Übersetzung für "Kalte progression" in Englisch
Während
die
Ausgaben-
und
Arbeitsplatzkürzungen
auf
regionaler
und
lokaler
Ebene
mit
steigenden
Steuereinnahmen
enden,
verstärkt
sich
die
kalte
Progression
auf
Bundesebene.
While
state
and
local
government
cutbacks
in
spending
and
employment
are
ending
as
the
recovery
boosts
their
tax
revenues,
the
fiscal
drag
at
the
federal
level
is
strengthening.
News-Commentary v14
Sie
muss
zudem
eine
erhebliche
kalte
Progression,
die
anhaltende
Entschuldung
der
privaten
Haushalte
(bei
kümmerlichen
Beschäftigungszuwächsen,
stagnierenden
Einkommen
und
einem
anhaltenden
Abwärtsdruck
auf
das
Immobilien-
und
Finanzvermögen),
zunehmende
Ungleichheit
und
politischen
Stillstand
bewältigen.
It
must
also
contend
with
significant
fiscal
drag,
ongoing
deleveraging
in
the
household
sector
(amid
weak
job
creation,
stagnant
incomes,
and
persistent
downward
pressure
on
real
estate
and
financial
wealth),
rising
inequality,
and
political
gridlock.
News-Commentary v14
Dieser
Effekt,
die
sogenannte
kalte
Progression,
ließe
sich
abschaffen,
indem
der
Steuertarif
regelmäßig
an
die
Inflation
angepasst
würde.
This
effect,
known
as
fiscal
drag,
could
be
corrected
by
regularly
adjusting
the
tax
scale
to
account
for
inflation.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkung
der
kalten
Progression
wird
derzeit
durch
die
niedrige
Inflationsrate
gedämpft.
The
impact
of
fiscal
drag
is
currently
mitigated
by
low
inflation.
TildeMODEL v2018
Eine
Verminderung
bzw.
vollständige
Beseitigung
der
kalten
Progression
ist
durchaus
zu
begrüßen.
Reducing
or
abolishing
cold
progression
altogether
would
certainly
be
a
welcome
measure.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2011
beschloss
sie
außerdem
einen
Gesetzesentwurf
zum
Abbau
der
kalten
Progression
bei
der
Einkommensbesteuerung.
Moreover,
in
December
2011
it
adopted
a
draft
law
which
aims
at
reducing
fiscal
drag
(kalte
Progression)
in
income
taxation.
TildeMODEL v2018
Aber
was
dann,
wenn
die
Beseitigung
der
kalten
Progression
durch
konjunkturelle
Mehreinnahmen
finanziert
wurde?
But
what
if
the
abolition
of
cold
progression
were
financed
by
excess
revenues
thanks
to
buoyant
economic
activity?
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sollte
eine
Beseitigung
der
kalten
Progression
solide
gegenfinanziert
werden
und
nicht
auf
konjunkturellen
Mehreinnahmen
fußen.
Nonetheless,
the
abolition
of
cold
progression
requires
solid
financing,
and
should
not
be
based
on
excess
revenues
stemming
from
cyclical
effects.
ParaCrawl v7.1
Die
CDU
hingegen
schloss
Steuererhöhungen
ursprünglich
aus,
und
forderte
zudem
einen
Abbau
der
kalten
Progression.
The
conservative
CDU
initially
excluded
further
tax
increases
and
instead
asked
for
a
cutback
of
the
cold
progression.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
jedoch
die
Auswirkungen
der
„kalten
Progression“
berücksichtigt,
verschlechtern
sich
die
Aussichten
für
den
Steuerzahler.
But
when
one
considers
the
effects
of
“bracket
creep,”
the
outlook
for
taxpayers
worsens.
News-Commentary v14
Die
geplante
Steuerreform
sieht
eine
Anhebung
des
Grundfreibetrags,
eine
entsprechende
Anpassung
des
Steuertarifs
sowie
eine
zweijährliche
Überprüfung
der
Wirkung
der
kalten
Progression
im
Hinblick
auf
etwaige
Anpassungsmaßnahmen
vor.
The
draft
tax
reform
foresees
an
increase
in
the
basic
income
tax
allowance,
a
proportional
adjustment
of
the
tax
scale
as
well
as
regular
biannual
assessments
of
the
need
to
adjust
for
fiscal
drag.
TildeMODEL v2018
Steuerreform
zum
Abbau
der
kalten
Progression,
die
in
zwei
Stufen
2013
und
2014
umgesetzt
werden
soll
(insgesamt
-
0,2
%
des
BIP).
Tax
reform
aimed
at
reducing
fiscal
drag,
to
be
implemented
in
two
steps
in
2013
and
2014
(in
total
-0.2
%
of
GDP)
TildeMODEL v2018
Zusammenfassung:
Volle
Rente
mit
63,
zusätzliche
Rente
für
Mütter
und
bei
Erwerbsminderung,
und
jetzt
sollen
die
konjunkturell
sprudelnden
Steuereinnahmen
auch
noch
zur
Beseitigung
der
kalten
Progression
dienen.
Abstract:
A
full
pension
at
the
age
of
63,
an
additional
pension
for
"older
mothers",
disability
pensions
and
now
plans
to
use
unexpectedly
strong
tax
revenues
to
abolish
so-called
"cold"
tax
progression.
ParaCrawl v7.1
Ich
schließe
daraus,
dass
die
Erhöhung
des
Steueraufkommens
aus
Einkommen
auf
den
gestiegenen
Gehältern
(um
die
3
%)
und
der
da
noch
dazu
kommenden
kalten
Progression
beruht.
I
conclude
that
the
extra
tax
revenues
result
from
higher
incomes
(around
3%)
and
the
additional
cold
progression.
ParaCrawl v7.1
Volle
Rente
mit
63,
zusätzliche
Rente
für
Mütter
und
bei
Erwerbsminderung,
und
jetzt
sollen
die
konjunkturell
sprudelnden
Steuereinnahmen
auch
noch
zur
Beseitigung
der
kalten
Progression
dienen.
A
full
pension
at
the
age
of
63,
an
additional
pension
for
"older
mothers",
disability
pensions
and
now
plans
to
use
unexpectedly
strong
tax
revenues
to
abolish
so-called
"cold"
tax
progression.
ParaCrawl v7.1