Übersetzung für "Jeder termin" in Englisch

Zum Beispiel beginnt jeder Termin bei ihr mit einem Fußbad.
For example, each appointment starts with a foot bath.
ParaCrawl v7.1

Jeder hatte einen Termin mit ihrem Schatten.
Everyone was meeting their own shadow.
CCAligned v1

Für mich ist jeder Termin ein Versprechen.
For me, every appointment is a promise.
ParaCrawl v7.1

Jeder Termin beginnt mit dem Besuch einer szenischen oder musikalischen Probe.
Each event starts with a visit to a scenic or musical rehearsal.
ParaCrawl v7.1

Kann jeder einen Termin bei Bammer bekommen?
Can everyone get an appointment with Bammer?
CCAligned v1

Jeder Termin ist auf 15 Teilnehmer limitiert.
EVERY APPOINTMENT IS LIMITED TO 15 PARTICIPANTS.
CCAligned v1

Jede Anwendung wird zum Ritual - jeder SPA-Termin zum einmaligen Erlebnis.
Every treatment becomes a ceremony - every SPA appointment a unique experience.
CCAligned v1

Termine: Jeder Termin ist möglich vom 1 Oktober bis einschl 30 Juni.
Dates: Subject to availability all dates possible from October 1st until June 30th.
ParaCrawl v7.1

Fast jeder Termin mit einem Frauenarzt, der eine Schwangerschaft führt, beginnt mit einer Blutdruckmessung.
Almost every appointment with a gynecologist, leading a pregnancy, begins with a measurement of blood pressure.
ParaCrawl v7.1

Proben, Reisen, Konzerte und jeder andere Termin sind übersichtlich und einfach zu organisieren.
Rehearsals, tours, concerts and any other appointments are easily visible and organisable.
CCAligned v1

So macht jeder einen Termin Montag 31 Dezember um 21 Rai 1 Live from Matera.
So everyone makes an appointment Monday 31 December at 21 Rai 1 Live from Matera.
ParaCrawl v7.1

Im Überlagerungsmodus erscheint jeder Termin mit den Initialen seines Inhabers (Person oder Gruppe).
In layering mode, each event appears with the initials of its owner (person or group).
ParaCrawl v7.1

Ab dem Zeitpunkt der Bereitstellung der Mittel hatte RTP Jahreszinsen in Höhe des 12-Monats-LISBOR auf das Darlehen zu zahlen, berechnet am ersten Termin jeder Periode, plus 20 Basispunkte [20].
From the date on which the sums were available to RTP the loan was subject to annual interest payments at the 12-month Lisbor rate, calculated on the first date of each period, plus 20 basis points [20].
DGT v2019

Der Verwaltungsrat tritt jährlich mindestens sechsmal zusammen und legt in jeder Sitzung den Termin der nächsten Sitzung fest.
He may require that any document for consideration by the Board be drawn up in the language of his choice.
DGT v2019

Während jedem Telefonat, jeder Email, jedem Termin, Verfahrensantrag oder Aufschub, bei jeder Notiz, die jemals ihren Weg auf ein Post-it findet, läuft das Taxameter.
Every phone call, email, meeting, motion, delay, every note jotted down on every Post-it, the meter's running.
OpenSubtitles v2018

Heute versuche ich dort zu arbeiten, wo es mir am besten entspricht – je nach meiner Aufgabe (Zusammenarbeit, Kollaboration, hochkonzentrierte Einzelarbeit), meiner Stimmung (mal im Büro, mal im Café, mal auf der Terrasse, mal beim Joggen, mal gar nicht) und meiner Zeit (nicht mehr jeder Termin muss dank guter Collaboration-Tools live vor Ort sein, zum Glück).
Today I try to work wherever it suits me best – depending on the task (collaboration, cooperation, highly focused work alone), my mood (sometimes in the office, sometimes in a café, sometimes on the terrace, sometimes when jogging, sometimes not at all) and my time (with today’s good collaboration tools, you no longer have to be on-site for every appointment, thank goodness).
ParaCrawl v7.1

Wir freuen uns, ankündigen zu können, dass die folgenden Termine für unsere Kurse angesetzt worden sind: Es gibt mehrere Alternativen, so dass jeder einen passenden Termin findet, nämlich:
We are happy to announce that the following times have been set for our courses: There are several choices so everyone may be accommodated i.e.
ParaCrawl v7.1

Dies bedeutet, dass ein vorgeburtlicher Vorsorgetermin mehr darstellt als eine bloße Überprüfung des Schwangerschaftsfortschritts und dass jeder Termin zählt.
This means that an antenatal visit is more than a check of pregnancy progress, and that every visit matters.
ParaCrawl v7.1

Unser Ziel ist, dass jeder Straßengüterverkehr zum Termin und sicher durchgeführt wird, so dass jeder Kunde voll zufrieden wird.
Our goal is that any road freight transport to be carried out on time and safely, so that each customer to be fully satisfied.
CCAligned v1

Der Projektleiter koordiniert die Arbeit des Entwicklungsteams, sorgt für die Vermeidung von Engpässen und organisiert das Team, um den Termin jeder Iteration einzuhalten.
The project leader coordinates the work of the development team, takes care to avoid bottlenecks and organizes the team in order to meet the deadline of each iteration.
CCAligned v1

Jeder Termin ist anders, nicht zuletzt, weil auch das Tooling von OBI4wan sehr divers ist und die Kundenanforderungen in der Regel voneinander abweichen.
Each appointment is different, because OBI4wan’s tooling is so diverse and the customer demand is different every time.
ParaCrawl v7.1

Wenn es zu Eiter kommt, die örtlichen Aktionsvorbereitungen jedoch nicht helfen, sollten Sie in jeder Klinik einen Termin mit einem Chirurgen vereinbaren, um einen präventiven Schnitt zu machen.
If suppuration does occur, but local action preparations do not help, you should make an appointment with a surgeon at any clinic to make a preventive incision.
ParaCrawl v7.1

Jeder Termin, der an einem definierten Datum zu einer bestimmten Zeit stattfindet, gehört zu einer Termingruppe.
Each event, which takes place on a defined date at a certain time, belongs to an event group.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise erhält jeder Projektvorgang einen Termin, zu dem er frühestens starten kann (FAZ) und einen Termin, zu dem er spätestens beendet (SEZ) sein muss.
As a result, each project task is assigned a date on which it can start at the earliest (EST) and a date on which it has to be completed at the latest (LET).
ParaCrawl v7.1

Außerdem kann jeder Nutzer einen Termin als privat markieren, indem er auf der Termindetailseite die Option Privat auswählt.
In addition, any user can mark an event as private by selecting the Private option on the event details page.
ParaCrawl v7.1

Jeder Termin ist eine Quelle größerer Angst und du weißt nicht mehr, wie du damit umgehen sollst.
Each deadline is a source of major anxiety and you don’t know how to cope anymore.
ParaCrawl v7.1