Übersetzung für "Kann nicht verschoben werden" in Englisch

Die Nachricht kann nicht verschoben werden, sie nicht auf dem Server vorhanden.
Cannot move message, it does not exist on the server.
KDE4 v2
Der Eintrag kann nicht nach %1 verschoben werden.
Unable to move the item to %1.
KDE4 v2
Die Nachricht„ %1“ kann nicht verschoben werden.
Could not move message '%1 '.
KDE4 v2
Der Maildir-Basisordner„ %1“ kann nicht verschoben werden.
Cannot move root maildir folder '%1 '.
KDE4 v2
Sobald eine Frage als dringlich eingestuft wurde, kann sie nicht verschoben werden.
As soon as a matter becomes urgent, it cannot be postponed.
Europarl v8
Das Startdatum für den Support kann nicht verschoben werden.
It is not possible to postpone the support start date.
ParaCrawl v7.1
Wenn einer Ihrer Partei hat einen Unfall und kann nicht verschoben werden:
If one of your party has an accident and cannot be moved:
CCAligned v1
Der Zeitpunkt für die schwierigen Entscheidungen kann nicht mehr verschoben werden.
The time for the difficult choices cannot be put off any longer.
ParaCrawl v7.1
Ein System-TO kann nicht verschoben werden, weil es fest an einem Gerät hängt.
A system TO cannot be relocated because it is fixedly connected to one device.
EuroPat v2
Bitte beachten Sie, dass die Betten in der Hütte kann nicht verschoben werden können.
Please note that the beds in the cabin can't be moved.
CCAligned v1
Der Hydraulikkolben 9 liegt damit am Anschlag 16 an und kann nicht weiter verschoben werden.
Thus the hydraulic piston 9 contacts the stop 16 and cannot be moved any further.
EuroPat v2
Wenn ein Stück in die richtige Position gebracht wird, kann es nicht verschoben werden.
If one piece is put in the right position, it can't be moved.
ParaCrawl v7.1
Der Pfeil der Dropdown-Liste kann nicht automatisch verschoben werden, bis Sie auf die Zelle klicken.
As the arrow of drop down list cannot be displaced automatically until clicking the cell.
ParaCrawl v7.1
Diese Seite wird "index.html" genannt und kann nicht umbenannt oder verschoben werden.
This page is called "index.html" and may not be renamed or moved.
ParaCrawl v7.1
Ein Verzeichnis kann nicht verschoben werden, wenn es sich dabei um den aktuellen Speicherort handelt.
You cannot move a directory when that directory is the current location.
ParaCrawl v7.1
Die Selektorspalte wird am linken Rand des Browsers angezeigt und kann nicht verschoben werden.
The selector column is indicated at the left margin of the browsers and cannot be moved.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Wiederherstellungspartition am Ende Ihrer Systemfestplatte vorhanden ist, kann sie möglicherweise nicht verschoben werden.
If there's a recovery partition at the end of your system disk, it may not be movable.
ParaCrawl v7.1
Die Zypern-Frage muss – wie festgelegt – in diesem Jahr gelöst werden und kann nicht weiter verschoben werden, weil uns sonst niemand mehr ernst nimmt.
The Cyprus issue must be resolved this year, as stipulated, and cannot be postponed further, as to do so would mean no one taking us seriously any more.
Europarl v8
Die Nachricht kann nicht nach„ %1“ verschoben werden ,„ %1“ ist nicht auf dem Server vorhanden.
Cannot move message to '%1 ', '%1' does not exist on the server.
KDE4 v2
Das Objekt %1„ %2“ kann nicht verschoben werden, weil es eine Verknüpfung zur Deklaration„ %3“ besitzt, die an der Einfügeposition noch nicht definiert ist.
The %1 "%2" cannot be moved because it contains a link to the declare "%3" and the insert point is not after the declare.
KDE4 v2
Die Nachricht kann nicht aus„ %1“ verschoben werden ,„ %1“ ist nicht auf dem Server vorhanden.
Cannot move message out of '%1 ', '%1' does not exist on the server.
KDE4 v2
Wenn die Druckluftquelle, mit der der Druckluftzylinder verbunden ist, einmal ausfällt, kann das Geräteteil nicht verschoben werden.
Once the compressed air source to which the compressed air cylinder is connected becomes defective, the apparatus part can no longer be displaced.
EuroPat v2
Sollte versucht werden, einen Arbeitsbehälter an einer Aufnahme anzuordnen, wenn in einer anderen Aufnahme bereits ein Arbeitsbehälter positioniert ist, kann das Sicherheitsteil nicht verschoben werden, da es in seiner Verschiebung durch den bereits an dem Gerät angeordneten Arbeitsbehälter gesperrt wird.
If an attempt is made to place a processing bowl on a mount when another processing bowl is already positioned in another mount, the safety element cannot be moved, its movement being inhibited by the processing bowl already positioned on the appliance.
EuroPat v2
Der Hohlkolben 62 liegt mit seinem Ringflansch 71 an der gehäuseseitigen Ringschulter 113 an und kann dadurch nicht weiter verschoben werden.
The hollow piston 62 rests with its annularflange 71 at the annular shoulder 113 of the housing and cannot be displaced any further.
EuroPat v2
Die Schraube 36 ist daher unverlierbar an der Abdeckkappe 10 gehalten, sie kann axial nicht verschoben werden, ist jedoch frei drehbar.
In that way, screw 36 is held captive on cap 10. In this way, screw 36 is unable to move axially, but it is freely rotatable.
EuroPat v2
Herr Präsident, diese Regelung kann nicht länger verschoben werden, und ich unterstütze vorbehaltlos die Straffung des Terminplans, die das Europäische Parlament in den Änderungsanträgen zum Entwurf der Kommission vorschlägt.
Mr President, this regulation cannot be postponed any longer, and I fully support the stricter timetable that the European Parliament is proposing in the amendments to the Commission' s proposal.
Europarl v8
Wenn keine Pfeile angezeigt werden, Ihrer Hand entweder nicht erkannt, oder diese Hologramm kann nicht verschoben werden.
If no arrows are seen, your hand either isn't recognized or you cannot move that hologram.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl dieses Zeitpunkts ist alles andere als willkürlich, und dieser kann nicht weiter verschoben werden, ohne die rechtmäßigen Interessen Dritter ernstlich zu beeinträchtigen.
The choice of this point in time is anything but arbitrary, and it cannot be deferred any further without seriously affecting legitimate interests of third persons.
ParaCrawl v7.1
Der Präsident hat die rechtliche Vertretung des Parks, koordiniert die Aktivitäten, die Ausübung der Funktionen der EZB-Rat erlässt einstweilige Anordnung übertragen kann nicht verschoben werden und dass es macht, um die Ratifizierung der Rat auf seiner nächsten Sitzung.
The President has the legal representation of the park, coordinates the activities, exercise the functions delegated by the Governing Council adopts interim measures can not be postponed and that it submits to the ratification of the Council at its next session.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kann nicht verwendet werden kann nicht verlangt werden kann nicht zugeordnet werden kann nicht übersehen werden
kann nicht verschoben werden kann nicht repariert werden kann nicht verändert werden kann nicht zugestellt werden
kann nicht berücksichtigt werden kann nicht umgangen werden