähigkeit stärken.
The Treaty of Lisbon will turn a new page in our ability to deliver, and will reinforce our capacity to act.
Europarl v8

Hoffentlich können wir mit Äthiopien nun endlich ein neues Kapitel aufschlagen und ist das Land bereit - und darauf sollten wir hinwirken, Herr Kommissar -, die Personen, nämlich die Herren Woldemariam, Nega und Lidetu Ayalew, die derzeit im Gefängnis sitzen, weil sie für die Menschenrechte eintreten, freizulassen, die Studenten ungehindert auf ihren Campus zurückkehren zu lassen und die Grundfreiheiten zu achten.
I hope that we, along with Ethiopia, can now finally turn over a new leaf, and that Ethiopia will be prepared - and I believe we should press for this, Commissioner - to free the people who are behind bars at present, because they are human rights activities, namely Messrs Woldemariam, Nega and Lidetu Ayalew, to allow students to return to their campuses in complete freedom and to observe the fundamental freedoms.
Europarl v8

Doch jetzt müssen wir ein neues Kapitel aufschlagen, ein Kapitel, das nach außen gerichtet ist, mit dem wir uns den Herausforderungen der Globalisierung stellen.
Now, though, we need to open a new chapter, a chapter of looking outwards, of rising to the challenges of globalisation.
Europarl v8

Aber ohne eine neue Führung, die bereit ist, diese umzusetzen, wird es sehr lang dauern, bis Libyen ein neues Kapitel aufschlagen kann.
But, without a new leadership that is willing to implement them, it will be a long time before Libya turns a new page.
News-Commentary v14

Es liegt jetzt an uns, dafür zu sorgen, dass das neue Kapitel, das wir aufschlagen wollen, das friedlichste und glücklichste in der Geschichte dieses großartigen Volkes wird.
It is up to us to ensure that the new chapter we are opening is the most peaceful and happiest period in the history of your great people.
TildeMODEL v2018

Als Sie mich nach einem Job gefragt haben, sagten Sie, dass Sie ein neues Kapitel aufschlagen wollten.
When you asked me for a job, you said you wanted to turn over a new leaf.
OpenSubtitles v2018

Wollten die Iren mit ihrem Nein in Bezug auf die europäische Integration ein neues Kapitel aufschlagen, wollten sie für den Beitritt eines Landes wie Kroatien ein negatives Signal geben?
Finally, by voting 'no' did the Irish want to turn over a new leaf as far as European integration is concerned and were they expressing a negative opinion on the accession of a country like Croatia?
Europarl v8

Wir müssen ans Ende der Bibel gehen, um eine Erklärung zu bekommen, und wenn wir dieses letzte Kapitel der Bibel aufschlagen, finden wir aufgrund des Kontexts und der Bezugnahmen eine sehr breite Erklärung.
We have to go to the end of the Bible for the explanation, and when we come to this last chapter of the Bible, by the context and relationship, we have a very large explanation. Let us look at the passage.
ParaCrawl v7.1