Übersetzung für "Juristische bewertung" in Englisch

Dabei ging es uns nicht ausschließlich um eine rein juristische Bewertung.
It was not our sole intention to deliver a purely legal evaluation.
Europarl v8
Die juristische Bewertung des Sachverhalts ist noch nicht abgeschlossen.
The legal assessment of the case has not yet been completed.
ParaCrawl v7.1
Eine juristische Bewertung erfolgt nur — und sofern gewünscht — im Rahmen der gesetzlichen Regelungen.
If desired, we can perform a legal evaluation within the limits defined by law.
CCAligned v1
Schließlich bitte ich um Ihre Zustimmung zu unserem Änderungsantrag 16, in dem wir deutlich machen, dass wir gerne eine juristische und wissenschaftliche Bewertung des Instruments Sammelklagen haben würden.
Finally, I would ask you to support our Amendment 16 in which we make it clear that we would appreciate a legal and academic appraisal of the instrument of class actions.
Europarl v8
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen, ich protestiere dagegen, dass der Rat heute nicht anwesend ist, um die von uns geforderte juristische Bewertung vorzulegen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would protest about the fact that the Council is not represented here today in order to provide us with the legal evaluation we requested.
Europarl v8
Ich halte es einfach für falsch, hier im Parlament eine Abstimmung durchzuführen, bevor uns eine solche juristische Bewertung vorliegt.
I simply believe it would be wrong for us to proceed to a vote here in Parliament before such a legal evaluation has been made available to us.
Europarl v8
Die Kommission ist dennoch der Ansicht, dass die Entwicklung der gewerblichen Tätigkeit des IFP seit 2001 durch seine Tochtergesellschaften einen solchen Umfang angenommen hat, dass sich dies auf die frühere wirtschaftliche und juristische Bewertung auswirkt.
Nevertheless, in the Commission’s opinion the growth in IFP’s commercial activity since 2001 through its subsidiaries is such that it significantly affects any previous economic and legal analysis.
DGT v2019
Des Weiteren befürwortete der Ausschuss "eine eingehendere Analyse in Richtung der wirtschaft­lichen und sozialen Akteure, eine Prüfung, wie die Information der Arbeitnehmer und der Unterneh­men verbessert werden kann, die Förderung von Netzwerken lokaler, regionaler oder grenz­übergreifender Verbindungsbüros mittels einer Bestandsaufnahme bewährter Praktiken beim Aus­tausch von Informationen sowohl für Arbeitnehmer als auch für Arbeitgeber sowie eine juristische Bewertung der Vorschriften, um zu prüfen, ob der Rechtsrahmen der Mitgliedstaaten sowie die Infor­mationen über die geltenden Tarifverträge vor dem Hintergrund der Erweiterung verständlich und zugänglich genug und aktuell sind."
The Committee also suggested "a more detailed analysis regarding the economic and social partners, an evaluation of workers’ and businesses’ information mechanisms with a view to their improvement, promotion of local, regional or cross-border networks of information centres, drawing on an inventory of best information-sharing practices for both employers and employees, a legal study to ensure that the Member States' framework of legislation and information on applicable collective agreements is sufficiently clear, accessible and up-to-date in the context of enlargement".
TildeMODEL v2018
Des Weiteren befürwortete der Ausschuss "eine eingehendere Analyse in Richtung der wirtschaft­lichen und sozialen Akteure, eine Prüfung, wie die Information der Arbeitnehmer und der Unter­nehmen verbessert werden kann, die Förderung von Netzwerken lokaler, regionaler oder grenz­übergreifender Verbindungsbüros mittels einer Bestandsaufnahme bewährter Praktiken beim Aus­tausch von Informationen sowohl für Arbeitnehmer als auch für Arbeitgeber sowie eine juristische Bewertung der Vorschriften, um zu prüfen, ob der Rechtsrahmen der Mitgliedstaaten sowie die Infor­mationen über die geltenden Tarifverträge vor dem Hintergrund der Erweiterung verständlich und zugänglich genug und aktuell sind."
The Committee also suggested "a more detailed analysis regarding the economic and social partners, an evaluation of workers’ and businesses’ information mechanisms with a view to their improvement, promotion of local, regional or cross-border networks of information centres, drawing on an inventory of best information-sharing practices for both employers and employees, a legal study to ensure that the Member States' framework of legislation and information on applicable collective agreements is sufficiently clear, accessible and up-to-date in the context of enlargement".
TildeMODEL v2018
Die unterschiedlichen Positionen gegenüber der impliziten Friedens pflicht nehmen auch gewissen Einfluß auf ihre tatsächliche 'Wirkung und auf die juristische Bewertung der expliziten Friedenspflicht klauseln.
The effectiveness of contractual constraints upon conflict, whether formally legal or merely political and moral, in any case depends to an even greater degree than legal constraints upon substantive factors, primarily the internal workings of the system of industrial relations.
EUbookshop v2
Dieser Bericht enthält eine juristische Bewertung der von Reedern als Konferenzmitglieder geschlossenen Vereinbarungen über die Festsetzung der Preise für den Landabschnitt der von ihnen in der Gemeinschaft angebotenen multimodalen Beförderungsdienste.
The report focuseson an analysisof the legal position with regard to price-fxing agreements concluded by shipowner members of linerconferenoes concerning the land section of multimodal fansport services provided by them in the Community.
EUbookshop v2
In diesem Zusammenhang wird eine juristische Bewertung der Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit in dieser Frage erbeten.
How, from a legal point of view, does the proportionality principle apply here?
EUbookshop v2
Sie ist eine Entschlossenheitserklärung - eine ernste, strenge, klare und entschiedene juristische Bewertung der rechtsextremistischen Verbrechen.
They are a declaration of firm resolve - an earnest, rigorous, clear and resolute legal appraisal of the right-wing extremist crimes.
ParaCrawl v7.1
Die einschlägige Rechtsauffassung kann sich im Laufe der Zeit entwickeln, und die Mitglieder des Folketing, die gemäß Artikel 37 des betreffenden Gesetzes über die Angelegenheit entscheiden, sind bei der Beurteilung der Frage, ob die Voraussetzung der Würde erfüllt ist, gemäß Artikel 56 der Verfassung lediglich an ihre Überzeugung gebunden.Es muß jedoch eine rein juristische Bewertung gewährleistet sein, die von persönlichen undpolitischen Erwägungen nicht beeinflußt werden darf.
The interpretation of the law on this matter may evolve over time, and the members of the Folketing, who, pursuant to Article 37 of the Act, decide whether the worthiness criterion ismet, are bound only by their convictions, pursuant to Article 56 of the Constitution. However,their judgment may be influenced only by legal considerations, to the exclusion of personal orpolitical factors.
EUbookshop v2
Neben der juristischen Bewertung gab es eine Bewertung bezüglich Praktikabilität und Effizienz geben.
Beside the juristic assessment the Wuppertal Institute worked on the rating of efficiency and practicability.
ParaCrawl v7.1
Richtig ist, dass das Urheberrecht automatisch entsteht und einzelne Werke keiner juristischen Bewertung bedürfen.
To the contrary, what is correct is that the copyright law applies automatically and individual works do not require legal evaluation.
ParaCrawl v7.1
Mir wäre es lieber gewesen, wenn das Parlament die Lesung des Entwurfs bis zum Erhalt der juristischen Bewertung verschoben hätte.
I should like to have seen us in Parliament postponing the debate on the proposal until we had received the Council' s legal evaluation.
Europarl v8
Beamte der Staatsanwaltschaft des Verwaltungsbezirks und des "Büro 610" stellten gemeinsam ein Regierungsdokument mit Anschuldigungen gegen seinen Anwalt aus, wie "wurde wiederholt von Medien aus Übersee interviewt" und "bei der juristischen Bewertung im Jahre 2009 durchgefallen".
Officials from the County's Procuratorate and 610 Office jointly issued a government document, making allegations against his lawyer such as "being interviewed by overseas media repeatedly" and "failing his legal assessment in 2009."
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

juristisch Bewertung bewertung fuer jährliche bewertung
juristische bewertung juristisches schrifttum a-bewertung juristisches studium
verlustfreien bewertung bewertung erfolgt