Übersetzung für "In ihrer jeweils gültigen fassung" in Englisch
Es
gelten
unsere
Versand-
und
Transportvorschriften
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung.
Please
refer
to
our
shipping
and
transportation
regulations
in
their
current
version
.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschrift
des
§
302
AktG
gilt
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung
entsprechend.
The
provision
set
out
in
§
302
AktG
shall
apply
accordingly
as
amended.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
die
Datenschutzerklärung
der
C2M
GmbH
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung.
It
is
the
privacy
statements
of
C2M
GmbH
in
their
current
version.
CCAligned v1
Die
Rücknahmepflichten
richten
sich
nach
der
Verpackungsverordnung
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung.
Where
provided
by
law,
the
weight
may
be
determined
without
weighing
in
accordance
with
the
standards.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Nutzung
der
Seite
wird
die
Geltung
der
Nutzungsbedingungen
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung
akzeptiert.
Your
continued
use
of
this
site
will
mean
that
you
accept
the
terms
and
conditions
in
its
latest
version.
ParaCrawl v7.1
Die
Rücknahmepflichten
richten
sich
nach
der
Verpackungsverordnung
vom
21.08.1998
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung.
The
obligation
to
accept
returns
is
in
accordance
with
the
Packaging
Order
of
21.08.1998,
as
amended.
ParaCrawl v7.1
Als
Ländersystematik
dient
die
Geonomenklatur
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung,
wobei
diese
Systematik
die
einzelnen
Länder
der
Welt
und
die
wichtigsten
geographischen
Wirtschaftsräume
ausweist
(Welt,
Intra-EG,
Klasse
1).
The
amount
of
trade
is
expressed
by
value
in
units
equal
to
1
000
European
units
of
account
(1
000
EUA),
by
volume
(in
tonnes)
and
in
supplementary
units
(pairs,
items,
etc.)
for
goods
where
these
units
are
significant.
EUbookshop v2
Diese
Kundenvereinbarung
enthält
zusammen
mit
etwaigen
Listen
und
Begleitdokumenten
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung
(nachfolgend
die
"Vereinbarung")
die
Vertragsbedingungen
zwischen
Ihnen
und
uns.
This
client
agreement,
together
with
any
Schedule(s)
and
accompanying
documents,
as
amended
from
time
to
time
(hereafter
the
“Agreement”)
sets
out
the
terms
of
the
contract
between
you
and
us.
CCAligned v1
Für
die
Geschäftsbeziehungen
jeglicher
Art
zwischen
Huiskamergeluk
v.o.f/Blossify.com
und
dem
Kunden
gelten
die
nachfolgenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung.
Scope
To
any
business
of
any
kind
between
Huiskamergeluk
vof
/
Blossify.com
and
the
customer,
the
following
terms
and
conditions
apply
in
their
current
version.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Begründung
und
Einhaltung
von
Verpflichtungen
sowie
die
Haftung
der
Continental
AG
für
Continental-Produkte
und
Dienstleistungen
sind
ausschließlich
die
jeweils
über
sie
abgeschlossenen
vertraglichen
Vereinbarungen
unter
Einbeziehung
der
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
der
Continental
AG
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung
maßgeblich.
THE
INFORMATION
ON
THIS
WEBSITE
IS
NON-BINDING
AND
IS
PROVIDED
FOR
INFORMATION
PURPOSES
ONLY.
GUARANTEES,
WARRANTIES
OR
LIABILITY
ARE
EXCLUDED
EXCEPT
WITHIN
THE
FRAMEWORK
OF
THE
GENERAL
TERMS
AND
CONDITIONS
OF
CONTINENTAL
AG
AND
ITS
SUBSIDIARIES.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Geschäftsbeziehungen
jeglicher
Art
zwischen
der
Thomann
GmbH,
Hans-Thomann-Straße
1,
96138
Burgebrach
(nachfolgend
"Musikhaus
Thomann"
genannt)
und
dem
Kunden
gelten
die
nachfolgenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung.
These
General
Terms
and
Conditions
of
Business
(as
amended)
shall
apply
to
business
relationships
of
any
kind
between
Thomann
GmbH,
Hans-Thomann-Straße
1,
96138
Burgebrach,
Germany
(hereinafter
referred
to
as
"Musikhaus
Thomann")
and
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Geschäftsbeziehungen
jeglicher
Art
zwischen
der
Thomann
GmbH,
Hans-Thomann-Straße
1,
96138
Burgebrach
(nachfolgend
„Musikhaus
Thomann“
genannt)
und
dem
Kunden
gelten
die
nachfolgenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung.
These
General
Terms
and
Conditions
of
Business
(as
amended)
shall
apply
to
business
relationships
of
any
kind
between
Thomann
GmbH,
Hans-Thomann-Straße
1,
96138
Burgebrach,
Germany
(hereinafter
referred
to
as
„Musikhaus
Thomann“)
and
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Das
öffentliche
Angebot
(in
Deutschland)
erfolgt
ausschließlich
durch
und
auf
der
Basis
eines
veröffentlichten
Wertpapierprospekts
im
Sinne
der
Richtlinie
2003/71EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
4.
November
2003
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung
(die
"Prospektrichtlinie").
The
public
offering
in
Germany
will
be
made
solely
by
means
of,
and
on
the
basis
of,
a
published
securities
prospectus
for
the
purposes
of
Directive
2003/71/EC
of
the
European
Parliament
and
the
Council
of
4
November
2003,
as
amended
(the
"Prospectus
Directive").
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Bestellungen,
die
im
Rahmen
des
Online-Angebots
erfolgen,
gelten
ausschließlich
die
Vertragsbedingungen
von
TRUMPF,
insbesondere
die
Allgemeinen
Verkaufs
–
und
Lieferbedingungen
(TRUMPF
AGB)
des
jeweiligen
Landes
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung.
All
orders
placed
within
the
scope
of
the
online
offer
are
subject
exclusively
to
the
contractual
conditions
of
TRUMPF,
in
particular
the
General
Terms
and
Conditions
of
Sale
and
Delivery
(TRUMPF
GTC)
of
the
respective
country
in
their
currently
valid
version.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
für
die
Geschäftsbeziehung
zwischen
Artist
Station
Records
(nachfolgend
"wir"
genannt)
und
dem
Bestellenden
(nachfolgend
"Sie"
genannt)
ausschließlich
die
nachfolgenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung,
es
sei
denn
es
wird
schriftlich
etwas
anderes
vereinbart.
For
the
business
relation
between
Artist
Station
Records
(hereinafter
referred
to
as
"we")
and
costumer
(hereinafter
referred
to
as
"you")
this
General
Terms
And
Conditions
Of
Trade
in
their
current
version
will
apply
exclusively
if
nothing
is
agreed
otherwise
in
writing.
ParaCrawl v7.1
In
der
Galenik
erarbeiten
wir
marktreife
Rezepturen
für
die
gesamte
Skala
kosmetischer
Anwendungsbereiche,
wobei
die
nationalen
und
internationalen
Richtlinien
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung
Berücksichtigung
finden.
In
the
formulation
department
we
develop
ready
to
market
formulas
for
the
entire
range
of
cosmetic
applications,
in
accordance
with
the
national
and
international
guidelines
in
their
correctly
valid
version.
ParaCrawl v7.1
Anastore
ist
im
allgemeinen
Gesundheitsregister
für
Unternehmen
im
Lebensmittelsektor
eingetragen
(Verordnung
(EG)
Nr.
178/2002
und
Verordnung
(EG)
Nr.
852/2004
des
Parlaments
und
des
Rats
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung)
und
meldet
die
Markteinführung
seiner
Nahrungsergänzungsmittel
gemäß
der
jeweiligen
Richtlinie
jedes
Landes.
Anastore
is
registered
on
the
General
Health
Register
of
Food
Businesses
(Regulation
(EC)
No
178/2002
and
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
Parliament
and
the
Council
and
its
amendments)
and
notifies
the
market
entry
of
its
supplements
according
to
the
specific
regulations
of
each
country.
CCAligned v1
Diese
Allgemeinen
Lieferbedingungen
(„Bedingungen“)
gelten
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung
für
alle
Angebote
der
und
Lieferverträge
mit
der
myonic
GmbH
(“myonic”
oder
“Verkäufer”).
These
General
Terms
of
Sale
in
their
respective
current
version
shall
exclusively
govern
all
offers
and
supply
contracts
of
myonic
GmbH
(“myonic”
or
“Seller”).
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
die
oben
genannten
Rechtsvorschriften
ständigen
Änderungen
und
Anpassungen
unterliegen
und
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung
auf
den
Vertrag
anzuwenden
sind.
The
customer
is
aware
that
the
legal
regulations
referred
to
above
are
subject
to
constant
changes
and
adjustments
and
apply
to
the
contract
in
their
respectively
applicable
version.
ParaCrawl v7.1
Weiterer
Vertragsbestandteil
sind
auch,
ohne
dass
dies
ausdrücklich
erwähnt
wird,
die
HAM-Qualitätsvorgaben
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung.
Another
part
of
the
contract,
without
being
explicitly
referred
to,
is
also
the
HAM
quality
requirements
in
their
currently
applicable
version.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Lieferanten
verwendete
Verpackung
hat
den
Grundsätzen
und
Zielen
der
Verordnung
über
die
Vermeidung
von
Verpackungsabfällen
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung
zu
entsprechen.
The
packaging
used
by
the
supplier
shall
comply
with
the
principles
and
objectives
of
the
German
Regulation
on
the
Prevention
of
Packaging
Waste
in
its
currently
valid
version.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
gelten
die
allgemeinen
Lieferbedingungen
für
Erzeugnisse
und
Leistungen
der
Elektroindustrie
("Grüne
Lieferbedingungen")
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung.
The
general
terms
of
delivery
for
products
and
performance
of
the
electrical
industry
("Green
Terms
of
Delivery")
apply
by
way
of
supplementation
in
their
respectively
valid
version.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Begründung
und
Einhaltung
von
Verpflichtungen
sowie
die
Haftung
der
ContiTech
für
ContiTech-Produkte
und
Dienstleistungen
sind
ausschließlich
die
jeweils
über
sie
abgeschlossenen
vertraglichen
Vereinbarungen
unter
Einbeziehung
der
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
der
ContiTech
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung
maßgeblich.
The
existence
and
fulfillment
of
obligations
and
ContiTech's
liability
for
ContiTech
products
and
services
are
exclusively
governed
by
the
respective
contractual
agreements
concluded
with
regard
to
them
in
conjunction
with
the
current
version
of
ContiTech's
standard
terms
and
conditions
applicable
in
each
case.
ParaCrawl v7.1