Übersetzung für "Jedes mal neu" in Englisch

Die Paarungen werden jedes Mal neu von unserem Elektronengehirn in Genf bestimmt.
Five as a hunter and five as a victim, alternating, each time chosen by a computer in Geneva.
OpenSubtitles v2018

Ich kann das nicht jedes Mal neu vermessen lassen!
I can't bring in a surveyor every time!
OpenSubtitles v2018

Jeder seiner Filme wirkt jedes Mal anders und neu.
What he did make was so special, a different movie each time you see it.
OpenSubtitles v2018

Über diese Bedingungen muss also nicht jedes Mal neu verhandelt werden.
Hence, conditions do not have to be renegotiated each time.
EUbookshop v2

Danach wurde die Kirche mehrmals zerstört und jedes Mal neu aufgebaut.
Afterwards, the church was destroyed a number of times and rebuilt each time.
WikiMatrix v1

Aber jedes Mal schien es neu und anders.
But each time seemed new and different.
OpenSubtitles v2018

Diese Logdateien werden jedes Mal neu erzeugt und können im Fehlerfall überprüft werden.
This Logfiles are rewritten each time and can be checked in case of a malfunction.
ParaCrawl v7.1

Muss ich die Alarmsignale jedes Mal neu einstelle, wenn es klingelt?
Shall I reset the alarm after each time it rings?
ParaCrawl v7.1

Oder muss ich die Aufnahmen jedes Mal neu programmieren?
Or do I have to schedule them again every time?
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht nötig, die Registrierungsdaten jedes Mal beim Laden neu einzugeben.
And it is not necessary to reenter registration data every time when reloading.
ParaCrawl v7.1

Natürlich können Sie auch einfach jedes Mal über Internet neu aktivieren.
Of course you can simply re-activate via the Internet each time as well.
ParaCrawl v7.1

Das elektronische Vorschaltgerät kann dann gegebenenfalls jedes Mal neu die Dimmdauer auslesen.
If necessary, the electronic ballast can then read out the dimming duration again each time.
EuroPat v2

Muss jedes Mal neu Fett entnommen werden oder kann man es konservieren?
Does fat have to be gathered each time or can it be preserved?
CCAligned v1

Wir erfinden und verkaufen Ihnen das Rad nicht jedes Mal neu.
We do not sell you the same wheel over and over again.
CCAligned v1

Muss ich das Video jedes Mal neu erstellen?
Do I have to recreate the video every time?
CCAligned v1

Sie brauchen es also nicht jedes Mal neu einfetten.
So you don’t have to nourish it every time again.
CCAligned v1

Manche erstellten diese Liste jedes Mal neu.
Some of them rebuilt this list each time needed.
ParaCrawl v7.1

In der Tat müssen wir unsere Zielgruppe jedes Mal neu aufbauen.
Indeed, we have to rebuild each time our constituencies.
ParaCrawl v7.1

Die Qualifizierung beginnt jedes Mal neu mit dem Beginn eines neuen Qualifikationszeitraumes.
Qualification starts over at the beginning of each qualification period.
ParaCrawl v7.1

Warum das Rad jedes Mal neu erfinden?
Why reinvent the wheel every time?
ParaCrawl v7.1

Muss ich nach der Aktualisierung einer FreeBSD-Hauptversion jedes Mal alle Ports neu erstellen?
Do I need to recompile every port each time I perform a major version update?
ParaCrawl v7.1

Anti-Keylogger-Schutz (die müssen Passwörter nicht jedes Mal neu eingegeben werden)
Keylogger protection (passwords don't have to be entered every time)
ParaCrawl v7.1

Sie werden übrigens jedes Mal neu generiert einzigartige Weise.
They are, incidentally, each time re-generated unique way.
ParaCrawl v7.1

Muss ich um zu spielen das Spiel jedes Mal neu laden?
Do I have to download every time I want to play?
ParaCrawl v7.1

Muss ich nach der Aktualisierung einer FreeBSD-Unterversion jedes Mal alle Ports neu erstellen?
Do I need to recompile every port each time I perform a minor version update?
ParaCrawl v7.1

Achten Sie darauf Tuch und Wasser jedes Mal neu zu sterilisieren.
You also need to re-sterilize your water and cloth each time you apply.
ParaCrawl v7.1

Muss ich die Stifte jedes Mal neu paaren?
Do I need to re- pair the pens each time?
ParaCrawl v7.1