Übersetzung für "Je nach laune" in Englisch

Dann wird man sich je nach Laune entscheiden.
So you react depending on your mood.
Europarl v8

Tag war Nacht, oder Nacht Tag, je nach ihrer Laune.
Day was night, or night day, according to her fancies.
OpenSubtitles v2018

Nein, je nach Laune, schätze ich, für...
Yeah, yeah. You know, depending on what mood you're in, I guess for...
OpenSubtitles v2018

Je nach Lust und Laune kann man sich auf Fenstern aller Art austoben.
Depending on your mood, you can let off steam on windows of all kinds.
ParaCrawl v7.1

Das Menü ändert sich täglich je nach Laune, Jahreszeit und Marktangebot!
The menu changes daily depending on the mood, season, and the markets!
ParaCrawl v7.1

Je nach Lust und Laune wechselt Ada ihr Spiel mit den Besuchern.
The way Ada plays with visitors fully depends on her mood.
ParaCrawl v7.1

Diese Taste kann je nach Laune und Soundtrack ein- oder ausgeschaltet werden.
This button can be turned on or off to suit the mood and soundtrack of the listener.
ParaCrawl v7.1

Je nach Lust und Laune steuern Sie Ihr Programm in Echtzeit und Sekundenschnelle.
According to your preferences you can run your program in real time and in a matter of seconds.
ParaCrawl v7.1

Je nach Laune beliebig änderbar, weil alles ja nur ein Flachbildschirm ist.
According to mood arbitrarily changeable because all is only one a flat screen.
ParaCrawl v7.1

Und natürlich geht der gleiche Kunde je nach Lust und Laune unterschiedliche Wege.
And, of course, the same customer goes different ways depending on the mood.
ParaCrawl v7.1

Oder ich kann Wein zu trinken, je nach Laune.
Or I may drink wine, depending on my mood.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie einen Geschmack je nach Laune und fügen Sie bunte Bonbons.
Choose a flavour depending on your mood and add colourful candies.
ParaCrawl v7.1

Je nach Laune, aktueller Stimmung, Geschmackhier finden Sie das passende Zimmer.
Depending on your mood, or taste, you can find your favourate room.
ParaCrawl v7.1

Der Aufenthalt kann je nach Lust und Laune verkürzt oder verlängert werden.
Depending on your wishes, the stay may be lengthened or shortened.
ParaCrawl v7.1

Je nach Lust und Laune und Entdeckerdrang kann das auch mehr werden.
Depending on your mood and passion for exploration you could also drive more.
ParaCrawl v7.1

Ich höre eigentlich alles – je nach Laune.
I pretty much listen to anything – depending on my mood.
ParaCrawl v7.1

Sie können die diversen Gemeinschaftsanlagen je nach Lust und Laune nutzen.
You can use the various community facilities, depending on your mood.
ParaCrawl v7.1

Hierdurch kannst du auch mehr variieren, je nach Anlass und Laune.
This allows you to vary more, depending on the occasion and your mood.
ParaCrawl v7.1

Je nach Laune und Wetter trägst Du diese leichte Radreiseehose kurz oder mit langem Bein.
Depending on your mood and weather, you can wear these lightweight biking pants short or long.
ParaCrawl v7.1

Das alles können sie bequem mit einem Smart-Device auswählen, steuern und je nach Laune anpassen.
You can select this all easily, control it and adapt it to your mood using a smart device.
ParaCrawl v7.1

Lieblingsmusik: bunt gemischt, je nach Laune (Pop, Rock, Oldies, ...)
Favourite music: depends on my mood (Pop, Rock, Oldies, ...)
CCAligned v1

Die Entscheidung zu reisen fällt immer im letzten Moment, je nach Situation und Laune.
He makes his trips in the ‘last minute’, depending on his momentary mood and circumstances.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine Variante des Wanderns oder Walkens, je nach Lust und Laune.
It is a variation of hiking or walking, depending on your mood.
ParaCrawl v7.1

Die unterschiedlichen Terrassen schaffen atmosphärische Rückzugsorte und Treffpunkte, je nach Situation und Laune.
The various terraces form atmospheric retreats and meeting points, for every situation and mood.
ParaCrawl v7.1