Übersetzung für "Jedem das seine" in Englisch

Siehst du, jedem das Seine.
To each his own!
OpenSubtitles v2018
Ich dachte eigentlich eher an Mikronesien, aber jedem das seine.
Actually, I was thinking more like Micronesia, but each to their own.
OpenSubtitles v2018
Wie meine Mutter immer so schön sagt, jedem das Seine.
As mum says, to each his own
OpenSubtitles v2018
Jedem das Seine, aber er ist stets willkommen.
To each his own, but he's always welcome.
OpenSubtitles v2018
Jedem das seine, aber das ist echt nichts für mich.
To each his own, however thats not for me.
ParaCrawl v7.1
Ich persönlich finde sie hilfreich, aber jedem das seine, nicht wahr?
I personally find them helpful, but to each their own, eh?
CCAligned v1
Aber jedem das Seine, und wenn das Resultat stimmt, sei's drum.
But to each her/his own, and if the sound result is right, so be it.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich Jedem das Seine geben!
How can I give every one his own!
ParaCrawl v7.1
Es trägt infamerweise die Inschrift „Jedem das Seine".
It bears the inscription “To each his own”.
ParaCrawl v7.1
Es ist das Metallion, das jedem Sulfat seine Eigenschaften verleiht!
It’s the metal ion which gives each sulfate it’s properties!
ParaCrawl v7.1
Jedem das Seine, schätze ich.
Each to his own, I guess.
ParaCrawl v7.1
So hatte es dafür gesorgt, daß jedem das Seine wird.
Thus it took care that everyone has his own share.
ParaCrawl v7.1
Leider gibt es auch batteriebetriebene Plastikversionen, die Musik machen – aber jedem das Seine.
There are also unfortunately, plastic battery-operated music-emitting versions – but to each his own.
CCAligned v1
Es ist nur ein loses Konzept, da Sinn für Stil jedem das seine.
This concept is quite loose, as a sense of style everyone has their own.
ParaCrawl v7.1
Dann aus dem Ofen nehmen und impiatta jedem das Seine Bündel Rauchen zieht er.
Then he pulls out of the oven and impiatta to each his own bundle smoking.
CCAligned v1
Blossom: Es erscheint mir etwas seltsam, … aber, jedem das Seine.
It does seem a bit odd to me … yet, each to their own.
CCAligned v1
Jedem das Seine – wählen Sie hier die passende Wohnung für Ihren Urlaub in Berchtesgaden.
To each his own - choose here the right accommodation for your holidays in Berchtesgaden.
CCAligned v1
Blossom: Es erscheint mir etwas seltsam,... aber, jedem das Seine.
It does seem a bit odd to me... yet, each to their own.
ParaCrawl v7.1
Jedem das Seine sage ich.
To each his own I say.
ParaCrawl v7.1
Die Darsteller warten im Kino auf ihren Film Jedem das Seine von Stefan Schaller.
In the cinema, the Actors wait for their film Jedem das Seine, directed by Stefan Schaller.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe sehr, dass wir bei der Debatte um das CARDS-Programm, das ja unser finanzielles Engagement für alle diese Länder beinhaltet, das gleiche Engagement zeigen und jedem Land das Seine geben.
I very much hope that in the debate on the CARDS programme, which of course covers our financial commitment to all these countries, we show the same level of commitment and give each country its due.
Europarl v8
Du kannst also da sitzen und nichts tun, darauf warten, dass old David zurück ins Leben kommt und dein Gesicht frisst, auch eine verdammte Schande und echt mutig, aber verdammt, jedem das seine.
Now, you can sit there and do nothin', wait for ol' David to come back to life and eat your face, also a damn shame and kinda nuts, but, hell, to each their own.
OpenSubtitles v2018
In einem Interview erklärte die neue Präsidentin des Abgeordnetenhauses Frau Pivetti vor kurzem folgendes: „Ein Katholik kann nicht immer jedem das Recht zugestehen, seine Religion offen zu praktizieren.
What is happening there ­ even though we do not yet know the details ­ represents, perhaps, the worst defeat for the United Nations and for the international legal order.
EUbookshop v2
Die Verkehrsnetze sind zu einem „Jedem-das-Seine" verkommen, ohne daß es wirklich einen Plan gibt, was beabsichtigt wird und wie das Problem der Mobilität, wobei es einige große Hindernisse im Europäischen Straßennetz gibt, gelöst werden soll.
At least two ways are open to it: an effort designed to give greater depth to the Union structures — whilst simultaneously facing the inevitable and, I think, fortunate increase in its membership — or. on the other hand, a certain vagueness allowing room for some inertia which might blur the outlines of the Union.
EUbookshop v2
Sie war ganz o. k... nicht der Typ, mit dem ich Koteletts essen möchte, aber... jedem das Seine, nicht?
Oh, she was okay I guess... I mean Not the type I would prefer to have my pork chops with but "each man to his own", right?
OpenSubtitles v2018
In der Ausgabe dieses 2019 waren die Arbeiten mit Honourable Mention: «Schwarzes Boot» von Daniel García Moragues und «Jedem das seine» von Miguel Borrego Talavera.
In the edition of this 2019, the works with Honorable Mention were: «Black boat» by Daniel García Moragues and «Jedem das seine» by Miguel Borrego Talavera.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

das ziel wird sein was das sein soll das kann schon sein jedem das Seine
das thema wird sein was soll das sein das mag wohl sein das muss sein
das ergebnis sollte sein das sein bestimmt das bewusstsein