Übersetzung für "Jedes mal von neuem" in Englisch
Jeder
Kämpfer
muss
das
jedes
Mal
von
Neuem
durchmachen.
Each
warrior
each
time
must
find
it
for
himself.
OpenSubtitles v2018
Und
das
tun
sie
jedes
Mal
von
neuem,
wenn
der
Headhunter
anruft.
And
they
do
this
every
time
a
headhunter
calls.
ParaCrawl v7.1
Müssen
Sie
diese
Änderungen
jedes
Mal
von
Neuem
vornehmen,
wenn
Sie
ein
neues
Projekt
beginnen?
Would
you
have
to
do
these
changes
every
time
you
start
a
new
project?
ParaCrawl v7.1
Ihr
müsst
Verwunderung/Staunen
darüber
bekommen,
was
es
ist,
jedes
Mal
von
Neuem.
You
have
to
gain
some
wonder
at
what
it
is,
to
discover
anew
each
time.
ParaCrawl v7.1
Wie
hätten
wir
von
einem
Delegationsmitglied
erwarten
können,
von
Marokko
nach
Mauretanien
oder
von
Botswana
nach
Südafrika
zu
gehen,
wenn
man
das
Verfahren
jedes
Programms
und
die
entsprechenden
Finanzverwaltungssysteme
jedes
Mal
von
Neuem
studieren
muss?
How
could
we
expect
the
delegation
official
to
move
from
Morocco
to
Mauritania
or
from
Botswana
to
South
Africa
when
the
procedures
of
each
programme
and
the
relevant
financial
management
systems
had
to
be
learned
from
scratch?
Europarl v8
Ich
wusste
nicht
wer
die
Übersetzungen
lesen
würde,
aber
ich
fühlte
mich
jedes
Mal
von
Neuem
mit
der
Welt
verbunden.
I
didn't
know
who
might
read
them,
but
with
each
translation
I
did,
I
felt
connected
with
someone
on
the
globe….
GlobalVoices v2018q4
Zudem
wäre
es
wünschenswert,
wenn
die
Ehegatten
die
Veränderungen,
die
ihr
Güterstand
bei
jedem
Wohnsitzwechsel
erfährt,
nicht
jedes
Mal
von
Neuem
in
aller
Form
anzeigen
müssten.
It
would
also
be
desirable
to
exempt
spouses
from
the
obligation
to
renew
the
formalities
regarding
publicity
about
changes
affecting
their
matrimonial
property
regimes
each
time
they
change
their
residence.
TildeMODEL v2018
Und
zwar
müßten
solche
Absprachen
möglich
sein,
ohne
daß
jedes
Mal
von
neuem
vorher
langwierige
Ad-hoc-Verhandlungen
geführt
werden
müssen.
As
I
have
said,
I
cannot
at
the
moment
predict
whether
this
will
happen
in
March
or
later
in
the
year.
EUbookshop v2
Cissy
überrascht
uns
immer
wieder
mit
ihrer
Klugheit
und
ihren
bemerkenswerten
Kenntnissen
und
wir
sind
jedes
Mal
von
neuem
gespannt,
womit
sie
uns
überraschen
wird,
wenn
wir
sie
wieder
beobachten.
Cissy
surprises
us
again
and
again
with
her
cleverness
and
knowledgeability
and
we
are
always
excited
to
see
with
what
she
will
surprise
us
next.
CCAligned v1
So
überrascht
das
Museum
Volkenkunde
jedes
Mal
von
neuem,
und
es
gibt
immer
einen
neuen
Grund,
um
dieses
herrliche
Museum
in
Leiden
zu
besuchen.
The
museum
always
has
plenty
of
surprises
to
offer
so
there
is
always
reason
for
a
visit.
Spending
the
night
in
Leiden
ParaCrawl v7.1
Es
bedurfte
nur
jedes
Mal
von
Neuem
der
Anstrengung,
es
sich
vor
dem
Motiv
gleichsam
zu
rekonstruieren.
He
needed
only
to
exert
himself
anew
to
reconstruct
this
image,
as
it
were,
in
front
of
given
subject
matter.
ParaCrawl v7.1
In
Nachahmung
Jesu
und
Marias
weihen
wir
uns
jedes
Mal
von
neuem,
wenn
wir
die
Eucharistie
empfangen,
einer
leidenden
Liebe
für
andere.
In
imitation
of
both
Jesus
and
Mary,
then,
every
time
we
participate
in
the
Eucharist
we
rededicate
ourselves
to
a
suffering
love
on
behalf
of
others.
ParaCrawl v7.1
Ich
stehe
vor
dem
Fahrkartenautomaten
und
überlege
jedes
Mal
von
Neuem,
ob
ich
erster
oder
zweiter
Klasse
fahren
soll.
I
stand
in
front
of
the
ticket
machine
and
every
time
I
wonder
whether
I
should
travel
first
or
second
class.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
Parteien
durch
anderweitige
Vereinbarungen
-
etwa
in
einem
Vertriebshändlervertrag
oder
in
sonstigen
Rahmenabsprachen
-
klarstellen,
dass
AGB
unabhängig
von
der
Sprache,
in
der
sie
abgefasst
sind,
und/oder
unabhängig
davon
Vertragsinhalt
werden,
ob
sie
überhaupt
oder
jedes
Mal
von
neuem
vorgelegt
werden.
For
instance,
the
parties
may
stipulate
in
a
distribution
agreement
or
an
other
general
contract
that
standard
terms
will
be
effectively
agreed
upon
regardless
of
their
language
and
of
their
being
handed
over
at
all
or
every
time
a
contract
of
sale
is
concluded.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
der
Erfindung
erfolgt
die
Kalibrierung
des
Farbmessgeräts
vor
dem
Mess-Einsatz
des
Farbmessgeräts,
und
zwar
das
erste
Mal
oder
jedes
Mal
von
Neuem.
In
accordance
with
the
invention,
the
color
measuring
device
is
calibrated
before
it
is
used
for
measuring,
either
the
first
time
or
each
time
again.
EuroPat v2
Ferner
muss
auch
nicht
jedes
Mal
von
Neuem
das
Handstück
an
dem
Zahn
angesetzt
werden,
wodurch
die
Handhabung
deutlich
vereinfacht
wird.
Furthermore,
the
hand
piece
does
not
have
to
be
applied
to
the
tooth
each
time
from
the
beginning,
which
simplifies
handling
considerably.
EuroPat v2
Wer
sich
an
einem
Text
im
elektronischen
Format
versucht
hat,
weiß,
wie
schwierig
es
ist,
den
selben
direkt
zu
editieren,
da
man
jedes
mal
von
neuem
den
bereits
übersetzten
Teil
löschen
muss.
Whoever
has
attempted
to
translate
a
text
in
electronic
format
knows
how
difficult
it
is,
since
each
time
the
already
translated
source
text
must
be
deleted.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
in
Dakar,
im
Münchner
Circus
Krone
oder
bei
einem
Open
Air
in
Ägypten
aufgeigt,
muss
er
seine
Kunst
halt
nicht
jedes
Mal
von
neuem
vor
dem
Hintergrund
erdrückender
Traditionstümelei
erklären
und
er
sieht
sich
nicht
mit
Altlasten
und
linksintellektueller
Voreingenommenheit
konfrontiert,
wenn
er
seine
Liebe
zur
Heimat
und
zu
dem,
was
Fruchtbares
aus
ihr
wächst,
"gesteht".
When
he
plays
music
in
Dakar,
the
Munich
Circus
Krone,
or
at
an
open
air
in
Egypt,
he
simply
does
not
have
to
explain
his
art
from
scratch
each
time
against
the
background
of
overwhelming
traditional
folksiness
and
he
does
not
see
himself
confronted
with
dangerous
waste
and
left-wing
intellectual
prejudice,
when
he
"confesses"
to
his
love
for
his
homeland
and
for
what
productively
grows
out
of
it.
ParaCrawl v7.1
Rude
Pravo
versucht,
uns
Widersprüche
und
Verwirrung
daran
nachzuweisen,
dass
wir
im
einen
Falle
ein
Abkommen
zurückweisen,
im
anderen
es
aber
zulassen
und
es
für
notwendig
halten,
jedes
Mal
von
neuem
Umfang,
Losungen
und
Methoden
des
Abkommens
je
nach
den
konkreten
Umständen
zu
bestimmen.
Rude
Pravo
endeavors
to
perceive
contradiction
and
confusion
in
the
fact
that
in
one
case
we
reject
an
agreement,
but
in
another,
we
acknowledge
it
and
deem
it
necessary
to
determine
anew
each
time
the
scope,
the
slogans
and
the
methods
of
the
agreement.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
zum
dritten
Mal
hier
und
genießen
diesen
Standort
jedes
Mal
von
neuem
in
vollen
Zügen.
It's
now
the
third
time
that
we
visit
this
place
and
we
enjoy
it
every
time
in
full.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
Druck
bei
einem
Etikettenwechsel
von
runden
Saucen-
auf
bananen-förmige
Bauchetiketten
passt,
müsste
der
Sensor
jedes
Mal
von
Neuem
genau
justiert
werden.
To
ensure
an
accurate
printing
when
switching
from
round
sauce
labels
to
banana-shaped
front
labels
the
sensor
would
need
to
be
adjusted
every
time.
ParaCrawl v7.1
Jedes
mal
von
neuem
freue
ich
mich
darauf,
wenn
ich
für
den
TVB
Imst-Gurgltal
zu
Kletterreisen
auf
die
Muttekopfhütte
eingeteilt
bin.
On
every
occasion
I
am
looking
forward
to
being
selected
by
the
TVB
Imst-Gurgltal
for
climbing
trips
to
the
“Muttekopfhütte”.
ParaCrawl v7.1
Denn
das
logische
und
rationale
Denken
ist
vonnöten,
um
mit
den
vielen
Angelegenheiten
des
täglichen
Lebens
klarzukommen:
Stellen
Sie
sich
einmal
vor,
Sie
müßten
jedes
Mal
von
neuem
lernen
zu
laufen,
das
Frühstück
zu
machen,
die
Waschmaschine
anzustellen,
mit
dem
Auto
zur
Arbeit
zu
fahren,
und
die
vielen
anderen
Dinge
zu
tun,
die
zum
alltäglichen
Leben
gehören.
Indeed,
such
logical
and
rational
thinking
is
essential
to
our
ability
to
deal
with
thousands
of
events
that
occur
every
day
of
our
lives:
Imagine
what
it
would
be
like
having
to
relearn
how
to
walk,
make
the
breakfast,
put
on
the
washing
machine,
drive
the
car
to
work
and
do
all
those
other
day-to-day
tasks,
every
single
time
we
wanted
to
do
these
things.
EUbookshop v2