Übersetzung für "Kann nicht übertragen werden" in Englisch

Die Verantwortung des Genehmigungsinhabers kann nicht übertragen werden.
This responsibility of the licence holder cannot be delegated.
TildeMODEL v2018

Die Verantwortung des Genehmi­gungsinhabers kann nicht übertragen werden.
This responsibility of the licence holder cannot be delegated.
TildeMODEL v2018

Sie kann nicht auf Menschen übertragen werden.
It can't spread to humans.
OpenSubtitles v2018

Diese Gewährleistung ist nur für Sie bestimmt und kann nicht übertragen werden.
This warranty is specifically for you and cannot be transferred.
ParaCrawl v7.1

Die von einem Entwickler angehäufte Glaubwürdigkeit kann nicht übertragen werden.
The credibility a developer has accumulated cannot be transferred.
ParaCrawl v7.1

Angelscheine sind für alle Familienmitglieder gültig und kann nicht übertragen werden.
Fishing licenses are valid for all family members and can not be transferred.
ParaCrawl v7.1

Diese leistungsstarke Lösung basiert auf der großen Datenmenge kann nicht übertragen werden basieren.
This powerful solution is based on the large volume of data can not be transferred.
ParaCrawl v7.1

Der abgeschlossene Vertrag kann nicht auf Dritte übertragen werden.
The concluded contract is not transferable to a third party.
CCAligned v1

Die Konfiguration der Ethernet-Schnittstelle kann nicht übertragen werden.
The configuration of the Ethernet interface cannot be copied.
CCAligned v1

Die Registrierung kann nicht auf Dritte übertragen werden.
Registration cannot be transferred to a third party.
CCAligned v1

Die irdische Gravitation kann nicht übertragen werden über ihren Wirkungsbereich hinaus.
The experiences of earthy gravity can not be transferred beyond their effecting range.
ParaCrawl v7.1

Das Recht, den Vorsitz zu führen, kann nicht übertragen werden.
The right to chair the meeting is not transferable.
ParaCrawl v7.1

Die von einem Entwickler angeeignete Glaubwürdigkeit kann nicht übertragen werden.
The credibility a developer has accumulated cannot be transferred.
ParaCrawl v7.1

Der Rabattanspruch ist rein persönlich und kann nicht Dritten übertragen werden.
The reward is strictly personal and cannot be given to third parties.
ParaCrawl v7.1

Sie kann nicht übertragen werden, bevor der Konflikt aufgelöst wird:
It cannot be committed until the conflict is resolved:
ParaCrawl v7.1

Die Befugnis zum Verzicht auf die Einziehung einer festgestellten Forderung kann vom Organ nicht übertragen werden,
The waiving of recovery of an established amount receivable may not be delegated by the institution in any of the following cases:
DGT v2019

Dieser Beurteilungsprozess muss sich immer auf den Einzelfall beziehen und kann nicht pauschal übertragen werden.
This assessment process must always relate to the individual case and cannot be generalised.
TildeMODEL v2018

Eine solche Übertragung findet nur für einen bestimmten Zeitraum statt und kann nicht weiter übertragen werden.
Any such delegation shall be made for a limited period and any tasks thus delegated may not be subdelegated.
TildeMODEL v2018

Der Artikel, den Sie sehen wollten, existiert nicht oder kann nicht übertragen werden.
The item you requested does not exist on this server or cannot be served.
ParaCrawl v7.1

Der Angelschein gilt pro Boot (maximal drei Personen) und kann nicht übertragen werden.
Fishing license applies per boat (maximum of three persons) and may not be transferred.
ParaCrawl v7.1

Die Lizenz ist dem Kontoinhaber erteilt worden und kann nicht auf Dritte übertragen werden.
The license is awarded to the owner of the account and can not be transferred to third parties.
ParaCrawl v7.1

Die 25% Anzahlung wird nicht zurück erstattet und kann auch nicht übertragen werden.
The 25% deposit is non-refundable and non-transferable.
CCAligned v1

Das Resort-Guthaben muss während des aktuellen Aufenthalts aufgebraucht werden und kann nicht erstattet oder übertragen werden.
The Resort credit must be used during the current stay, is not refundable nor transferable in any way.
ParaCrawl v7.1

Die Buchungsanzahlung welche für die Reservierung der Unterkunft bezahlt wurde kann nicht zurückerstattet oder übertragen werden.
The prepayment paid for the reservation of the accommodation cannot be reimbursed nor can it be transferred.
ParaCrawl v7.1

Dieses kann nicht auf Drittstaaten übertragen werden, die nicht an diesem System beteiligt sind und europäische Versicherungsabkommen nicht anerkennen.
This cannot be extended to include third countries which do not take part in this system and which do not recognise the validity of European insurance agreements.
Europarl v8

Die Zwangslizenz kann nicht rechtsgeschäftlich übertragen werden, außer wenn es sich um den Teil eines Unternehmens handelt, der von der Zwangslizenz Gebrauch macht, oder um eine im Wesentlichen abgeleitete Sorte nach Artikel 29 Absatz 5 der Grundverordnung.
The compulsory licence may not be transferred, otherwise than together with that part of an enterprise which makes use of the compulsory licence, or, in the circumstances set out in Article 29(5) of the basic Regulation, together with the assignment of the rights of an essentially derived variety.
DGT v2019

Souveränität kann bekanntlich nicht übertragen werden und Zuständigkeiten können ohne die geschlossene Zustimmung aller 27 Mitgliedstaaten nicht übertragen werden.
As we all know, sovereignty cannot be transferred and competences cannot be conferred without the full agreement of 27 Member States.
Europarl v8