Übersetzung für "Kalte schulter" in Englisch
Sie
zeigt
mir
immer
die
kalte
Schulter.
She
always
gives
me
the
cold
shoulder.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
zeigen
ihm
die
kalte
Schulter.
Givin'
him
the
cold
shoulder.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
deine
kalte
Schulter
leid
und
werde
ein
paar
Schritte
unternehmen.
Look,
I'm
getting
tired
of
that
cold-shoulder
treatment
and
I
decided
to
take
steps.
OpenSubtitles v2018
Rita
hat
ihm
die
kalte
Schulter
gezeigt.
Rita
chilled
him.
OpenSubtitles v2018
Bartha
hat
Ihnen
also
die
kalte
Schulter
gezeigt.
I
see
Bartha
gave
you
cold
tongue
for
supper.
OpenSubtitles v2018
Aber
ihr
Liebster
zeigt
ihr
die
kalte
Schulter!
But
cold
is
now
her
lover's
desire,
to
know
her
he
has
no
yearning!
OpenSubtitles v2018
Siehst
du,
wie
sie
mir
die
kalte
Schulter
zeigt?
Do
you
see
how
she
gives
me
the
cold
shoulders?
OpenSubtitles v2018
Max,
zeigst
du
mir
die
kalte
Schulter?
Max,
did
you
just
give
me
the
cold
shoulder?
OpenSubtitles v2018
Mr.
Blakes
kalte
Schulter
langweilt
mich
langsam.
I'm
so
bored
with
Mr
Blake's
cold
shoulder.
OpenSubtitles v2018
Also,
wir
zeigen
dir
die
kalte
Schulter.
Well,
we're
having
cold
shoulder.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
mehr
als
eine
kalte
Schulter.
It's
more
than
a
cold
shoulder.
OpenSubtitles v2018
Oder
hältst
du
es
wie
Charlotte
und
zeigst
mir
die
kalte
Schulter?
Unless,
like
your
sister,
you're
still
giving
me
the
cold
shoulder
over
the
news.
OpenSubtitles v2018
Macht
es
dir
Spaß,
mir
die
kalte
Schulter
zu
zeigen?
Seems
like
the
cold
treatment
is
going
around.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
solltest
du
ihnen
auch
die
kalte
Schulter
zeigen.
It
might
be
a
good
idea
to
give
them
the
cold
shoulder
too.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
mir
für
den
Rest
deines
Lebens
die
kalte
Schulter
zeigen.
You
can
give
me
the
cold
shoulder
the
rest
of
your
life...
OpenSubtitles v2018
Ihr
zeigt
Kiku
die
kalte
Schulter.
You
gave
Kiku-noji
the
cold
shoulder,
and
all.
OpenSubtitles v2018
Dee
zeigt
mir
zur
Zeit
die
kalte
Schulter.
Dee
being
cold
toward
me
right
now.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatte
Wills
kalte
Schulter
bekommen,
aber
auch
seine
Telefonnummer.
Will
may
have
given
her
the
cold
shoulder,
but
also
his
home
number.
OpenSubtitles v2018
Warum
zeigt
ihm
die
Königin
die
kalte
Schulter?
Why
such
a
chill
between
him
and
the
queen?
OpenSubtitles v2018
Sir,
zeigen
Sie
dem
alten
Einauge
die
kalte
Schulter?
Sir,
you're
giving
old
One-Eye
the
cold
shoulder?
OpenSubtitles v2018
Diese
kalte
Schulter
würde
ich
gern
zum
Tauen
bringen.
That's
one
cold
fish
I'd
love
to
thaw.
OpenSubtitles v2018
Die
kalte
Schulter
eines
Freundes...
war
eigentlich
ein
Schrei
nach
Hilfe.
A
friend's
cold
shoulder...
was
in
actuality
a
cry
for
help.
OpenSubtitles v2018
Wieso
zeigt
mir
deine
Cousine
die
kalte
Schulter?
Why
is
your
cousin
so
cold
to
me?
OpenSubtitles v2018