Übersetzung für "Fast jedes mal" in Englisch

Fast jedes Mal, dass ich Tom sehe, trägt er einen Kopfhörer.
Almost every time I see Tom, he's wearing headphones.
Tatoeba v2021-03-10
Aber es funktioniert fast jedes Mal.
But almost all the time it works.
TED2013 v1.1
Oh...wir haben fast jedes Mal geschützt.
Oh... we were safe almost every time.
OpenSubtitles v2018
Du hast dich fast jedes Mal geschützt?
You used protection almost every time?
OpenSubtitles v2018
Weil nur Eichhörnchen es fast jedes Mal schaffen, die ganze Walnuss auszulösen.
Because only squirrels can get the whole walnut out almost every single time.
OpenSubtitles v2018
Fast jedes Mal, wenn dir ein Cold Case übertragen wurde.
Just about every time you get assigned a cold case.
OpenSubtitles v2018
Und fast jedes Mal habe ich eine Tasse Tee getrunken, nicht wahr?
And I've had a cup of tea almost every time, haven't I?
OpenSubtitles v2018
Ich übte Meditation, nur einzuschlafen, fast jedes Mal ...
I practiced meditation, only to fall asleep, almost every time…
CCAligned v1
Ich übte Meditation, manchmal stundenlang, nur einzuschlafen, fast jedes Mal ...
I practiced meditation, sometimes for hours, only to fall asleep, almost every time…
CCAligned v1
Fast jedes Mal erntet sie begeisterten Applaus und herzliche Glückwünsche des Publikums.
Almost every time she earns the audience's enthusiastic applauses and congratulations.
ParaCrawl v7.1
Fast jedes mal wenn Wolken aufkamen leuchteten helle Eruptionen durch den Wolkennebel.
Every time when the clouds arose, bright eruptions shined through cloud fog.
ParaCrawl v7.1
Es ist fast jedes Mal ein anderes Sexspielzeug, wenn Sie es benutzen.
It is almost a different sex toy every time you use it.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise wurde ich fast jedes Mal vor der Verwendung der Ergänzung krank.
I usually fall ill almost every time before using the supplement.
ParaCrawl v7.1
Sie werden fast jedes Mal von den sauberen Pausen begeistert sein.
You will be amazed at its clean breaks nearly every time.
ParaCrawl v7.1
Ich wette du es fast jedes Mal, wenn Sie sagen, hallo.
I'll bet you do it nearly every time you say hello.
ParaCrawl v7.1
Und fast jedes einzelne Mal bereue ich es.
And almost every single time, I regret it.
ParaCrawl v7.1
Fast jedes Mal, dass ich Tom sehe, hat er einen Kopfhörer auf.
Almost every time I see Tom, he's wearing headphones.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist ein Verfahren, eine Szene, wie wir sie fast jedes Mal erleben.
We witness the same procedure virtually every time.
EUbookshop v2
Fast jedes Mal, wenn ich aus Venture Ich komme mit ihnen in Kontakt.
Almost every time I venture out I come in contact with them.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit, fast jedes Mal dass wir ausgehen, Maits Knie enden so.
Lately almost every time we go out Mait's knees end like this.
ParaCrawl v7.1
Fast jedes Mal wenn der Dachs aus seinem Bau kommt, muss er sich kratzen.
Almost every time when the badger comes out of the burrow it must scratch itself.
ParaCrawl v7.1
Meine Cousine passiert, um Pen-Laufwerk fast jedes Mal, wenn er auf dem System sitzt.
My cousin happens to use pen drive almost every time he sits on the system.
ParaCrawl v7.1
Und fast jedes Mal werden Seelenteile befreit, nicht nur die der einen Person.
And almost every time soul parts are freed, not only those of the person in the session.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin begann es fast jedes Mal, wenn Martin But Not Tonight sang, zu regnen.
And almost every time, when Martin was singing But Not Tonight (Oh God it s raining) it started to rain.
ParaCrawl v7.1
Bisher waren wir fast jedes Mal daran gewöhnt, dass ein Softwarehersteller oder -entwickler Leistung verspricht...
So far we have been used to almost every time a software manufacturer or developer promises performance...
ParaCrawl v7.1
Fast jedes Mal gewähren sie seine telepathische Bitte, ihm ein Lichtsignal zu geben.
Almost every time they grant his telepathic request to give him a signal of light.
ParaCrawl v7.1
Fast jedes Mal, wenn ich den Vorsitzenden des Bauernverbands, Padraig Walshe, sprechen höre, weist er auf die Schwierigkeit hin, eine ordnungsgemäße, zutreffende Etikettierung zu erhalten, wie Frau McGuiness bereits gesagt hat.
Almost every time I hear the leader of the Farmers' Union, Padraig Walshe, speak, he refers to the difficulty of having proper, accurate labelling, as Mrs McGuinness said.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

mal mal wie jedes mal fast jede woche jedes Mal wenn
jedes mal neu fast jedes jahr jedes Mal jedes einzelne Mal
jedes zweite mal