Übersetzung für "Jeweils ein beispiel" in Englisch

Jeweils ein Beispiel aus dem Agrar- und dem Industrie sektor mag genügen.
One example each from the agricultural and industrial sectors will have to serve.
EUbookshop v2

Figur 2A und Figur 2B zeigen jeweils ein Beispiel zur Bestimmung der Abstimmkurven.
FIGS. 2A and 2B respectively show two different examples for determining the tuning curves.
EuroPat v2

Jeweils ein typisches Beispiel dieser Herstellungsarten sollen im folgenden kurz beschrieben werden.
One typical example of these manufacturing methods respectively will be briefly described in the following.
EuroPat v2

Zimmerskizze und Fotos sind jeweils ein Beispiel pro Zimmerkategorie und können variieren.
Room plan and photos are each an example per room category and may vary.
CCAligned v1

Im Folgenden wird jeweils ein kurzes Beispiel für jeden der notwendigen Arbeitsschritte gegeben.
Let me introduce a short example for each of the necessary activities.
ParaCrawl v7.1

Jeweils ein berühmtes Beispiel aus dem Alten und aus dem Neuen Testament müssen hier genügen.
One example from the New Testament and one from the Old will have to suffice.
ParaCrawl v7.1

Von den beiden zentralen Koppelfeldern K1 und K2 und den beiden zentralen Prozessoren ist jeweils ein Koppelfeld zum Beispiel K1 und ein zentraler Prozessor, zum Beispiel ZW1, in Betrieb, während das andere Koppelfeld und der andere Prozessor für den Fall einer notwendig werdenden Ersatzschaltung zur Verfügung stehen.
Of the two central switching networks K1 and K2 and the two central processors, at any one time one switching network, for example K1, and one central processor, for example ZW1, is in operation while the other switching network and the other processor remain available for stand-by operation.
EuroPat v2

Für die Knotenzahlen 52, 54, 57, 60 und 64 ist jeweils nur ein Beispiel bekannt.
For 52, 54, 57, 60 and 64 vertices only one example is known.
WikiMatrix v1

Von den beiden zentralen Koppelfeldern K1 und K2 und den beiden zentralen Prozessoren ist jeweils ein Kop­pelfeld zum Beispiel K1 und ein zentraler Prozessor, zum Beispiel ZW1, in Betrieb, während das andere Kop­pelfeld und der andere Prozessor für den Fall einer notwendig werdenden Ersatzschaltung zur Verfügung stehen.
Of the two central switching matrices K1 and K2 and the two central processors, one switching matrix, for example K1, and one central processor, for example ZW1, are respectively in service while the other switching matrix and the other processor are available in the event of a stand-by switch-over, if the need arises.
EuroPat v2

Die erhaltenen Platten wurden in einem auf 100° C vorgeheiz­ten Trockenschrank paarweise (jeweils ein Muster nach Beispiel 5 und 6) eine, zwei bis zu fünf Stunden ge­lagert.
The plates obtained were stored in pairs (a sample as in Example 5 and 6 in each case) in a drying oven heated to 100° C. for one hour or two to five hours.
EuroPat v2

Von den beiden zentralen Koppelfeldern Kl und K2 und den beiden zentralen Prozessoren ist jeweils ein Koppelfeld zum Beispiel Kl und ein zentraler Prozessor, zum Beispiel ZW1, in Betrieb, während das andere Koppelfeld und der andere Prozessor für den Fall einer notwendig werdenden Ersatzschaltung zur Verfügung stehen.
Of the two central switching networks K1 and K2 and the two central processors, at any one time one switching network, for example K1, and one central processor, for example ZW1, is in operation while the other switching network and the other processor remain available for stand-by operation.
EuroPat v2

Figuren 2a und b zeigen jeweils ein erstes Beispiel des Deckels 24 in einer Draufsicht (Figur 2a) und einer Unteransicht (Figur 2b) in Perspektivdarstellung.
FIGS. 2 a and b in each case show a first example of the lid 24 in a top view (FIG. 2 a) and in a bottom view (FIG. 2 b) in perspective illustration.
EuroPat v2

Figuren 3a und b zeigen jeweils ein zweites Beispiel des Deckels 24 in einer Draufsicht (Figur 3a) und einer Unteransicht (Figur 3b) in Perspektivdarstellung.
FIGS. 3 a and b in each case show a second example of the lid 24 in a top view (FIG. 3 a) and in a bottom view (FIG. 3 b) in perspective illustration.
EuroPat v2

Um jeden dieser möglichen Messwerte wird, vorzugsweise symmetrisch, jeweils ein Toleranzwertebereich - zum Beispiel in der Größenordnung der Auflösung der relativen Geschwindigkeit - definiert.
A tolerance value band—for example in the order of magnitude of the resolution of the relative velocity—is in each case defined, preferably symmetrically, around each of these possible measured values.
EuroPat v2

Tabelle 2 listet hierzu chromfreie Mittel mit steigendem Zirkon-Anteil (Komponente A) und gleichzeitig sinkendem Anteil an Kupfer-Ionen (Komponente C), wobei das jeweils erfindungsgemäße Beispiel ein molares Verhältnis D: B von Aluminium zu Fluor von 1: 4 aufweist.
Table 2 lists for this purpose chromium-free agents with a rising proportion of zirconium (component A) and a simultaneously falling proportion of copper ions (component C), the example according to the invention in each case exhibiting a molar ratio D:B of aluminum to fluorine of 1:4.
EuroPat v2

Ferner ist an den beiden Getriebewellen 31, 32 jeweils ein Gang, zum Beispiel der erste und der zweite Gang eingelegt, wozu sich die Schiebemuffen 37, 38 in Überdeckung mit den entsprechenden Eingangszahnrädern 1E und 2E befinden.
Moreover, one gear is engaged on each of the two transmission shafts 31, 32, e.g., first gear and second gear, and the sliding sleeves 37, 38 overlap the appropriate input gear wheels 1 E and 2 E for this purpose.
EuroPat v2

Die in den Figuren 1 bis 7 gezeigten Strömungsrichtungen des Kältemittels sowie des Kühlmittels stellen jeweils nur ein Beispiel dar und können in der Realität ebenso gut gegenläufig zu den in den Figuren 1 bis 7 gezeigten Richtungen ausgeführt sein.
The flow directions of the refrigerant and of the coolant which are shown in FIGS. 1 to 7 each represent only an example and, in reality, can equally well be implemented opposite to the directions shown in FIGS. 1 to 7 .
EuroPat v2

In den Figuren 7 bis 10 ist jeweils ein weiteres Beispiel einer Laserzündkerze dargestellt, das sich von den oben dargestellten dadurch unterscheidet, dass die Innenkontur der Blende 74 in einem Bereich, der sowohl von dem dem Brennraum zugewandten Ende der Blende 74 als auch von dem dem Brennraum abgewandten Ende der Blende 74 beabstandet ist, zumindest eine Kante 83, insbesondere eine Vielzahl von Kanten 83, aufweist.
FIGS. 7 through 10 each show a further example of a laser spark plug differing from those shown above in that the inner contour of screen 74 has at least one edge 83, in particular a multiplicity of edges 83, in a region that is situated at a distance both from the end of screen 74 facing the combustion chamber and from the end of screen 74 facing away from the combustion chamber.
EuroPat v2

In den Figuren 20 und 21 ist jeweils ein Beispiel einer Laserzündkerze 100 dargestellt, die eine Blende 74 zum Durchtritt von Laserstrahlung 24 in eine am brennraumseitigen Ende des Gehäuses 38 angeordnete Vorkammer 110 aufweist.
FIGS. 20 and 21 each show an example of a laser spark plug 100 having a screen 74 for the passage of laser radiation 24 into a prechamber 110 situated at the end of housing 38 at the combustion chamber side.
EuroPat v2

Figur 1 zeigt in schematischer Darstellung eine Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Systems sowie jeweils ein Beispiel für Komponenten eines aktiven elektronischen Federungssystems und eines elektrischen Bordnetzes eines Kraftfahrzeugs bei Durchführung einer Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens.
FIG. 1 shows a schematic representation of an embodiment of the system according to the invention and irrespective example for components often active electronic suspension system and an electronic onboard network off a motor vehicle during performance of an embodiment of the method according to the invention.
EuroPat v2

Da sich die verschiedenen Kommunikationsmöglichkeiten zwischen dem Server und den Feldgeräten in ihrer Initiierung unterscheiden (Synchronisation von Auswertgerät ausgehend, oder Synchronisation vom Server ausgehend) sei im folgenden jeweils ein Beispiel aus beiden Gruppen ausführlich beschrieben.
Since the various communication options between the server and the field devices differ as far as their initiation is concerned (synchronisation initiated by the evaluation device, or synchronisation initiated by the server), below, in each case one example from each of these two groups is described in detail.
EuroPat v2

In den Figuren 11 bis 15 ist jeweils ein Beispiel einer Laserzündkerze 100 dargestellt, die eine Blende 74 aufweist, mit der Besonderheit, dass die Innenkontur 71 der Blende 74 in einem Bereich, der sowohl von dem dem Brennraum 14 zugewandten Ende der Blende 74 als auch von dem dem Brennraum 14 abgewandten Ende der Blende 74 beabstandet ist, einen extremalen Querschnitt Q X aufweist.
FIGS. 11 through 15 each show an example of a laser spark plug 100 having a screen 74 having the particular feature that inner contour 71 of screen 74 has an extremal cross-section Q X in a region that is situated at a distance both from the end of screen 74 facing combustion chamber 14 and from the end of screen 74 facing away from combustion chamber 14 .
EuroPat v2

In den Figuren 4 und 5 sind jeweils ein Beispiel einer ersten und zweiten Verwendung des erfindungsgemäßen Kondensatableiters aus Figur 1 in der ersten, vertikalen Montageposition und der zweiten, horizontalen Montageposition dargestellt.
FIGS. 4 and 5 respectively represent an example of a first and second use of the condensate discharge device according to the invention from FIG. 1 in the first, vertical mounting position and in the second, horizontal mounting position.
EuroPat v2

In den Figuren 16 und 17 ist jeweils ein weiteres Beispiel einer Laserzündkerze 100 dargestellt, die eine Blende 74 aufweist, mit der Besonderheit, dass die Blende 74 auf der dem Brennraum 14 zugewandten Seite zumindest eine Außenkante 88 aufweist, deren Kontur gegenüber einer scharfkantigen Außenkante nach innen abweicht.
FIGS. 16 and 17 each show a further example of a laser spark plug 100 having a screen 74, having the particular feature that screen 74 has on its side facing combustion chamber 14 at least one outer edge 88 whose contour deviates inward relative to a sharp-edged outer edge.
EuroPat v2

Die vorliegende Erfindung wird nun anhand der beigefügten Zeichnungen näher erläutert, die jeweils ein Beispiel darstellen.
The present invention is now explained in more detail with reference to the accompanying drawings, which each represent one example.
EuroPat v2

Es wurde bereits einführend darauf hingewiesen, dass die elektronischen Vorschaltgeräte 3, 4, 5 jeweils nur ein Beispiel für ein Gebäudetechnik-Gerät insbesondere für ein Betriebsgerät für Leuchtmittel darstellen.
It has already been pointed out in the introduction that the electronic ballasts 3, 4, 5 in each case represent only an example of a building technology device, especially for an operating device for light-emitting means.
EuroPat v2

Es sind exemplarisch jeweils ein Beispiel für einen geschützten primären, sekundären, tertiären und aromatischen Alkohol, sowie ein silyliertes Amid und ein Silylester einer Carbonsäure gezeigt.
One example each of a protected primary, secondary, tertiary and aromatic alcohol, and also a silylated amide and a silyl ester of a carboxylic acid are shown by way of example.
EuroPat v2

Figur 6a bis 6d zeigen jeweils ein Beispiel für eine Bildschirmanzeige, wie sie sich je nach Objekt-Typ an der Anzeige 30 ergibt.
FIGS. 6 a to 6 d each show an example for a screen display, as it results on the display 30 depending on the object type.
EuroPat v2

Die in den Figuren 1 bis 8 gezeigten Strömungsrichtungen des Kältemittels sowie des Kühlmittels stellen jeweils nur ein Beispiel dar und können auch gegenläufig zu den in den Figuren 1 bis 8 gezeigten Richtungen ausgeführt sein.
The flow directions of the refrigerant, and of the coolant which are shown in FIGS. 1 to 8 each represent only an example and can equally well be implemented opposite to the directions shown in FIGS. 1 to 8 .
EuroPat v2