Übersetzung für "Ist zuzuschreiben" in Englisch
Dies
ist
unserer
Arbeit
zuzuschreiben
und
eine
großartige
Errungenschaft
der
Europäische
Union.
This
is
to
our
credit
and
is
a
great
achievement
of
the
European
Union.
Europarl v8
Das
ist
eine
Riesenschande,
die
vorwiegend
den
früheren
Regierungen
zuzuschreiben
ist.
It
is
a
huge
shame,
which
falls
mainly
upon
the
previous
governments.
WMT-News v2019
Viel
davon
ist
dem
Wirtschaftswachstum
zuzuschreiben.
Well,
a
lot
of
it
was
because
of
economic
growth.
TED2020 v1
Wussten
Sie,
dass
über
90
%
der
Krebstoten
seiner
Streuung
zuzuschreiben
ist?
Did
you
know
that
over
90
percent
of
cancer
deaths
can
be
attributed
to
its
spread?
TED2020 v1
Der
letzte
aus
einer
Reihe
von
großen
globalen
Finanzskandalen
ist
Parmalat
zuzuschreiben.
The
latest
in
a
series
of
major
global
financial
scandal
is
Parmalat.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
das
erste
Ergebnis,
das
dem
Haager
Programm
zuzuschreiben
ist.
This
is
the
first
success
of
the
Hague
Programme.
TildeMODEL v2018
Und
viel
davon
ist
Frankie
zuzuschreiben.
Frankie
has
got
a
lot
to
answer
for.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Sie
über
etwas
informieren,
was
dem
Wesen
zuzuschreiben
ist.
I
want
you
all
to
be
aware
of
something
I
must
assume
was
due
to
the
alien.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
das
ist
alles
Ihnen
zuzuschreiben.
I
believe
every
bit
of
that
is
thanks
to
you.
OpenSubtitles v2018
Was
passiert
ist,
ist
allein
Alan
zuzuschreiben.
Whatever
has
happened
has
happened
because
of
alan.
OpenSubtitles v2018
Genauso
umstritten
ist,
wem
das
Original
zuzuschreiben
ist.
It
is
difficult
to
say
for
sure
which
country
was
the
true
origin.
WikiMatrix v1
Daß
sich
das
Mehrheitsvotum
allgemein
durchsetzen
konnte,
ist
drei
Faktoren
zuzuschreiben.
Increased
recourse
to
majority
voting
has
been
made
possible
by
a
combination
of
three
factors.
EUbookshop v2
Das
restliche
Drittel
ist
der
Arbeitskostenentwicklung
zuzuschreiben.
The
remaining
third
is
to
be
attributed
to
the
development
of
labour
costs.
EUbookshop v2
Betriebspunkten
mit
geringer
Förderleistung,
wenn
diese
ungünstigen
geolo
gischen
Bedingungen
zuzuschreiben
ist.
When
the
water
content
is
too
low,
the
speed
of
the
air
current
has
a
critical
value;
above
2.5
m/s,
the
amount
of
dust
raised
surpasses
the
amount
that
can
be
diluted.
EUbookshop v2
Der
Rest
ist
anderen
Faktoren
zuzuschreiben.
The
remainder
was
due
to
other
factors.
EUbookshop v2
Partner
des
OLAF
und
der
Art
der
betreffenden
zuzuschreiben
ist.
Chart
10
further
illustrates
these
developments
by
showidifferent
areas
of
OLAF
investigations,
which
is
in
com
plexity
o
f
frauds
and
i
rregularities,
but
abo
ve
all
to
the
in
vo
lv
em
e
nt
of
external
partners
and
the
type
of
expen
diture
—
direct
or
shared
management
—
in
questio
n.
EUbookshop v2
Diese
Situation
ist
teilweise
Konjunktureffekten
zuzuschreiben.
This
situation
can
partly
be
attributed
to
business
cycle
effects.
EUbookshop v2
Deshalb
hoffe
ich,
daß
dieser
Zwischenruf
allein
der
fortgeschrittenen
Stunde
zuzuschreiben
ist.
I
hope,
however,
that
your
reaction
just
now
was
due
merely
to
the
lateness
of
the
hour.
EUbookshop v2
Ruf
oder
sonstiges
Merkmal
essenziell
Ihrer
geographischen
Herkunft
zuzuschreiben
Ist.
Property
issue:
Geographical
Indications
(Cls)
are
intellectual
property
rights
which
Identify
a
good
as
originating
in
a
certain
territory
or
a
region
where
a
given
quality,
reputation
or
other
characteristic
is
essentially
attributable
to
Its
geographical
origin.
EUbookshop v2
Ich
denke,
es
ist
Ihrer
Geduld
zuzuschreiben.
I
think
it's
because
of
your
patience.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Fehler
ist
seiner
Nachlässigkeit
zuzuschreiben.
This
mistake
is
due
to
his
carelessness.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser
Erfolg
ist
mehreren
Faktoren
zuzuschreiben:
Neoss
attributes
this
success
to
several
factors:
CCAligned v1
Hotel
Solisko
ist
der
Familie
zuzuschreiben.
Hotel
Solisko
is
to
attribute
family.
ParaCrawl v7.1
Gut
ein
Viertel
unseres
Umsatzes
ist
Asien
zuzuschreiben.
A
good
quarter
of
our
sales
can
be
attributed
to
Asia.
ParaCrawl v7.1