Übersetzung für "Kann sein dass" in Englisch

Es kann auch sein, dass man durch intelligente Verkehrssysteme Staus verhindert.
Another way to prevent congestion is through intelligent traffic systems.
Europarl v8
Es kann auch nicht sein, dass verschiedenen Branchen bestimmte Gewinnspannen zugesichert werden.
It should also not be the case that various sectors are assured of particular profit margins.
Europarl v8
Es kann gut sein, dass ich dann einer von ihnen bin.
It may well be that I will then be among them.
Europarl v8
Es kann aber sein, dass ich Sie da falsch verstanden habe.
It could be that I have misunderstood you in this regard.
Europarl v8
Es kann sein, dass grundlegende Fragen gestellt werden müssen.
It may be that fundamental questions need to be asked.
Europarl v8
Es kann nicht sein, dass es hier keine Regelungen gibt.
It is unacceptable for there to be no regulation in this field.
Europarl v8
Es kann nicht sein, dass unterschiedliche Mitgliedstaaten gewissermaßen gleiche Verstoßtatbestände unterschiedlich bewerten.
It is not acceptable that different Member States should, to some degree, treat different offences as more or less significant.
Europarl v8
Es kann ja wirklich sein, dass sie ersetzt werden müssen.
It may be undeniable that they need replacing.
Europarl v8
Kann sein, dass Herr Posselt das ablehnt und politisch aufgreifen möchte.
Maybe Mr Posselt will see that as something to oppose and take up politically.
Europarl v8
Kann es sein, dass all das bedeutungslos ist?
Is it possible that all of that is of no importance whatsoever?
Europarl v8
Kann es sein, dass Präsident Putins Regime immer autoritärer wird?
Perhaps what is happening is that President Putin's regime is becoming increasingly authoritarian?
Europarl v8
Es kann nicht sein, dass die Europäische Union hier eine Allzuständigkeit beansprucht.
The European Union cannot claim to have a monopoly on competence here.
Europarl v8
Natürlich kann es sein, dass die Situation sich verändert.
The situation can, of course, change.
Europarl v8
Der Zusammenhang kann ja nur sein, dass wir beides wollen.
The only real connection is that they are both things we consider to be desirable.
Europarl v8
Doch wie kann es sein, dass vier Kommissionsmitglieder vier unterschiedliche Ansichten haben?
Nevertheless, how is it that there are four Commissioners and four different views?
Europarl v8
Wie kann es sein, dass Schweden die entgegengesetzte Richtung einschlägt?
How can it be that Sweden is heading in precisely the opposite direction?
Europarl v8
Ziel kann es nicht sein, dass sich der Mensch völlig zurückzieht.
Finally, it must not be a case of the last person off the island turning the lights off.
Europarl v8
Es kann nicht sein, dass sie auf Dauer Subventionstatbestände bleiben.
It is unacceptable that it should remain subsidised indefinitely.
Europarl v8
Kann es sein, dass die örtlichen Behörden nichts wussten?
Is it possible that the local authorities did not know about it?
Europarl v8
Wie kann es sein, dass auf solche Menschen geschossen wird?
How can it be possible to shoot at such people?
Europarl v8
Wie kann es sein, dass die Kommission nun Haushaltszuschüsse für Haiti vorsieht?
How is it that the Commission is now proposing to give budget support to Haiti?
Europarl v8
Kann es sein, dass die Laissez-faire-Politik sogar bei ihren begrenzten Zielsetzungen versagt?
Could it be that even for their limited purposes the laissez-faire procedures are failing?
Europarl v8
Wie kann man sicher sein, dass derjenige es nicht wieder tut?
What is the guarantee that person will not do same thing again.
GlobalVoices v2018q4
Kann es sein, dass wir genug diesen leeren Geredes hatten?
Maybe we've had enough of these empty talks?
GlobalVoices v2018q4
Es kann sein, dass sich das erstmal nicht sehr verschieden anhört.
Yeah, maybe it doesn't sound that much different.
TED2013 v1.1
Oder kann es sein, dass Musiker von vornherein intelligenter sind?
Or could it be that people who go into music were already smarter to begin with?
TED2020 v1
Wie kann es dann sein, dass beide Diskurse so verschieden sind?
So how come the conversations are so different?
TED2020 v1
Kann sein, dass er dich falsch verstanden hat.
He may have misunderstood you.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

kann problematisch sein kann unterschiedlich sein kann tödlich sein kann sicher sein
kann vorgesehen sein behilflich sein kann kann sein kann notwendig sein
sein kann kann sein dass