Übersetzung für "Kann herausgefunden werden" in Englisch

Der tatsächliche Speicherort von Dokumenten auf dem Web-Server kann relativ einfach herausgefunden werden.
The physical path of the documents on the server may be exposed easily.
ParaCrawl v7.1

Dies kann nur herausgefunden werden, indem der Patient testweise verfahren wird.
This can only be found out by the patient being displaced in the manner of a test.
EuroPat v2

Durch eine simple Blutuntersuchung kann herausgefunden werden, ob eine Stammzellenspende möglich ist.
Through an easy blood test it can be discovered, if a donation of ancestral cells is possible.
ParaCrawl v7.1

Optimalerweise kann so herausgefunden werden, wie stark jeder Kanal zum Conversion-Ziel beiträgt.
Ideally, this way you can find out how much each channel contributes to the conversion goal.
ParaCrawl v7.1

Der Hashwert des administrativen Passworts von FortiOS kann möglicherweise lokal herausgefunden werden.
It has been found that the hash of the admin password may leak.
ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe von einem Relativdruckmesser kann herausgefunden werden, wie hoch dieser Druck ist.
You can find out how high this pressure is using a relative pressure measuring instrument.
ParaCrawl v7.1

Mittels geeigneter Computersimulationen kann herausgefunden werden, wie man diesen Lärm deutlich verringern kann.
Through the use of appropriate computer simulation one can find out how to significantly reduce this noise.
ParaCrawl v7.1

So kann herausgefunden werden, ob bestimmte Transporttätigkeiten sinnvoll sind oder nicht", so Lutz Ribbe .
This will help determine whether certain transport activities make sense", said Mr Ribbe .
TildeMODEL v2018

Mithilfe dieser Technik können Zeitverluste vermieden und es kann rasch herausgefunden werden, ob der kombinierte Verkehr eingesetzt werden kann.
This time-saving technology allows quick decision-making as to whether combined transport is an option.
TildeMODEL v2018

Mithilfe dieser Technik können Zeitverluste vermieden und es kann rasch herausgefunden werden, ob der kombinierte Ver­kehr eingesetzt werden kann.
This time-saving technology allows quick decision-making as to whether combined transport is an option.
TildeMODEL v2018

So kann herausgefunden werden, ob bestimmte Transporttätigkeiten sinnvoll sind oder nicht", so Lutz Ribbe.
This will help determine whether certain transport activities make sense", said Mr Ribbe.
TildeMODEL v2018

So kann herausgefunden werden, welche Vorschriften gestrichen oder aktualisiert werden müssen bzw. welche neuen Vorschriften erforderlich sind, um ausreichende und nachhaltige Anreize zu bieten, die die Innovation vorantreiben.
This will identify the rules that need to be improved or updated and/or new rules that need to be implemented in order to provide sufficient and continuous incentives to drive innovation.
TildeMODEL v2018

Obwohl die mittlere Geschwindigkeit entlang eines Zweiwegpfads gemessen werden kann, ist die Einweg-Lichtgeschwindigkeit in die eine oder die andere Richtung undefiniert und kann erst herausgefunden werden, wenn „dieselbe Zeit“ an zwei unterschiedlichen Orten definiert werden kann.
Although the average speed over a two-way path can be measured, the one-way speed in one direction or the other is undefined (and not simply unknown), unless one can define what is "the same time" in two different locations.
WikiMatrix v1

Beispielsweise durch einfache Vorversuche mit den zu verarbeitenden Kunststoffkomponenten kann herausgefunden werden, welche Einstellung der Einspritzdüsen am günstigsten und ökonomischsten ist.
The most advantageous and economical setting of the injection nozzles can for example be ascertained by simple preliminary experiments with the plastic components concerned.
EuroPat v2

Mit einer Kritik, egal ob ein Kinofilm oder ein Produkt, wie kann herausgefunden werden, ob die Kritik positiv oder negativ ist?
Given a review, whether it's a movie or a product, can I tell whether this review is positive or negative.
QED v2.0a

So kann herausgefunden werden, wie Nutzer mit unserer Website interagieren, durch welche Seiten der Nutzer aufgehalten wird, welche Seiten nicht so oft verwendet werden, bei welchen Seiten das Hochladen sehr lange dauert, welche Seiten die Nutzer tendenziell besuchen und in welcher Reihenfolge die Seiten aufgerufen werden.
They identify how users interact with our website, find out which pages seem to hold people up, which pages are not used often, which pages take a long time to load, what pages users tend to visit and in what order.
ParaCrawl v7.1

Durch die Verwendung der Informationen von vier Satelliten kann genau herausgefunden werden, wo sich der Satellitenempfänger befindet, dieser Vorgang wird als Triangulation bezeichnet.
By using the information from four satellites it possible to work out exactly where the satellite receiver is, this process is known as triangulation.
ParaCrawl v7.1

Die Periode, als die Himmel für mich verursacht wurden und den Grenzen von Masse vergrößert wurden und multiplizierte die Nachkommen davon, kann nicht herausgefunden werden.
The period when the heavens were created for me and were enlarged the bounds of earth, and multiplied the progeny thereof, cannot be found out.
ParaCrawl v7.1

Damit kann herausgefunden werden, ob das Blatt zur Sonne ausgerichtet ist, oder ob das Blatt eher verwelkt und nicht auf bestimmte Weise ausgerichtet ist.
In this manner, it is possible to find out whether the leaf is aligned toward the sun or whether the leaf is rather withered and is not aligned in any specific way.
EuroPat v2

Wenn die bei der Grundfrequenz in eine Richtung übertragene Leistung ermittelt wird und die gesamte in eine Richtung übertragene Leistung ermittelt wird, kann durch Differenzbildung herausgefunden werden, welche Hochfrequenzbelastung durch von der Grundfrequenz abweichende Frequenzen, beispielsweise Harmonische oder Frequenzen unterhalb der Grundfrequenz, verursacht wird.
When the power transmitted in one direction at the fundamental frequency is determined and when the entire power transmitted in one direction is determined, it is possible, by forming the difference, to evaluate which high-frequency load is caused by frequencies differing from the fundamental frequency, for example by harmonics or frequencies below the fundamental frequency.
EuroPat v2

Indem der Patient unterschiedlichen Allergenen in unterschiedlichen Konzentrationen ausgesetzt wird, kann herausgefunden werden, welche Symptome in welcher Stärke auftreten.
Since the patient is exposed to different allergens in different concentrations, it is possible to discover which symptoms occur to which degree.
EuroPat v2

Mit Hilfe der Verfahrbereichsprüfungseinrichtung kann beispielsweise herausgefunden werden, ob ein spezifiziertes Werkstück auf einer bestimmten Werkzeugmaschine gefertigt werden kann.
By means of the traveling range checking means it is possible to find out, for example, whether a specified workpiece can be produced on a certain machine tool.
EuroPat v2

Durch Messung des Leistungsabfalls für vorangehende aktive Sendephasen kann herausgefunden werden, in welcher Weise der Verstärkungsfaktor im Verlauf einer aktiven Sendephase erhöht werden muss, um den Sendeleistungsabfall zu kompensieren.
By measuring the power drop for previous active transmission phases, it is possible to find out the way in which the gain factor must be increased during the course of an active transmission phase in order to compensate for the transmission power drop.
EuroPat v2

Hierdurch kann besonders zuverlässig auf mehrere Arten von Schwingen geschlossen werden beziehungsweise es kann herausgefunden werden, welches Schwingen aus einem Katalog mehrerer Schwingungsarten gerade vorliegt.
This enables conclusions to be drawn particularly reliably regarding a plurality of types of vibration or it can be discovered which vibration from a catalog of a plurality of types of vibration is actually present.
EuroPat v2

Somit kann in Schnelle herausgefunden werden, an welchem Wochentag man geboren ist oder ob man das Glück hat, seinen fünfzigsten Geburtstag an einem Samstag feiern zu können.
With it, you can know what day of the week you were born or if you will have the chance to celebrate your 50th anniversary on a Saturday.
ParaCrawl v7.1

Dadurch können Gruppen, so gut wie unabhängig von "normalen Schubfächern" wie Demo- und Geographie, kategorisiert werden und es kann folglich auch herausgefunden werden, welche Personen eher dazu neigen für den Brexit zu stimmen und welche noch überzeugt werden müssen.
As a result, groups can be categorised almost independently of "normal drawers" such as demography and geography, and it can also be determined which persons tend to vote for the Brexit and which still have to be convinced.
ParaCrawl v7.1

Beim Kauf oder bei der Anprobe kann schnell herausgefunden werden, ob die Hose eine geeignete Länge aufweist.
There is a foolproof way to find out whether the trousers are the right length when you buy a suit or try it on.
ParaCrawl v7.1