Übersetzung für "Kann ermittelt werden" in Englisch
Fehler:
Der
Name
der
Schriftart
kann
nicht
ermittelt
werden.
ERROR:
Could
not
determine
font's
name.
KDE4 v2
Die
Benutzer-ID
für
den
angegebenen
Benutzer
%1
kann
nicht
ermittelt
werden.
Could
not
get
user
id
for
given
user
name
%1
KDE4 v2
Die
Gruppen-ID
für
die
angegebene
Gruppe
%1
kann
nicht
ermittelt
werden.
Could
not
get
group
id
for
given
group
name
%1
KDE4 v2
Für
diese
Operation
kann
kein
Protokoll
ermittelt
werden.
Cannot
determine
protocol
for
task
KDE4 v2
Aus
der
so
erzeugten
Verteilung
von
Portfoliowertänderungen
kann
der
VaR
ermittelt
werden.
Knowing
the
distribution
of
losses
beyond
the
VaR
point
is
both
impossible
and
useless.
Wikipedia v1.0
Der
Anteil
der
Beihilfen
für
A-Fördergebiete
am
Gesamtbeihilfevolumen
kann
deshalb
nicht
ermittelt
werden.
It
is
therefore
not
possible
to
measure
aid
to
assisted
‘a’
regions
as
a
proportion
of
total
State
aid.
TildeMODEL v2018
Die
Wirksamkeit
des
elektronischen
Fahrdynamikregelsystems
kann
durch
Computersimulation
ermittelt
werden.
The
values
of
FT
and
aT
shall
be
supplied
to
the
Technical
Service
at
the
time
of
submission
of
the
type-approval
application.
DGT v2019
Zeitüberschreitung,
der
PDA-Typ
kann
nicht
ermittelt
werden.
Timeout
reached,
could
not
detect
a
handheld.
KDE4 v2
Das
jeweils
gewünschte
Ende
der
Reaktion
kann
beispielsweise
viskosimetrisch
ermittelt
werden.
The
desired
end
point
of
the
reaction
can
in
each
case
be
detected,
for
example,
by
viscometry.
EuroPat v2
Die
optimale
Einsatzmenge
kann
durch
Testreihen
ermittelt
werden.
The
optimum
amount
to
be
used
can
be
established
by
a
series
of
tests.
EuroPat v2
Die
Teilchengrösse
kann
mittels
Photokorrelationsspektroskopie
ermittelt
werden.
The
particle
size
may
be
determined
by
photocorrelation
spectroscopy.
EuroPat v2
Der
Endpunkt
der
Entsalzung
kann
konduktometrisch
ermittelt
werden.
The
terminal
point
of
the
desalination
can
be
determined
conductometrically.
EuroPat v2
Durch
Differenzieren
des
Phasenganges
kann
der
Gruppenlaufzeitverlauf
ermittelt
werden.
By
differentiation
of
the
phase
response
the
group
delay
can
be
determined.
EuroPat v2
Aus
der
Temperaturänderung
beim
Passieren
der
Festflüssig-Phasengrenze
kann
die
Erstarrungsgeschwindigkeit
ermittelt
werden.
The
solidification
rate
may
be
determined
from
the
change
in
temperature
accompanying
the
passage
of
the
solid-liquid
interface.
EuroPat v2
Aus
Lumineszenz-Emissionsspektren
kann
dieser
Parameter
ermittelt
werden.
These
parameters
can
be
determined
from
luminescence
emission
spectra.
EuroPat v2
Dies
kann
durch
Versuch
ermittelt
werden.
This
can
be
derived
by
tests.
EuroPat v2
Durch
Auswertung
der
von
beiden
Lichtschranken
abgegebenen
Meßsignale
kann
die
Drehrichtung
ermittelt
werden.
The
direction
of
rotation
can
be
detected
by
evaluating
the
measuring
signals
provided
by
the
two
light
barriers.
EuroPat v2
Der
optimale
Initiator
kann
durch
Vergleichsversuche
ermittelt
werden.
The
optimum
initiator
may
be
determined
by
comparison
tests.
EuroPat v2
Aus
der
Zeit
zwischen
diesen
Impulsen
kann
die
Geschoßgeschwindigkeit
ermittelt
werden.
The
projectile
velocity
can
be
determined
from
the
intervals
between
the
individual
pulses.
EuroPat v2
Der
Druckverlust
zwischen
dem
Rohreintritt
und
dem
Rohraustritt
kann
sehr
einfach
ermittelt
werden.
The
pressure
drop
between
the
tube
entrance
and
the
tube
exit
can
be
determined
very
easily.
EuroPat v2
Die
für
die
erwünschte
Wirkung
erforderliche
Dosierung
kann
durch
Versuche
ermittelt
werden.
The
dosage
necessary
to
achieve
the
desired
effect
can
be
ascertained
by
tests.
EuroPat v2