Übersetzung für "In ihrer jeweiligen fassung" in Englisch
Sie
sind
in
ihrer
jeweiligen
Fassung
bindend.
They
are
binding
in
their
respective
version.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
gelten
die
Allgemeine
Bedingungen
für
die
Nutzung
des
Dürkopp
Adler-Internetauftritts
in
ihrer
jeweiligen
aktuellen
Fassung.
The
General
Conditions
for
the
Use
of
Dürkopp
Adler
?s
Web
Presence
in
their
most
current
version
shall
be
applicable
in
addition.
ParaCrawl v7.1
Durch
Aufnahme
der
Nutzung
wird
die
Geltung
dieser
Nutzungsbedingungen
in
ihrer
jeweiligen
Fassung
akzeptiert.
By
commencing
use,
the
validity
of
the
present
Terms
of
Use
in
their
respectively
valid
version
is
accepted.
ParaCrawl v7.1
Durch
Aufnahme
der
Nutzung
dieser
Webseite
wird
die
Geltung
dieser
Nutzungsbedingungen
in
ihrer
jeweiligen
Fassung
akzeptiert.
Use
of
this
website
grants
your
consent
that
the
validity
of
these
Terms
of
Use
are
accepted
in
their
current
version.
ParaCrawl v7.1
Durch
Aufnahme
der
Nutzung
akzeptiert
der
Nutzer
die
Geltung
dieser
Nutzungsbedingungen
in
ihrer
jeweiligen
Fassung.
In
accessing
or
using
the
Linnemann-Website
these
Terms
of
Use
are
accepted
in
their
then
current
version.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Richtlinie
2000/60/EG
werden
die
in
das
Abkommen
aufgenommenen
Richtlinien
75/440/EWG
und
79/869/EWG
in
ihrer
jeweiligen
geänderten
Fassung
mit
Wirkung
vom
22.
Dezember
2007
aufgehoben
und
sind
daher
mit
Wirkung
vom
22.
Dezember
2007
aus
dem
Abkommen
zu
streichen.
Directive
2000/60/EC
repeals,
with
effect
from
22
December
2007,
Directives
75/440/EEC,
as
amended,
and
79/869/EEC,
as
amended,
which
are
incorporated
into
the
Agreement
and
which
are
consequently
to
be
repealed
under
the
Agreement
with
effect
from
22
December
2007.
DGT v2019
Während
eines
Übergangszeitraums
bis
zum
1.
März
2013
dürfen
Sendungen
mit
Wassertieren
und
Sendungen
mit
Fischereierzeugnissen,
denen
Tiergesundheitsbescheinigungen
gemäß
Anhang
IV
Teil
A
oder
Teil
B
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1251/2008
bzw.
gemäß
dem
Muster
in
Anhang
VI
Anlage
IV
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2074/2005
in
ihrer
jeweiligen
Fassung
vor
Änderung
durch
die
vorliegende
Verordnung
beiliegen,
weiterhin
in
Verkehr
gebracht
oder
in
die
EU
eingeführt
werden,
sofern
sie
vor
dem
genannten
Datum
an
ihrem
endgültigen
Bestimmungsort
eintreffen.
For
a
transitional
period
until
1
March
2013,
consignments
of
aquatic
animals
accompanied
by
animal
health
certificates
issued
in
accordance
with
the
models
set
out
in
Part
A
or
B
of
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
1251/2008,
and
fishery
products
accompanied
by
animal
health
certificates
issued
in
accordance
with
the
model
set
out
in
Appendix
IV
of
Annex
VI
to
Regulation
(EC)
No
2074/2005,
in
their
version
prior
to
the
amendments
introduced
by
this
Regulation,
may
be
placed
on
the
market
or
introduced
into
the
Union
provided
that
they
reach
their
place
of
final
destination
before
that
date.
DGT v2019
Die
Einkaufsbedingungen
gelten
in
ihrer
jeweiligen
Fassung
auch
für
künftige
Angebote
und
Verträge
über
Lieferung
und
Leistung
mit
demselben
Lieferanten,
ohne
dass
AVT
in
jedem
Einzelfall
wieder
auf
sie
hinweisen
muss.
The
Conditions
of
Purchase
in
their
current
version
also
apply
to
future
offers
and
contracts
of
delivery
and
service
with
the
same
suppliers,
without
the
need
for
AVT
to
refer
to
them
in
each
case.
ParaCrawl v7.1
Die
AEB
gelten
in
ihrer
jeweiligen
Fassung
als
Rahmenvereinbarung
auch
für
künftige
Verträge
über
den
Verkauf
und/die
Lieferung
beweglicher
Sachen
mit
demselben
Verkäufer,
ohne
dass
wir
in
jedem
Einzelfall
wieder
auf
sie
hinweisen
müssten.
The
AEB
apply
in
their
current
version
as
a
framework
agreement
for
future
contracts
on
the
sale
and/or
the
delivery
of
movables
with
the
same
seller
as
well,
without
us
having
to
refer
to
these
again
in
individual
cases.
ParaCrawl v7.1
Mit
Log-in,
oder,
falls
ein
gesonderter
Log-in
nicht
erforderlich
sein
sollte,
durch
Aufnahme
der
Nutzung
wird
die
Geltung
dieser
Nutzungsbedingungen
in
ihrer
jeweiligen
Fassung
akzeptiert.
With
log-in,
or
where
a
log-in
is
not
required,
in
accessing
or
using
the
Ziehl-Abegg
Web
Site
these
Terms
of
Use
are
accepted
in
their
then
current
version.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Aufnahme
der
Nutzung
wird
die
Geltung
dieser
Nutzungsbedingungen
in
ihrer
jeweiligen
Fassung
vom
Nutzer
akzeptiert.
By
commencing
use,
the
user
accepts
the
validity
of
these
Conditions
of
Use
in
their
current
version.
ParaCrawl v7.1
Mit
Log-in,
oder,
falls
ein
gesonderter
Log-in
nicht
erforderlich
sein
sollte,
durch
Aufnahme
der
Nutzung
akzeptiert
der
Nutzer
die
Geltung
dieser
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
in
ihrer
jeweiligen
Fassung.
The
validity
of
the
particular
version
of
these
terms
of
use
shall
be
regarded
as
having
been
accepted
upon
log-in,
or,
if
a
separate
log-in
should
not
be
necessary,
upon
commencement
of
use.
ParaCrawl v7.1
Mit
passwortgeschütztem
Log-in,
oder,
falls
ein
gesonderter
Log-in
nicht
erforderlich
sein
sollte,
durch
Aufnahme
der
Nutzung
akzeptiert
der
Nutzer
die
Geltung
dieser
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
in
ihrer
jeweiligen
Fassung.
The
validity
of
these
General
Terms
of
Use
in
their
respective
versions
is
accepted
by
means
of
a
log-in,
or,
should
a
special
log-in
not
be
required,
through
acceptance
of
utilization.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
die
auf
der
Webseite
von
hakuna
AG
(www.hakuna.ch)
veröffentlichte
Datenschutzerklärung
in
ihrer
jeweiligen
Fassung.
The
data
protection
declaration
published
on
the
website
of
hakuna
Ltd
(www.hakuna.ch)
in
its
current
version
applies.
CCAligned v1
Die
AVB
gelten
in
ihrer
jeweiligen
Fassung
als
Rahmenvereinbarung
auch
für
künftige
Verträge
über
den
Verkauf
und/oder
die
Lieferung
beweglicher
Sachen
mit
demselben
Käufer,
ohne
dass
wir
in
jedem
Einzelfall
wieder
auf
sie
hinweisen
müssten.
The
GSC
apply
in
the
respective
version
as
a
framework
contract
as
well
for
future
contracts
regarding
the
sales
and/or
delivery
of
movable
property
with
the
same
buyer
without
us
having
to
refer
to
them
again
in
every
single
case.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Teilnahme
der
Kunden
an
dem
Kundenkartenprogramm
(im
Folgenden
»Teilnehmer«)
gelten
die
nachfolgenden
Allgemeinen
Teilnahmebedingungen
in
ihrer
jeweiligen
Fassung.
The
respective
version
of
the
following
General
Terms
and
Conditions
of
Participation
applies
to
the
participation
of
customers
(hereinafter
referred
to
as
"Participants")
in
the
customer
card
program.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltung
dieser
Nutzungsbedingungen
in
ihrer
jeweiligen
Fassung
wird
mit
der
Registrierung
nach
§
4
oder,
wenn
eine
Registrierung
nicht
notwendig
ist,
durch
die
tatsächliche
Aufnahme
der
Nutzung
anerkannt.
The
validity
of
these
conditions
of
use
in
their
respective
version
is
accepted
by
registration
in
accordance
with
article
4
or,
where
registration
is
not
required,
by
the
actual
start
of
utilisation.
ParaCrawl v7.1
Mit
Log-in,
oder
falls
ein
gesonderter
Log-in
nicht
erforderlich
sein
sollte,
durch
Aufnahme
der
Nutzung
wird
die
Geltung
dieser
Nutzungsbedingungen
in
ihrer
jeweiligen
Fassung
akzeptiert.
With
log-in
or
in
accessing
or
using
the
BEKARU
Lodge
Web
Site
these
Terms
of
Use
are
accepted
in
their
then
current
version.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Aufnahme
der
Nutzung
des
ANGEBOTS
wird
die
Geltung
dieser
Nutzungsbedingungen
in
ihrer
jeweiligen
Fassung
akzeptiert.
Upon
acceptance
of
the
use
of
the
OFFER
the
validity
of
the
terms
of
use
in
their
respective
version
is
accepted.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Nutzer
einen
Log-in
vornimmt,
oder,
falls
ein
gesonderter
Log-in
nicht
erforderlich
sein
sollte,
die
entsprechende
Xella-Website
aufruft,
erkennt
er
die
Geltung
dieser
Nutzungsbedingungen
in
ihrer
jeweiligen
Fassung
an.
As
soon
as
a
user
logs
in,
or,
in
cases
where
separate
log-in
is
not
required,
calls
up
the
corresponding
Xella
website,
said
user
recognises
the
validity
of
these
conditions
for
use
in
their
latest
edition.
ParaCrawl v7.1