Übersetzung für "Kündigung mit einer frist von" in Englisch
Die
Kündigung
ist
mit
einer
Frist
von
4
Wochen
zum
Ende
des
jeweiligen
Buchungszeitraums
möglich.
Cancellation
is
possible
at
the
end
of
each
booked
period,
with
a
notice
period
of
4
weeks.
ParaCrawl v7.1
Danach
ist
die
ordentliche
Kündigung
jederzeit
mit
einer
Frist
von
vier
Wochen
zum
Kursende
möglich.
After
this,
an
ordinary
termination
is
possible
any
time
with
a
deadline
of
four
weeks
towards
the
end
of
a
course.
ParaCrawl v7.1
Danach
ist
die
ordentliche
Kündigung
jederzeit
mit
einer
Frist
von
sechs
Wochen
zum
Monatsende
möglich.
After
this,
a
ordinary
termination
is
possible
any
time
with
a
deadline
of
six
weeks
towards
the
end
of
a
month.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zeitschriften
ist
die
Kündigung
grundsätzlich
mit
einer
Frist
von
drei
Monaten
zum
Ende
der
laufenden
Bezugperiode
möglich.
For
journals,
termination
of
the
subscription
is
always
possible
upon
three
months'
notice
to
the
end
of
the
current
subscription
period.
ParaCrawl v7.1
Weicht
der
vom
Kunden
bestellte
Content
von
dem
nunmehr
lieferbaren
Content
erheblich
ab,
so
ist
der
Kunde
zur
außerordentlichen
Kündigung
mit
einer
Frist
von
1
Woche
nach
Zugang
der
Änderungsmitteilung
berechtigt.
Where
the
content
ordered
by
the
customer
considerably
deviates
from
the
content
delivered
at
this
stage,
the
customer
will
be
entitled
to
initiate
an
extraordinary
termination
of
the
contract
within
1
week
after
receiving
notice
of
such
changes.
ParaCrawl v7.1
Widerspricht
der
Kunde,
ist
jede
Partei
zur
außerordentlichen,
schriftlichen
Kündigung
mit
einer
Frist
von
14
Tagen
zum
Änderungszeitpunkt
berechtigt.
If
the
customer
objects
the
proposed
amendment,
then
each
party
is
entitled
to
an
extraordinary
written
termination
of
the
Agreement,
with
a
deadline
of
14
days
before
the
change.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zeitschriften
ist
die
Kündigung
grundsätzlich
mit
einer
Frist
von
drei
Monaten
zum
Ende
der
laufenden
Bezugsperiode
möglich.
For
journals,
termination
of
the
subscription
is
always
possible
upon
three
months'
notice
to
the
end
of
the
current
subscription
period.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Vertrag
mit
einer
Dauer
von
mehr
als
einem
Jahr
hat,
nach
einem
Jahr,
sollte
der
Verbraucher
den
Vertrag
jederzeit
kündigen,
mit
einer
Frist
von
höchstens
einem
Monat,
es
sei
denn,
der
Angemessenheit
und
Fairness
Kündigung
widersprechen
vor
dem
Ende
der
vereinbarten
Laufzeit.
If
the
duration
of
a
contract
is
more
than
one
year,
the
Consumer
may
terminate
the
contract
at
any
time
after
one
year
with
a
notice
of
not
more
than
one
month,
unless
reasonableness
and
fairness
resist
the
termination
before
the
end
of
the
agreed
term.
ParaCrawl v7.1
Kündigung:
Der
Kunde
kann
den
Vertrag
kündigen,
solange
sie
mit
einer
Frist
von
mindestens
drei
(03)
Monaten
vor
dem
Zeitpunkt
des
Abschlusses
des
Vertrages
geschehen
ist,
in
diesem
Fall
muss
der
Gast
eine
Strafe
in
Höhe
von
einer
(01)
Monatsmiete.
The
customer
may
terminate
the
lease,
as
long
as
it
is
done
with
a
notice
of
at
least
three
(03)
months
prior
to
the
date
of
completion
of
the
contract,
in
this
case,
the
guest
must
pay
a
penalty
equal
to
one
(01)
month
rent.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Vertrag
mit
einer
Dauer
von
mehr
als
einem
Jahr
hat,
nach
einem
Jahr
sollte
der
Verbraucher
den
Vertrag
jederzeit
kündigen,
mit
einer
Frist
von
höchstens
einem
Monat,
es
sei
denn,
der
Angemessenheit
und
Billigkeit
Kündigung
entgegenstellen
vor
dem
Ende
der
vereinbarten
Laufzeit.
If
a
contract
has
a
duration
of
more
than
one
year,
after
one
year
the
consumer
should
the
agreement
at
any
time
terminate
with
a
notice
period
not
exceeding
one
month,
unless
the
reasonableness
and
fairness
oppose
termination
before
the
end
of
the
agreed
term.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
kann
den
Vertrag
kündigen,
solange
sie
mit
einer
Frist
von
mindestens
drei
(03)
Monaten
vor
dem
Zeitpunkt
des
Abschlusses
des
Vertrages
geschehen
ist,
in
diesem
Fall
muss
der
Gast
eine
Strafe
in
Höhe
von
einer
(01)
Monatsmiete.
The
customer
may
terminate
the
lease,
as
long
as
it
is
done
with
a
notice
of
at
least
three
(03)
months
prior
to
the
date
of
completion
of
the
contract,
in
this
case,
the
guest
must
pay
a
penalty
equal
to
one
(01)
month
rent.
ParaCrawl v7.1