Übersetzung für "Kann freigegeben werden" in Englisch

Der Speicher kann im Netzwerk freigegeben werden.
Memory can be shared to local network.
ParaCrawl v7.1
Nur durch eine erfolgreiche Identifikation kann eine Energiezufuhr freigegeben werden.
Only by means of successful identification can the supply of energy be cleared.
EuroPat v2
Demgemäß kann der Ringspalt freigegeben werden, wodurch ein Strömungsquerschnitt vergrößert wird.
The annular gap can accordingly be released, due to which a flow cross section is enlarged.
EuroPat v2
Nur bei einem positiven Vergleichsergebnis kann der Ladestrom freigegeben werden.
The charging current can only be made available when there is a positive comparison result.
EuroPat v2
Wenn fd_refcnt 0 ist, kann der FD freigegeben werden.
If fd_refcnt is 0, the FD can be released.
ParaCrawl v7.1
Das Bild kann mittels FreeImage() freigegeben werden.
The image can be freed by using the FreeImage() command.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeit der Neuanlage von Stammdaten am GYRODATA kann freigegeben werden.
Possibility of entering new master data in the GYRO-DATA programme can be authorised.
ParaCrawl v7.1
Nachdem alle Prüfungen des Rechnungskontrollbelegs erfolgreich abgeschlossen wurden, kann dieser freigegeben werden.
After all checks of the A/P invoice voucher document have been carried out, it can be released.
ParaCrawl v7.1
Auf Grundlage der Erkennung kann das Werkzeug freigegeben werden und/oder die Soll-Werte vorgegeben werden.
On the basis of this recognition the tool can be enabled and/or the design values defined.
EuroPat v2
Wenn alle Sicherheitssteuerungen 10a-e ihre gespeicherten Vorgänger und Nachfolger vorfinden, kann die Anlage freigegeben werden.
When all safety controllers 10 a - e find their stored predecessors and successors, then the plant can be released.
EuroPat v2
Die Original-E-Mail inkl. Anhang liegt dann in der Quarantäne und kann bei Bedarf freigegeben werden.
The original email with attachment is still kept in quarantine and can be released if necessary.
ParaCrawl v7.1
Und der C13-Stecker kann nur freigegeben werden, wenn der rote Knopf gedrückt wird.
And the C13 plug can only be released when the red button is pushed.
ParaCrawl v7.1
Sind die Voraussetzungen für die Belegfreigabe erfüllt, so kann die Gutschrift freigegeben werden.
If the prerequisites for the document release are met, the credit can be released.
ParaCrawl v7.1
Das Fett in unserem Körper in Form von Fettsäuren gespeichert kann durch Koffein freigegeben werden.
The fat stored in our body in the form of fatty acids can be released by caffeine.
ParaCrawl v7.1
Falls verbrachte Abfälle für Vermengung oder Vermischung, Rekonditionierung, Austausch, Lagerung oder sonstige, als vorläufig und nicht endgültig betrachtete Beseitigungs- oder Verwertungsmaßnahmen bestimmt sind und der Empfänger eine zusätzliche finanzielle oder gleichwertige andere Sicherheit gemäß Artikel 3 geleistet hat, kann diese Sicherheit freigegeben werden, wenn der Notifizierende nachgewiesen hat, dass der Abfall am betreffenden Bestimmungsort angekommen ist und Vermengung oder Vermischung, Rekonditionierung, Austausch oder Lagerung vorgenommen wurden.
If a shipment is destined for blending or mixing, repackaging, exchange, storage or other recovery or disposal operations considered interim and not final and the consignee has provided a supplementary financial guarantee(s) or equivalent insurance(s), as provided for in paragraph 3, that guarantee can be released when the notifier has provided proof that the waste has reached that destination and has been blended or mixed, repacked, exchanged or stored.
TildeMODEL v2018
Die Garantie kann freigegeben werden, wenn die zuständige Zahlstelle feststellt, dass der Betrag der tatsächlichen Ausgaben, die dem öffentlichen Beitrag zum Vorhaben entsprechen, den Betrag des Vorschusses überschreitet.
The guarantee may be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public contribution related to the operation exceeds the amount of the advance.
DGT v2019
Diese Sicherheit kann nur freigegeben werden, wenn der ausführende Zuschlagsempfänger die Nachweise gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen [4] erbringt.
As a consequence, that security can be released only if the successful tenderer intending to export the cereals provides the proof referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
DGT v2019
Die Sicherheit kann freigegeben werden, wenn die zuständiger Zahlstelle feststellt, dass der Betrag der tatsächlichen Ausgaben, die der öffentlichen Beihilfe für die Investition entsprechen, den Vorschussbetrag überschreitet.“
The guarantee may be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public aid related to the investment exceeds the amount of the advance.’.
DGT v2019
Die Sicherheit kann freigegeben werden, wenn die zuständige Zahlstelle feststellt, dass der Betrag der tatsächlichen Ausgaben, die dem öffentlichen Beitrag zum Vorhaben entsprechen, den Vorschussbetrag überschreitet.
The guarantee may be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public contribution related to the operation exceeds the amount of the advance.
TildeMODEL v2018
Über einen Eingang Clr des Phasenzählers PHC, der mit einem Ausgang KRES des parallelen Interfacebausteines IF verbunden ist, kann die Zählersteuerung freigegeben werden.
By means of an input of the phase counter PHC, which is connected with an output REL of the parallel interface component IF, there can be freed the counter control.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß auch eine einzige Düse mit mehreren, einer überkritischen Düse entsprechenden Öffnungen verwandt werden kann, die nacheinander freigegeben werden.
It will be understood that a single nozzle having a plurality of apertures corresponding to an overcritical nozzle can also be used, which apertures are released in succession.
EuroPat v2
Sobald der Riegel gelöst ist, kann das Produkt freigegeben werden, da die auf den zweiten Stab wirkende Vorspannungskraft den zweiten Greiferarm in eine geöffnete Position bewegt.
Once the latch is unlatched, the product can be released, since the spring-loading of the second bar forces the second gripper arm to an open position.
EuroPat v2
Die erste Vorauszahlung (in Höhe von 50%) dagegen kann erst dann freigegeben werden, wenn 60 % der vorhergehenden Jahrestranche der Verpflichtung ver­wendet worden sind.
However, the first advance payment (of up to 50% ) on each of the annual allocations can only be released if 60% of the previous annual allocation has been used.
EUbookshop v2
Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen, Agent Gibbs, aber es könnte Wochen dauern die Defense Agency Intelligenz über Leutnant gießen Commander Casey's Einsätze um festzustellen, was kann und kann nicht freigegeben werden.
I wish I could help you, Agent Gibbs, but it could take weeks for the Defense Intelligence Agency to pour over Lieutenant Commander Casey's assignments to determine what can and cannot be released.
OpenSubtitles v2018
Ein Transportbeleg für innerbetriebliche Warentransporte kann automatisch freigegeben werden, wenn die Warenannahme im Transportbeleg durchgeführt wird.
A transport document for internal goods shipments can be automatically released if the stock receiving is performed in the transport document.
ParaCrawl v7.1
Die Warteschlange „Sequenziell drucken“ kann im Netzwerk freigegeben werden, sodass andere Anwender darauf zugreifen und Aufträge an diese Warteschlange senden können.
The Sequential Print queue can also be published on the network for other users to access.
ParaCrawl v7.1
Nach der Formularausgabe eines Lieferscheins an Lager kann dieser automatisch freigegeben werden, indem im Belegkopf das Kontrollkästchen Beleg freigegeben aktiviert wird.
After a shipping document to warehouse has been output as a form, it can be automatically released by enabling the Document Released check box in the document header.
ParaCrawl v7.1
Sobald sich bei der BMU eine Anzahl an Energiespeicherzellen 1 angemeldet hat, die der Anzahl der Energiespeicherzellen 1 im Batteriesystem entspricht, kann die Betriebskommunikation freigegeben werden.
As soon as the number of energy storage cells 1 that have registered with the BMU corresponds to the number of energy storage cells 1 in the battery system, the operational communication can be allowed.
EuroPat v2
In dieser Position kann der Druckknopf freigegeben werden, so dass die Sperrelemente hinter die Rastkante greifen und sich dort lagesicher anlegen können.
In this position the pushbutton can be released, so that the locking elements can engage behind the latching edge and rest there positionally securely.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

kann durchgeführt werden werden kann freigegeben werden kann argumentiert werden
werden freigegeben werden werden kann bewertet werden kann abgeschätzt werden
kann freigegeben werden kann gesteuert werden