Übersetzung für "Kann nicht aufrecht erhalten werden" in Englisch

Durch die Bremsung der Einführung einer saubereren Technologie kann die Beschäftigung nicht aufrecht erhalten werden.
Slowing down the adoption of cleaner technology will not serve to aid employment.
Europarl v8
Die Politik der Unterdrückung, die Jiangs Regime betreibt, kann nicht länger aufrecht erhalten werden.
The suppression policies carried out by the Jiang Regime can no longer be sustained.
ParaCrawl v7.1
Die Behauptung, die Änderungen wären verborgen worden, kann einfach nicht aufrecht erhalten werden.
The claim that the changes have been hidden simply cannot be sustained.
ParaCrawl v7.1
Eine wettbewerbsfähige Werftindustrie, die in einem funktionierenden, internationalen Markt tätig sein kann, kann nicht mit Beihilfen aufrecht erhalten werden.
A competitive shipyard industry, which can be effective in a functioning international market cannot be kept going by subsidies.
Europarl v8
Ein Wohlfahrtsstaat, der sich vor allem auf die Älteren konzentriert und den Jüngeren nicht genug Chancen bietet, kann nicht aufrecht erhalten werden.
A welfare state that focuses mainly on the elderly, and does not provide sufficient opportunities for younger generations, is not sustainable.
News-Commentary v14
Diese Situation kann nicht mehr lange aufrecht erhalten werden, und es müssen in der Gemeinschaft wichtige Grundlagen geschaffen werden, um zu vermeiden, daß dieser Art von Abkommen eine klare Absage erteilt wird, denn das wäre für niemanden gut.
That is why I believe that the Martin report has come at an extremely opportune moment. I should like to state that I agree with the general analysis of the situation.
EUbookshop v2
Eine wettbewerbsfähige Werftindustrie, die in einem funk­tionierenden, internationalen Markt tätig sein kann, kann nicht mit Beihilfen aufrecht erhalten werden.
A competitive shipyard industry, which can be effective in a functioning international market cannot be kept going by subsidies.
EUbookshop v2
Die Güte des lokalen Netzes, auch als Quality of Service bezeichnet, kann dann nicht mehr aufrecht erhalten werden.
The quality of the local network, also referred to as the quality of service, can then no longer be maintained.
EuroPat v2
Bei Abriss bzw. Unterbrechung eines der beiden Bonds kann der Stromfluss nicht aufrecht erhalten werden und ein solcher Abriss bzw. eine solche Unterbrechung kann erkannt werden, indem beispielsweise ein Fehlerflag gesetzt wird, welches den Bondabriss bzw. die Bondunterbrechung signalisiert.
It is not possible to maintain the current flow where one of the two bonds is disconnected or interrupted and a disconnection and/or interruption of this type can be recognized in that, for example, an error flag is set that signals a disconnected and/or interrupted bond.
EuroPat v2
Unser materialistischer Lebensstil kann so nicht mehr aufrecht erhalten werden, aber der größte Teil des Kollektivs scheint sich nicht verändern zu wollen.
Our materialistic lifestyle is unsustainable, but collectively we do not seem to want to change.
ParaCrawl v7.1
Diese Hypothese - die die patriarchalische Dominanz zu unterstützten hatte - kann nicht mehr aufrecht erhalten werden.
This hypothesis - which had to support patriarchal dominance - cannot be maintained anymore.
ParaCrawl v7.1
Die strenge Unterteilung in Entertainment auf der einen Seite und seriöse Berichterstattung auf der anderen Seite kann so nicht mehr aufrecht erhalten werden.
The strong distinguation between entertainment on the one hand and serious reporting on the other hand can no longer be continued in this way.
ParaCrawl v7.1
Präsident Donald Trump sagte,In der Antwort auf die E-Mail, "Als Präsident, werde ich die Rechtsstaatlichkeit wiederherstellen" geschrieben.Die amerikanische Sicherheit kann nicht aufrecht erhalten werden, wenn die Welt nicht die Rechtsstaatlichkeit wiedererlangt.
President Donald Trump wrote in a reply to e-mail "As president, I will restore the rule of law ." American security can not be maintained unless the world regains the rule of law .
ParaCrawl v7.1
Ohne ein funktionierendes Finanzsystem kann jedoch nichts anderes aufrecht erhalten werden.
However, without a functioning financial system, nothing else can be sustained.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

kann nicht beobachtet werden nicht eingehalten werden kann kann nicht ausgeführt werden kann nicht erwartet werden
kann nicht ersetzt werden aufrecht erhalten werden kann nicht geklärt werden kann nicht entnommen werden
kann nicht aufrecht erhalten werden kann nicht zugestellt werden