Übersetzung für "Juristische kompetenz" in Englisch
Seine
juristische
Kompetenz
und
sein
Einfühlungsvermögen
unterscheiden
ihn
deutlich
von
anderen
Anwälten.
His
legal
expertise
and
empathy
make
him
stand
out
from
other
lawyers.
ParaCrawl v7.1
Juristische
Kompetenz
und
kompromißlose
Qualität
sind
in
der
anwaltlichen
Beratung
Selbstverständlichkeiten.
Legal
competence
and
high
quality
should
be
givens
in
legal
advice.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
notwendige
juristische
Kompetenz
und
Erfahrung.
We
have
the
necessary
legal
skills
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Luxemburger
Institut
ergänzt
die
Max-Planck-Gesellschaft
ihre
breite
juristische
Kompetenz
um
das
Verfahrensrecht.
The
Luxemburg
Institute
adds
a
procedural
law
dimension
to
the
Max
Planck
Society’s
already
broad
legal
competence.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsakte
ist
in
diesem
Fall
nicht
besonders
ausführlich,
aber
der
Ausschuß
hat
versucht,
sie
mit
Hilfe
des
Berichterstatters
und
nicht
zuletzt
durch
die
anerkannte
juristische
Kompetenz
von
Frau
Palacio
Vallelersundi
zu
verdeutlichen
und
zu
verstärken.
The
piece
of
legislation
in
this
case
is
not
particularly
detailed,
but
the
committee
has
attempted
to
clarify
and
strengthen
it
with
the
good
help
of
the
rapporteur,
and
not
least
with
Palacio
Vallelersundi's
well-known
legal
expertise.
Europarl v8
Es
dürfen
weder
die
juristische
Kompetenz
und
Qualität
noch
die
Achtung
des
Rechts
auf
ein
gerechtes
Urteil
in
Frage
gestellt
werden.
Neither
judicial
competence
and
quality,
nor
the
right
to
a
fair
trial,
should
be
questioned.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sind
wir
der
Meinung,
daß
Kandidaten
für
die
Position
des
Bürgerbeauftragten
Personen
sein
müssen,
die
über
juristische
Kompetenz
verfügen
und
große
Erfahrung
in
juristischen
Fragen
haben.
Newens
(PSE).
—
Mr
President,
it
is
extremely
important
for
Parliament
to
make
a
real
input
into
the
development
of
the
common
foreign
policy
and,
on
this
basis,
I
welcome
the
principle
of
the
report
and
pay
tribute
to
the
work
of
Mr
Matutes.
EUbookshop v2
Bereits
in
vielen
gemeinsam
durchgeführten
Projekten
konnten
Schmid
Rechtsanwälte
ihre
juristische
Kompetenz
am
lokalen
Markt
erfolgreich
mit
dem
Eversheds-Netzwerk
und
besonders
mit
dem
Münchner
Standort
von
Heisse
Kursawe
Eversheds
verbinden.
With
its
juristic
competence
on
the
local
market
Schmid
Lawyers
has
already
successfully
cooperated
with
the
Eversheds
network
and
especially
with
Heisse
Kursawe
Eversheds'
location
in
Munich
in
many
mutual
projects.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
bedeutet
dies
aber
nicht
nur
juristische
Kompetenz
-
auch
emotionale
Intelligenz
und
multikulturelles
Verständnis
sind
für
uns
unabdingbar,
wenn
man
über
Grenzen
und
Mentalitäten
hinweg
erfolgreich
sein
will.
However,
for
us
this
does
not
only
mean
legal
competence
-
emotional
intelligence
and
multicultural
understanding
are
also
essential
in
our
eyes
if
you
want
to
be
successful
beyond
borders
and
mentalities.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
Ihnen
unser
bewährtes
Pro-Bono-Programm
die
Möglichkeit,
Ihre
juristische
Kompetenz
zum
Wohl
von
Hilfsbedürftigen
einzusetzen.
Plus,
through
our
well-established
pro
bono
program,
you'll
have
the
chance
to
put
your
legal
skills
to
work
for
the
good
of
those
in
need.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
erfolgreiche
Vertretung
unserer
Mandanten
halten
wir
juristische
Kompetenz
ebenso
wichtig
wie
das
Verständnis
der
unternehmerischen
und
technischen
Zusammenhänge.
We
regard
an
understanding
of
business
and
technical
contexts
to
be
just
as
important
as
juristic
competence
for
the
successful
representation
of
our
clients.
CCAligned v1
So
stellt
Frankreich
dieser
Institution
eine
umfangreiche
juristische
Kompetenz
zur
Verfügung
und
beteiligt
sich
an
allen
ihren
Arbeiten,
indem
es
Experten
zu
jeder
Sitzung
der
sechs
Arbeitsgruppen
dieser
Kommission
entsendet.
It
provides
significant
legal
expertise
to
the
organization
and
participates
in
all
of
its
work
by
sending
experts
to
all
of
the
sessions
held
by
the
Commission's
six
working
groups.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zusammenarbeit
mit
CSOFT
erhalten
Unternehmen
die
notwendige
wirtschaftliche,
kulturelle
und
juristische
Kompetenz,
um
potenzielle
Hindernisse
zu
überwinden.
By
partnering
with
CSOFT,
companies
get
the
specific
economic,
cultural,
and
foreign
legislative
experience
necessary
to
navigate
and
negotiate
whatever
obstacles
come
their
way.
ParaCrawl v7.1
Litigation:
Bei
der
Prozessführung
kommt
es
außer
auf
die
juristische
Kompetenz
auf
Erfahrung,
Kreativität
und
Mut
an.
Litigation:
Litigation
is
above
all
a
question
of
legal
expertise
and
experience,
creativity
and
courage.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
juristische
Texte
oder
Dokumente
verfassen
und
diese
übersetzen
lassen
wollen:
Wir
verfügen
über
die
juristische
Kompetenz,
das
übersetzerische
Fachwissen
sowie
zudem
über
langjährige
Erfahrung,
um
diese
Aufgabe
für
Sie
korrekt
und
zuverlässig
zu
übernehmen.
We
have
the
necessary
competence
in
legal
terminology,
familiarity
with
the
law
and
an
understanding
of
legal
drafting
conventions,
to
produce
accurate
and
reliable
translations.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kanzlei
steht
Ihnen
gerne
mit
juristischer
Kompetenz
bei
rechtlichen
Fragen
und
Problemen
zur
Seite.
We
have
all
the
right
contacts!
We
can
offer
our
legal
expertise
to
help
you
tackle
all
kinds
of
legal
questions
and
problems.
CCAligned v1
Hier
hat
die
EU
eine
wichtige
Aufgabe,
nämlich
die
Unterstützung
nationaler
Bemühungen
zum
Aufbau
juristischer
Kompetenz.
There
is
an
important
task
for
the
EU
here,
namely
to
support
national
efforts
to
develop
legal
competence.
Europarl v8
Gibt
es
jetzt
genug
flexible
Entscheidungsformen
für
die
notwendigen
Beschlüsse,
die
von
der
Union
getroffen
werden
müssen,
wenn
wir
uns
gegen
die
kriminellen
Netze
verteidigen
wollen,
die
mit
maximaler
wirtschaftlicher,
juristischer
und
spitzentechnologischer
Kompetenz
arbeiten?
Do
we
now
have
sufficiently
smooth
decision-making
structures
for
the
essential
decisions
which
the
Union
will
have
to
be
able
to
take
if
we
are
to
be
able
to
defend
ourselves
against
criminal
networks
which
use
the
highest
financial,
legal
and
high-tech
expertise?
Europarl v8
Was
nun
die
Treffen
von
Ministern
mit
spezifischen
Kompetenzen
-
nicht
nur
technische
oder
sanitäre,
sondern
auch
juristische
und
administrative
Kompetenzen
-
angeht,
so
sollten
sie
meiner
Auffassung
nach
in
einem
fortgeschritteneren
Stadium
stattfinden.
Of
course,
as
regards
some
meetings
between
ministers
who
have
more
direct
responsibility
—
in
the
case
of
Health,
for
example,
where
they
have
a
responsibility
for
technical
aspects,
but
also
a
legal
and
an
administrative
responsibility—
I
agree
that
these
meetings
should
be
held
at
a
more
advenced
level.
EUbookshop v2
Diese
qualifizieren
Sie
für
Tätigkeiten
in
allen
Bereichen,
in
denen
juristische
und
betriebswirtschaftliche
Kompetenzen
erforderlich
sind.
This
qualifies
you
for
activities
in
all
areas
in
which
legal
and
business
skills
are
required.
ParaCrawl v7.1
Zwar
bescheinigten
die
Nichtregierungsorganisationen
dem
77Jahre
alten
Juristen
große
fachliche
Kompetenz,
bezeichnen
ihn
jedoch
als
Verfechter
eines
"politischen
Islam",
dessen
Ideologie
der
Konzeption
eines
weltlichen
Staates
entgegensteht.
While
they
confirmed
the
legal
expertise
of
the
77-year-old
jurist,
they
characterized
him
as
a
champion
of
a
"political
Islam"
whose
ideology
runs
counter
to
the
conception
of
a
secular
state.
ParaCrawl v7.1
Das
interdisziplinäre
Masterstudium
in
Management
and
Law
verbindet
Managementkompetenz
mit
juristischer
Kompetenz
und
legt
den
Fokus
auf
strategisches,
operatives
und
rechtliches
Projekt-
und
Veränderungsmanagement.
The
program
combines
managerial
and
legal
competence,
predominantly
in
strategic,
operational,
and
legal
project
and
change
management.
ParaCrawl v7.1