Übersetzung für "Jeweils ein stück" in Englisch

Jeweils ein Stück wurde von der Lokomotivfabrik Floridsdorf 1934 und 1937 umgebaut.
One unit was converted by the Lokomotivfabrik Floridsdorf in 1934 and another in 1937.
WikiMatrix v1
Sie stehen dann jeweils ein Stück über die zugehörige Stirnseite des Schweißtisches über.
A piece of each of them then projects over the associated front side of the welding table.
EuroPat v2
4.An den äußeren Enden wird jeweils ein 2 cm Stück aufgeklebt.
4.Glue a 2 cm piece on each of the outer ends.
ParaCrawl v7.1
Liefermenge jeweils ein Stück, bitte die Wunschmenge bei Bestellung Angeben.
FAD one of each, please specify the desired quantity when ordering.
CCAligned v1
Die übrigen Lamellen weichen jeweils fortschreitend ein Stück zurück.
The remaining lamellae in each case move progressively back a little.
EuroPat v2
Die unten stehenden Preise gelten für jeweils ein Stück.
The following prices are specified to one piece.
ParaCrawl v7.1
Der Preis bezieht sich jeweils auf ein Stück der gewählten Variante.
The price applies to one piece of a avriante.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder des National- und Ständerates haben jeweils ein persönliches „Stück Schweiz" bestimmt.
The members of both houses of parliament each determined a personal „piece of Switzerland" through their selections.
ParaCrawl v7.1
Aus den Rohren 6 ragen die Bolzen 20, 21 vorzugsweise jeweils beidseitig ein Stück hervor.
The pins 20, 21 preferably protrude a little out of the tubes 6 in each case at both ends.
EuroPat v2
Decksohle, Brandsohle und Laufsohle können jeweils als ein Stück oder durch mehrere Segmente ausgebildet sein.
Liner, insole and outsole each may be formed as one piece or by several segments.
EuroPat v2
Damit die Bremsen richtig gut wirken, wird jeweils ein Stück Gummischlauch über die Metallenden gestülpt.
To make sure that the brakes work really well, a piece of rubber hose is put on each metal end.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommen außerdem lockere Formationen von Preisträgern, die nur für jeweils ein Stück zusammenarbeiten.
Added to this are loose formations of prize-winners only working together for one specific piece.
ParaCrawl v7.1
Die 5 Direct-Touch Heatpipes sind jeweils durch ein schmales Stück der Aluminium Bodenplatte voneinander getrennt.
The 5 Direct-Touch heatpipes are each separated by a narrow piece of the aluminum floor plate.
ParaCrawl v7.1
So ist dies ein weiteres Beispiel dafür, wie man jeweils ein Stück stirbt.
So, that is another example of dying a bit at a time.
ParaCrawl v7.1
Füllung in die Champignons verteilen, jeweils ein kleines Stück Gorgonzola daraufsetzen und etwas andrücken.
Place stuffing in the mushrooms, place a piece of Gorgonzola cheese on each and press down lightly.
ParaCrawl v7.1
Die negative Elektrode wird ebenfalls mäanderartig gefaltet, so dass jeweils ein Stück Elektrodenblech zwischen zwei positiven Elektrodenplatten liegt.
The negative electrode is folded in a like manner so that a portion of the negative electrode sheet metal lies between two adjacent positive electrode plates.
EuroPat v2
Von dem von den Vorschubrollen 12 über die Ebene 15 der Förderfläche 16 vorgeschobenen Massestrang 13 wird von dem sich in Richtung des Pfeiles 21 drehenden Messerblatt 18 jeweils ein Stück 37 abgeschnitten, wenn die Schneide 22 des Messerblattes 18 an der als Gegenschneide wirkenden Kante 23 des Führungsrohres 14 entlanggleitet.
A piece 37 is parted-off from the strand of material 13 advanced by the feed rollers 12 over the plane 15 of the conveying surface 16 by the knife blade 18 rotating in the direction of the arrow 21 every time the cutting edge 22 of the knife blade 18 slides along the edge 23 of the guide tube 14, acting as a countercutting edge.
EuroPat v2
Beim Antrieb der Welle 37 in Richtung der Pfeile 47 wird das Material jeweils ein bestimmtes Stück weit vorgeschoben.
When driving the shaft 37 in the direction of the arrows 47 the material is advanced in each case a determined distance.
EuroPat v2
Sodann wird, in aus der Herstellung von Filterzigaretten an sich bekannter Weise, im Stoßstellenbereich des vorstehend erläuterten Stranggebildes 1, 20', 1'ein Außenring 9' aufgebracht, und zwar axial symmetrisch bezüglich dem Stopfenteil 20d' und über dessen stirnseitige Enden jeweils ein entsprechendes Stück auf die Außenseite der angrenzenden Stranghüllen 2, 2' übergreifend.
Then, in the manner known per se in the production of filter cigarettes, at the joint region of the aforementioned skein structure, 1, 20d', 1' an outer ring 9' is disposed axially symmetrically with respect to the plug element 20d' and projecting beyond the end faces thereof in each case a corresponding distance onto the outside of the adjoining skein sheaths 2, 2'.
EuroPat v2
In Fällen, in denen nämlich nicht die Dicke eines Papiergutes bestimmt werden soll, weil z.B. von Hand jeweils nur ein Stück in kontrollierter Weise behandelt werden muß, wird nicht etwas das Vorhandensein eines zweiten Stückes gemessen, sondern der Beginn des papierbandes, um die erste Druckzeile festzulegen.
Specifically, in cases where the thickness of a paper stock is not to be determined because, for example, only one piece at a time need be handled in a controlled manner, the presence of a second piece, for example, is not measured but the beginning of the paper strip is measured in order to establish the first line of printing.
EuroPat v2
Der Strang bewegt sich - relativ zur Kokille - jeweils periodisch ein größeres Stück vorwärts (Vorhub) und dann ein kleineres Stück wieder zurück (Rückhub).
The strand moves periodically-- relative to the ingot mold--by a larger forward stroke and then by a smaller return stroke.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß die Umreifungsmittelanfänge zeitsparend jeweils nur ein geringes Stück in die Umreifungsmittel-Führungsbahnen eingeschoben werden müssen, um dann bei Bedarf vom Umreifungsmittel-Vorschub direkt in die Fördereinrichtung transportiert zu werden.
The advantage of this is that the strapping leaders only need to be pushed a short distance into the strapping guideways for being fed, when needed, by the strapping feed directly into the feed system.
EuroPat v2
Die Abschrägungen 25 der Abstandsnoppen 15 bis 20 enden jeweils ein gewisses Stück unter den Rundungen 26, so daß nach dem Ausfugen die Abschrägungen 25 und damit die gesamten Abstandsnoppen 15 bis 20 nicht mehr sichtbar sind.
Bevels 25 of spacers 15 to 20 each end at a certain distance below roundings 26, so that after the joints are filled in, bevels 25 and therefore all of spacers 15 to 20 do not show.
EuroPat v2
Die Bezugsziffer 72' kennzeichnet die polygonförmige Querschnittsform, die hier dahingehend modifiziert ist, daß die benachbarten leicht gekrümmten Außenflächen 70 nicht direkt aneinandergrenzen, sondern jeweils durch ein schmales Stück der kreisbogenförmigen Außenfläche 58 voneinander getrennt sind.
Referring to FIG. 14, reference numeral 72' identifies the polygonal cross-sectional shape which here has been modified to the extent that the adjacent, slightly curved exterior faces 70 are not directly adjacent one another but are separated from one another by a narrow arcuate outer face 58".
EuroPat v2
Diese Endschalter können von dem Schwenkarm oder durch an dem Schwenkarm angeordnete Anschläge betätigbar sein, sofern der Schwenkarm jeweils dieselbe Auslenkbewegung durchführt, was voraussetzt, daß für die einzelne aufeinanderfolgende Hin- und Herbewegung des Schwenkarmes die Hubvorrichtung am Ständer jeweils um ein gewisses Stück die Lagerstelle für den Schwenkarm anhebt.
These limit switches can be actuated by the pivot arm or by attachments mounted on the pivot arm provided the pivot arm always perform the same excursions, which assumes that the lifting means at the post always raises by a given value the support point of the pivot arm for the individual consecutive to-and-fro motions of this pivot arm.
EuroPat v2
Solche Buckeln können sich einzeln jeweils ein kurzes Stück in den Stoff eingraben, während das Tastorgan relativ großflächig auf dem Stoff aufliegt und infolge seiner Nachgiebigkeit zur Betätigung des Schalters von dem Stoff niedergedrückt wird.
Such bulges may penetrate individually for a short distance into the fabric while the actuator surface resting on the fabric may be relatively large so that, due to its flexibility, it is depressed by the fabric for operating the switch.
EuroPat v2
An den sich übergreifenden Enden dieser Abdecklamellen sind Mitnehmer 40/1 vorgesehen, die bei einer Verschiebung der Elektrode 4/1 längs der Bewegungsbahn 28/1 und der dadurch verursachten Bewegung der mittleren Abdecklamelle 36/1 die äußeren Lamellen jeweils um ein Stück mitnehmen und damit in jeder Position der Elektrode 4/1 einen vollständigen Verschluß der Elektrodendurchführung 38/1 gewährleisten.
Provided at the overlapping ends of the above-indicated cover plates are entrainment members 40/1 which, in the event of displacement of the electrode 4/1 along the path of movement 28/1, and the resulting movement of the middle cover plate 36/1, each entrain the outer plates by a respective distance and thus ensure that the electrode through-passing means 38/1 is completely closed off, with the electrode 4/1 in any position.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ein Stück Zucker jeweils ein beispiel ein Stück Land jeweils ein stück
jeweils ein drittel ein stück begleiten ein stück lebensqualität ein stück mehr
jeweils ein muster jeweils eine stunde