Übersetzung für "Können nachvollzogen werden" in Englisch
Die
Transaktionen
erfolgen
ohne
Belege
und
können
daher
nicht
nachvollzogen
werden.
The
transfers
take
place
without
documentation
and
can
therefore
never
be
traced.
Europarl v8
Die
Anlagestrategie
und
ihre
Umsetzung
können
nachvollzogen
und
beurteilt
werden.
Investment
strategy
and
implementation
are
comprehensible
and
can
be
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Beleuchtungseinstellungen
werden
mit
dem
Bild
gespeichert
und
können
so
jederzeit
nachvollzogen
werden.
Illumination
settings
are
saved
together
with
the
image
and
can
be
recalled
whenever
needed.
ParaCrawl v7.1
Alle
Phasen
des
Entwicklungsprozesses
können
einfach
nachvollzogen
werden.
All
phases
of
the
development
process
can
easily
be
followed.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
liegen
die
Daten
in
elektronischer
Form
vor
und
können
jederzeit
nachvollzogen
werden.
Next,
the
data
is
available
in
electronic
form
and
can
be
reproduced
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Architektur,
Inneneinrichtung,
Kunstgeschmack
der
reichen
Bewohner
können
nachvollzogen
werden.
Architecture,
interior
decorations
and
artistic
preferences
can
be
reconstituted.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
unterschiedliche
Reifengröße
können
die
Armbewegungen
nachvollzogen
werden.
Due
to
the
different
Hula
Hoop
size,
the
arm
movements
can
be
tracked.
ParaCrawl v7.1
Alle
Dinge
haben
einen
eigentlichen
Sinn
und
können
gedanklich
so
nachvollzogen
werden,
wie
sie
existieren.
All
things
have
a
basic
meaning
and
can
thus
be
mentally
followed
as
they
exist.
ParaCrawl v7.1
Es
findet
sich
eine
Verbindung
zu
der
Rechtsvorschrift,
mit
der
der
MRL-Wert
festgesetzt
wurde,
und
die
Änderungen
der
MRL-Werte
können
ebenfalls
nachvollzogen
werden.
A
link
is
made
to
the
legislation
where
the
MRL
is
adopted
and
the
history
of
changes
to
the
MRLs
can
be
followed.
EUbookshop v2
Alle
Änderung
werden
dann
in
der
Tabelle
"DBTABLOG"
gespeichert
und
können
dort
grundsätzlich
nachvollzogen
werden.
All
changes
are
then
stored
in
the
table
“DBTABLOG”
and
can
always
be
traced
there.
CCAligned v1
Änderungen
an
Dokumenten
können
jederzeit
nachvollzogen
werden
und
nach
Abschluss
der
Sitzungen
sind
alle
Informationen
nur
noch
schreibgeschützt
zugänglich.
Changes
to
documents
can
be
traced
at
any
time
and
on
completion
of
meetings,
all
information
become
accessible
in
read-only
versions
only.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
erklärt
das
Konzept
des
Dorfschreibers
Vereins
für
Personen,
die
mit
dem
Konzept
ICT4D
(Informations-
und
Kommunikationstechnologien
für
Entwicklungsgebiete)
nicht
vertraut
sind,
so
daß
die
Ziele
dieses
Programmes
verstanden
werden
können
und
nachvollzogen
werden
kann,
wie
diese
erreicht
werden
können,
und
was
der
Dorfschreiber
Verein
dafür
tun
kann.
The
scope
of
this
document
is
to
explain
the
concept
of
the
Village
Scribe
Association
to
a
person
unacquainted
with
ICT4D
concepts,
so
that
they
can
understand
the
goals
of
the
programme,
how
these
are
to
be
attained
and
what
Village
Scribe
can
do
about
it.
ParaCrawl v7.1
Mit
FairMate
arbeiten
Sie
immer
revisionssicher:
Änderungen
von
Ticketpreisen
und
viele
andere
Konfigurationen
werden
dokumentiert
und
können
jederzeit
nachvollzogen
werden.
FairMate
complies
with
established
auditing
standards:
Changes
made
to
ticket
prices
and
many
other
parameters
are
documented
and
can
be
reconstructed
at
any
given
time.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Darlegung
der
Moral
in
der
Katechese
betrifft,
die
zum
Wachsen
in
der
Treue
gegenüber
dem
Lebensstil
des
Evangeliums
einlädt,
ist
es
angebracht,
immer
das
erstrebenswerte
Gute
aufzuzeigen,
den
Entwurf
des
Lebens,
der
Reife,
der
Erfüllung,
der
Fruchtbarkeit,
in
dessen
Licht
unsere
Anklage
der
Übel,
die
ihn
verdunkeln
können,
nachvollzogen
werden
kann.
As
for
the
moral
component
of
catechesis,
which
promotes
growth
in
fidelity
to
the
Gospel
way
of
life,
it
is
helpful
to
stress
again
and
again
the
attractiveness
and
the
ideal
of
a
life
of
wisdom,
self-fulfilment
and
enrichment.
In
the
light
of
that
positive
message,
our
rejection
of
the
evils
which
endanger
that
life
can
be
better
understood.
ParaCrawl v7.1
Auch
Entwicklungen,
die
sich
durch
das
Altern
der
Nervenzellen
ergeben,
können
nachvollzogen
werden
-
"denn
nun
haben
wir
die
Möglichkeit,
die
Neuronen
über
lange
Zeiträume
hinweg
zu
beobachten",
fasst
Hasan
die
Ergebnisse
zusammen.
Developments
resulting
from
the
aging
of
the
nerve
cells
can
also
be
understood
better
as
a
result
-
"as
we
now
have
a
way
of
observing
the
neurons
over
longer
periods
of
time,"
concludes
Hasan.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
in
der
Anlage
können
nicht
nachvollzogen
werden:
Kommt
es
zu
Änderungen
in
der
Anlage,
beispielsweise
durch
Austausch
eines
Geräts,
können
diese
Änderungen
nicht
automatisch
im
Engineeringsystem
nachvollzogen
werden.
Changes
in
the
installation
cannot
be
reproduced:
If
there
are
changes
in
the
installation,
for
example
as
a
result
of
a
device
being
exchanged,
these
changes
cannot
be
automatically
reproduced
in
the
engineering
system.
EuroPat v2
Es
könne
daher
nicht
nachvollzogen
werden,
ob
und
inwiefern
sich
die
bulgarischen
Behörden
mit
dem
Foltervorbringen
des
Beschwerdeführers
beschäftigt
haben.
Therefore,
it
cannot
be
assessed,
whether
and
to
what
extent
the
evidence
of
torture
found
its
way
into
the
Bulgarian
asylum
procedure.
ParaCrawl v7.1