Übersetzung für "Jeweils gültigen mehrwertsteuer" in Englisch
Der
Betrag
versteht
sich
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
Mehrwertsteuer.
The
charges
are
exclusive
of
any
applicable
VAT.
ParaCrawl v7.1
Der
Mindestauftragswert
beträgt
EUR
50
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
The
minimum
charge
for
a
translation
is
EUR
50
plus
VAT/MwSt.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
verstehen
sich
als
Nettopreise,
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
Prices
shall
be
understood
net,
plus
applicable
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Preise
verstehen
sich
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
It
is
understood
that
all
prices
quoted
do
not
include
the
legal
VAT.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
verstehen
sich
inklusive
der
jeweils
gültigen
Mehrwertsteuer.
All
prices
include
value-added
tax
at
the
applicable
rate.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Preise
verstehen
sich
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
Mehrwertsteuer.
Our
prices
exclude
the
currently
applicable
VAT.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
verstehen
sich
in
EURO,
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
Mehrwertsteuer.
All
prices
are
in
€,
excluding
statutory
VAT.
ParaCrawl v7.1
Das
Honorar
versteht
sich
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
Mehrwertsteuer.
The
fees
do
not
include
the
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
verstehen
sich
in
Euro
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
Mehrwertsteuer.
All
prices
are
in
euros
including
the
respectively
applicable
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
7.2Alle
Preise
verstehen
sich
inklusive
der
jeweils
gültigen
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
7.2
All
prices
are
inclusive
of
the
statutory
VAT
applicable
in
each
case.
ParaCrawl v7.1
Alle
vereinbarten
Preise
sind
Nettopreise
und
verstehen
sich
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
Mehrwertsteuer.
All
agreed
prices
are
net
prices
plus
the
respectively
valid
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
verstehen
sich
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
gesetzlichen
Mehrwertsteuer
(Umsatzsteuer)
in
Euro.
All
prices
quoted
are
exclusive
of
applicable
VAT
(value
added
tax)
in
Euro.
CCAligned v1
Alle
Preisangaben
verstehen
sich
in
Euro
inklusive
der
jeweils
gültigen
gesetzlichen
Mehrwertsteuer
von
derzeit
19%.
All
prices
are
in
Euro,
including
the
applicable
VAT
of
19%.
CCAligned v1
Es
gelten
die
zum
Zeitpunkt
der
schriftlichen
Bestellung
angegebenen
Preise
zuzüg-
lich
der
jeweils
gültigen
Mehrwertsteuer.
The
prices
given
at
the
time
of
the
written
order
plus
applicable
value
added
tax
apply.
ParaCrawl v7.1
Alle
im
Online
Store
des
Verkäufers
angegebenen
Preise
verstehen
sich
einschließlich
der
jeweils
gültigen
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
All
the
prices
indicated
in
the
Seller's
Online
Store
include
the
statutory
VAT
at
the
respective
valid
rate.
ParaCrawl v7.1
Alle
Kosten
gelten
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
gesetzlichen
Mehrwertsteuer,
soweit
sie
gesetzlich
vorgeschrieben
sind.
All
fees
are
subject
to
the
addition
of
any
statutory
VAT
payable
at
its
current
rate,
insofar
as
they
are
prescribed
by
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Nettopreise
gelten
nur
für
Wiederverkäufer
und
sind
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
Mehrwertsteuer
zu
zahlen.
The
net
prices
are
valid
only
for
resellers
and
are
subject
to
current
VAT
rates.
ParaCrawl v7.1
Alle
genannten
Preise
verstehen
sich
inklusive
der
jeweils
gültigen
gesetzlichen
Mehrwertsteuer
(derzeit
19
Prozent)
zuzüglich
der
Kosten
für
Porto,
Verpackung
und
Versand
(Versandkosten).
All
prices
listed
are
inclusive
of
the
valid
legal
value-added
tax
(currently
19
percent)
plus
the
costs
of
postage,
packaging
and
delivery
(delivery
costs).
ParaCrawl v7.1
Alle
auf
unserer
Website
und
in
unserem
Katalog
genannten
Preise
sind
unverbindliche
Preisempfehlungen
und
verstehen
sich
immer
inklusive
der
jeweils
gültigen
Mehrwertsteuer.
All
prices
listed
on
our
website
and
catalogue
are
recommended
retail
prices
and
the
applicable
tax
is
always
included.
Contents
ParaCrawl v7.1
Die
im
Online
Shop
genannten
Preise
verstehen
sich
einschließlich
der
jeweils
gültigen
gesetzlichen
Mehrwertsteuer,
jedoch
zuzüglich
eventueller
Versandkosten.
The
prices
indicated
in
the
online
shop
include
the
current
legal
rate
of
value
added
tax,
but
not
any
possible
delivery
charges.
ParaCrawl v7.1
Alle,
auf
dieser
Internetseite
angegebenen
Preise
verstehen
sich
inkl.
der
jeweils
gültigen,
gesetzlichen
19%
Mehrwertsteuer.
All
prices
quoted
on
this
website
are
inclusive
of
the
applicable,
statutory
19%
VAT.
CCAligned v1
Die
Preise
sind
Endpreise
in
Euro
(€)
und
verstehen
sich
inklusive
der
jeweils
gültigen
Mehrwertsteuer.
The
prices
are
all-in
prices
in
Euro
(€)
and
have
to
be
understood
including
the
valid
VAT.
CCAligned v1
Sofern
nicht
ausdrücklich
etwas
anderes
vereinbart
wurde,
sind
Sie
für
alle
Versand-
und
insbesondere
alle
Verpackungs-,
Transport-
und
Transportversicherungskosten,
sowie
gegebenenfalls
für
die
Begleichung
der
jeweils
gültigen
gesetzlichen
Mehrwertsteuer
verantwortlich.
Unless
expressly
agreed
otherwise,
you
will
be
responsible
for
all
shipping
costs,
in
particular,
packaging,
transport
costs
and
transport
insurance,
as
well
as
applicable
statutory
value
added
tax,
if
any.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nicht
anders
vereinbart,
gelten
alle
Preise
ab
Lager
oder
Werk,
ausschließlich
Verpackung,
Fracht,
Zöllen
etc.
oder
anderer
Nebenkosten,
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
Mehrwertsteuer.
Unless
agreed
otherwise,
all
prices
are
ex
warehouse
or
plant
excluding
packaging,
freight,
customs
duties
etc.
or
other
incidental
costs,
plus
the
currently
applicable
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
verstehen
sich
mit
der
vereinbarten
Frachtbasis
ausschließlich
Verpackung
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
Mehrwertsteuer
in
der
Währung
dieses
Vertrages.
The
prices
will
be
with
the
agreed
freight
basis,
excluding
the
packing,
plus
the
applicable
value-added
tax
in
the
currency
stipulated
in
this
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
verstehen
sich,
falls
nicht
anders
vereinbart,
zuzüglich
Transport,
Verpackung,
Frachtversicherung,
Zölle
und
Abgaben
sowie
der
jeweils
am
Auslieferungstag
gültigen
Mehrwertsteuer
ab
Lager
oder
bei
Direktversand
ab
deutscher
Grenze
bzw.
deutschem
Einfuhrhafen.
Unless
otherwise
arranged,
prices
are
considered
to
exclude
shipping,
packaging,
carriage
insurance
freight,
as
well
as
the
VAT
applicable
at
the
time
of
delivery,
ex
KOBIL
warehouse
or,
in
the
case
of
direct
shipping,
ex
German
border
or
ex
German
port
of
entry.
4.
Delivery
and
Performance
Period
ParaCrawl v7.1
Oben
angeführte
Preise
gelten
zzgl.
der
jeweils
gültigen
Mehrwertsteuer
und
beinhalten
sämtliche
Arbeiten
in
unserem
Hause,
sowie
der
in
unserem
Angebot
definierten
Arbeiten
in
Ihrem
Hause
bzw.
beim
Endkunden.
The
prices
listed
above
are
valid
plus
the
VAT
valid
at
the
time
and
include
all
works
onour
premises
as
well
as
all
works
set
down
in
the
offer
on
your
premises
and
at
the
endcustomer's
respectively.
ParaCrawl v7.1
Soweit
der
Vertragspartner
ohne
unsere
entsprechende
Aufforderung
bzw.
ohne
Vorliegen
der
Voraussetzungen
für
den
Rücktritt
vom
Kaufvertrag
den
Liefergegenstand
wieder
an
uns
zurück
sendet,
ist
der
Vertragspartner
verpflichtet
pro
Tag
der
Lagerung
des
Liefergegenstandes
in
unseren
Geschäftsräumen
eine
Lager-Gebühr
in
Höhe
von
3,00
€
zzgl.
der
jeweils
gültigen
Mehrwertsteuer
an
uns
zu
bezahlen.
Insofar
as
the
contractual
partner,
without
our
express
request
or
without
the
presence
of
the
prerequisites
for
withdrawal
from
the
purchase
contract,
returns
to
us
the
goods
to
be
delivered,
the
contractual
partner
is
obliged
to
pay
us
a
storage
fee
amounting
to
€
3.00
plus
the
statutory
rate
of
VAT
for
each
day
that
the
goods
to
be
delivered
are
stored
on
our
premises.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
gelten
in
EURO,pro
Stück,
inklusive
der
jeweils
gültigen
gesetzlichen
Mehrwertsteuer
und
Kosten
für
Verpackung
und
Versand.
All
mentioned
prices
are
in
EURO,
inclusive
VAT
and
the
costs
for
shipment.
ParaCrawl v7.1