Übersetzung für "Ist und soll wert" in Englisch
Eine
Differenz
zwischen
dem
IST-Wert
und
dem
SOLL-Wert
des
mittleren
Füllstandes
des
elastischen
Speichers
wird
ermittelt.
A
difference
between
the
ACTUAL
value
and
the
SET
value
of
the
mean
loading
of
the
elastic
memory
is
determined.
EuroPat v2
Die
bekannte
Vorrichtung
arbeitet
zufriedenstellend,
wenn
die
eingesetzten
Schweißbänder
sowohl
nach
ihrer
geometrischen
Gestalt
als
auch
nach
ihrer
Materialzusammensetzung
gleich
sind,
weil
dann
diese
Größen
und
Eigenschaften
der
Schweißbänder
bei
der
Ist-Wert-Messung
und
Soll-Wert-Vorgabe
berücksichtigt
werden
können.
The
known
apparatus
will
operate
satisfactorily
if
the
welding
bands
employed
have
the
same
geometric
configuration
and
the
same
composition.
In
that
case
the
parameters
and
properties
of
the
welding
bands
can
be
taken
into
account
in
the
measurement
of
the
actual
values
and
the
determination
of
the
desired
value.
EuroPat v2
Beim
Vorgehen
nach
EP-A-0333170
oder
US-A-4864091
ist
der
erstgenannte
ausgewählte
Parameter
die
Differenz
zwischen
einem
Ist-Wert
und
einem
Soll-Wert
der
Lage
der
Funkenerosionselektrode
in
bezug
auf
das
Werkstück,
während
der
zweitgenannte
ausgewählte
Parameter
die
Zündverzögerung
ist.
In
the
procedure
according
to
EP-A-0333170
or
U.S.
Pat.
No.
4,864,091,
the
first
mentioned
selected
parameter
is
the
difference
between
an
actual
value
and
a
desired
value
of
the
position
of
the
spark
erosion
electrode
with
reference
to
the
workpiece,
whereas
the
second
selected
parameter
mentioned
is
the
ignition
delay.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
Logikeinrichtung
mindestens
ein
erster
Parameter
zugeführt,
der
einer
gegebenenfalls
in
einer
Tiefpassfilterschaltung
geglätteten
Differenz
zwischen
einem
Ist-Wert
und
einem
Soll-Wert
einer
Zündverzögerung
einer
Funkenzündung
im
Bereich
einer
Funkenstrecke
der
Funkenerosionsmaschine
entspricht.
Preferably,
the
logic
device
is
fed
at
least
a
first
parameter
which
corresponds
to
a
difference,
smoothed
if
appropriate
in
a
low-pass
filter
circuit,
between
an
actual
value
and
a
desired
value
of
an
ignition
delay
of
a
spark
ignition
in
the
region
of
a
spark
gap
of
the
spark
erosion
machine.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
mit
der
Ausbildung
der
Erfindung,
bei
welcher
der
erste
Parameter
einer
Differenz
oder
geglätteten
Differenz
zwischen
dem
Ist-Wert
und
dem
Soll-Wert
der
Zündverzögerung,
der
zweite
Parameter
einer
Instabilität
des
Funkenerosionsprozesses
und
der
gesteuerte
Parameter
dem
Arbeitsspalt
bzw.
der
Funkenstrecke
entspricht,
eine
bedeutsame
Stabilisierung
des
Funkenerosionsprozesses
erreicht.
In
particular,
a
significant
stabilization
of
the
spark
erosion
process
is
achieved
by
means
of
the
design
of
the
invention,
in
which
the
first
parameter
corresponds
to
a
difference,
or
smoothed
difference
between
the
actual
value
and
the
desired
value
of
the
ignition
delay,
the
second
parameter
corresponds
to
an
instability
in
the
spark
erosion
process,
and
the
controlled
parameter
corresponds
to
the
working
clearance
or
the
spark
gap.
EuroPat v2
Der
sogenannte
PI-Regler
besitzt
ein
sehr
dynamisches
Regelverhalten,
wodurch
sich
erreichen
läßt,
daß
das
aus
dem
Vergleich
Strom
I
ist
und
Soll-Wert
I
Ausgleich,
Soll
resultierende
Korrektursignal
nicht
nur
proportional
verstärkt,
sondern
auch
entsprechend
aufintegriert
wird.
Such
a
PI
controller
has
highly
dynamic
properties
and
the
correction
signal
Icorr.,
not
only
increases
proportionally
but
also
is
integrated
before
the
correction
signal
is
applied
to
the
current
control
circuit.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Ist-Positionen
von
Wechsel
von
einer
Markierung
zur
jeweils
darauffolgenden
Markierung
gemessen,
Differenzen
zu
den
jeweiligen
Soll-Positionen
der
Wechsel
bestimmt
werden
und
durch
den
zweiten
Markierungsschritt
die
Positionen
der
Wechsel,
welche
nach
dem
ersten
Markierungsschritt
eine
Differenz
zwischen
Ist-
und
Soll-Wert
aufweisen,
um
einen
von
der
zuvor
bestimmten
Differenz
abhängigen
Wert
auf
der
Spur
versetzt
sind.
The
method
according
to
claim
1
wherein
the
actual
positions
are
sequentially
measured
from
one
marking
to
the
respective
following
marking
and
the
differences
determined
relative
to
the
respective
desired
positions
by
changes
which
exhibit
a
difference
between
the
actual
and
the
desired
values.
EuroPat v2
Die
Abweichung
zwischen
Ist-
und
Soll-Wert
wird
als
Korrekturwert
ermittelt
und
in
den
Speicher
der
Sensorbaueinheit
abgelegt.
Corrections
are
obtained
in
the
form
of
deviations
between
the
actual
and
reference
values
and
stored
in
the
component?s
memory.
There
is
a
drawback
to
this
procedure.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
nicht,
wie
bei
anderen
Fuzzy-Regelungskonzepten,
der
Ist-Wert
selbst
der
Fuzzy-Regelung
unterworfen,
sondern
die
Differenz
aus
Ist-Wert
und
Soll-Wert.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invented
control
means
respectively
of
the
invented
process,
unlike
in
other
fuzzy-control
systems,
the
actual
value
is
itself
not
subject
to
fuzzy
control,
but
rather
the
variance
between
the
actual
value
and
the
desired
value.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausbildung
der
Einrichtung
werden
die
Videosignale
bildweise
und
die
sich
mit
der
Wandlerverstellung
ändernden
Koordinaten
der
Zielmarkenposition
auf
einen
Steuerkreis
mit
einem
Speicher
übertragen,
die
der
Lage
der
Zielmarke
zugeordneten
Bildsignale
aus
dem
Speicher
ausgelesen,diese
Bildsignale
als
Ist-Werte
einem
Eingang
eines
Vergleichskreises
zugeführt,
an
dessen
anderem
Eingang
ein
dem
Soll-Wert
entsprechendes
Signal
ansteht,
wobei
an
den
Ausgang
des
den
Vergleich
zwischen
Ist-Werten
und
Soll-Wert
durchführenden
Vergleichskreises
eine
Steuerung
zur
Sperrung
oder
Freigabe
des
Impulsgeneratorbetriebes
angeschlossen
ist.
According
to
an
embodiment
of
the
invention,
the
video
signals
are
transmitted
graphically
and
the
co-ordinates
of
the
aiming
mark
position
which
vary
with
the
displacement
of
the
transducer
are
transmitted
by
means
of
a
memory,
the
image
signals
associated
with
the
position
of
the
aiming
mark
being
read
out
of
the
memory.
These
image
signals
are
supplied
as
actual
values
to
one
input
terminal
of
a
comparator
circuit,
the
other
input
terminal
of
which
receives
a
signal
corresponding
to
the
reference
value.
A
control
system
for
blocking
or
authorizing
the
operation
of
the
pulse
generator
is
connected
to
the
output
terminal
of
the
comparator
circuit
which
serves
to
compare
the
actual
values
and
reference
value.
EuroPat v2
Liegt
die
errechnete
Tonwertzunahme
Z
am
Soll-Ort
Soll
innerhalb
der
Tonwertzunahmetoleranz
ZTol
um
die
Soll-Tonwertzunahme
ZSoll,
was
bei
17
überprüft
wird,
werden
die
relativen
Schichtdickenänderungen
dS/S
bzw.
Dichteänderung
dDV/DV
zum
Abgleich
zwischen
Ist-Wert
Ist
und
Soll-Wert
Soll
bei
18
errechnet.
If
the
calculated
tonal-value
increase
Z
at
the
setpoint
locus
SET
is
within
the
tonal-value
increase
tolerance
ZTOL
about
the
setpoint
tonal-value
increase
ZSET,
which
is
checked
at
17,
the
relative
layer-thickness
changes
dS/S
and
density
change
dDV/DV,
respectively,
for
matching
the
actual
value
ACT
and
the
setpoint
value
SET
are
calculated
at
18.
EuroPat v2
Liegt
die
Tonwertzunahme
innerhalb
der
erweiterten
Grenze
der
Tonwertzunahmetoleranz
N
x
ZTol,
was
bei
23
getestet
wird,
so
wird
bei
24
die
Schichtdickenänderung
dS/S
bzw.
Dichteänderung
dDV/DV
zum
Abgleich
zwischen
Ist-Wert
Ist
und
Soll-Wert
Soll2
errechnet
und
an
die
Farbsteuerungsdatenübertragung
27
weitergegeben.
If
the
tonal-value
increase
is
within
the
extended
limit
of
the
tonal-value
increase
tolerance
N×ZTOL,
which
is
tested
at
23,
then
the
layer-thickness
change
dS/S
and
density
change
dDV/DV,
respectively,
for
matching
the
actual
value
ACT
and
the
setpoint
value
SET2
is
computed
at
24
and
is
transmitted
to
the
inking-control
data
transfer
27.
EuroPat v2
In
einem
nächsten
Schritt
müßten
die
Soll-Werte
aufgrund
der
ermittelten
Korrelation
zwischen
Fehler
und
IstWert
bzw.
Fehler
und
der
Abweichung
zwischen
Ist-Wert
und
Soll-Wert
korrigiert
werden,
so
daß
aus
den
korrigierten
Kurven
bzw.
Vektoren
wieder
neue
Polygonzüge
zur
Steuerung
des
Prozeßablaufs
berechnet
werden
können.
In
a
next
step,
it
would
be
necessary
to
correct
the
set
values
based
on
the
correlation
determined
between
an
error
and
actual
value,
or
error
and
deviation
between
actual
value
and
set
value,
so
as
to
be
able
to
recalculate
new
polygonal
courses
from
the
corrected
curves
or
vectors
for
the
control
of
the
process
sequence.
EuroPat v2
Wird
durch
Öffnen
des
Freigabeventils
15
die
Strömung
in
der
Leitung
11
in
Gang
gesetzt,
dann
übermittelt
der
Durchflußmengengeber
13
dem
Mikrocomputer
16
fortlaufend
die
tatsächlichen
Ist-Werte
der
Durchflußmenge
und
der
Mikrocomputer
16
regelt
auf
der
Grundlage
eines
Vergleichs
zwischen
Ist-Wert
und
Soll-Wert
das
Ventil
14
nach,
bis
Ist-Wert
und
Soll-Wert
übereinstimmen,
was
in
der
Praxis
als
gegeben
angesehen
werden
kann,
wenn
die
Abweichung
unter
drei
Prozent
liegt.
When
the
flow
through
the
line
11
is
initiated
by
the
opening
of
the
enabling
valve
15,
then
the
throughput
meter
13
continuously
communicates
the
actual
values
of
the
throughput
quantity
to
the
microcomputer
16
and
the
microcomputer
16
readjusts
the
valve
14
on
the
basis
of
a
comparison
between
the
actual
value
and
the
reference
value
until
the
actual
value
and
the
reference
value
coincide,
which
can
be
considered
established
in
practice
when
the
deviation
lies
below
3%.
EuroPat v2
Die
Ist-Wert-
und
Soll-Wert-Anzeige
an
den
Einrichtungen
36
bzw.
64
müssen
im
Rahmen
bestimmter
Toleranzen
übereinstimmen,
und
der
Komparator
42
darf
keinen
Alarm
melden.
The
actual
value
display
36
and
rated
value
display
64
must
coincide
within
the
scope
of
a
defined
tolerance,
and
the
comparator
42
does
not
generate
an
alarm.
EuroPat v2
Stimmen
der
Ist-Wert
und
der
Soll-Wert
nicht
miteinander
überein,
so
wird
der
Kopfumschaltimpuls
im
Verzögerungsglied
VZ
um
soviele
Takte
verzögert,
daß
der
zeitliche
Abstand
zwischen
dem
Kopfumschaltimpuls
und
dem
Vertikalsynchronimpuls
auf
den
Wert
geregelt
wird,
der
dem
bei
VHS-Systemen
vorgeschriebenen
Normabstand
von
von
6,5
Zeilen
entspricht
Stimmen
der
Soll-Wert
und
der
Ist-Wert
dagegen
überein,
so
wird
der
Kopfumschaltimpuls
unverzögert
abgegeben.
If
the
actual
value
does
not
equal
the
reference
value,
the
next
(subsequent)
head-shift
pulse
is
delayed
in
variable
delay
stage
VZ
by
enough
synchronization
pulses
to
make
the
time
interval
between
the
head-shift
pulse
and
the
processed
vertical-synchronization
pulse
equal
the
value
that
corresponds
to
the
standard
distance
of
6.5
lines
prescribed
for
VHS
systems.
EuroPat v2
Der
Ausgang
des
Verstärkers
liefert
dann
als
Stellgröße
einen
der
Differenz
von
Ist-Wert
und
Soll-Wert
proportionalen
elektrischen
Strom
als
Stellgröße,
der
als
Erregerstrom
dem
Elektromagneten
des
Antriebsmotors
für
den
Dauermagneten
zugeleitet
wird.
The
output
from
the
amplifier
then
supplies
the
control
signal
in
the
form
of
an
electrical
current
representing
the
difference
between
the
actual
value
and
the
desired
or
set
value,
and
constituting
the
control
magnitude
which
is
applied
as
the
energizing
current
to
the
electromagnet
of
the
driving
motor
for
the
permanent
magnet.
EuroPat v2
Zusätzlich
erfolgt
der
Einsatz
von
Spaltmodellen
in
der
Regelung
zur
Validierung
der
Messsignale,
d.h.
zum
Ist-
und
Soll-Wert-Vergleich,
und
als
Back-up
bzw.
zur
Erhöhung
der
Redundanz
bei
Ausfall
von
Messtechnik.
In
addition,
clearance
models
are
used
in
the
regulation
for
validation
of
the
measurement
signals,
i.e.,
for
comparison
of
the
actual
values
with
the
target
values
and
as
back-up
and/or
to
increase
redundancy
in
the
event
of
failure
of
the
measurement
technology.
EuroPat v2
Warn-Informationen,
wie
beispielsweise
die
genannten,
können
z.B.
ausgegeben
werden,
wenn
die
Abweichung
zwischen
einem
Ist-
und
Soll-Wert
für
die
Umschaltzeit
einen
gewissen,
vorgegebenen
Schwellwert
überschreitet.
Warning
information,
such
as
that
mentioned,
for
example,
can
be
output,
e.g.,
if
the
deviation
between
an
actual
value
and
desired
value
for
the
changeover
time
exceeds
a
certain,
predetermined
threshold
value.
EuroPat v2
Der
Ist-Wert
d
IST
wird
einem
Subtrahierer
28
zugeführt,
der
aus
dem
Ist-Wert
d
IST
und
einem
vorgegebenen
Soll-Wert
d
SOLL
der
Schichtdicke
eine
Soll-Ist-Abweichung
?d
ermittelt.
The
actual
value
d
ACT
may
be
supplied
to
a
subtractor
28,
which
determines
an
actual/target-deviation
?d
by
comparing
the
actual
value
d
ACT
with
a
predetermined
set
value
d
SET
of
the
layer
thickness.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
der
festgestellten
Differenz
zwischen
Ist-
und
Soll-Wert
erfolgt
dann
ein
Verstellen
der
Arbeitswalze
2
im
Walzgerüst
5
in
vertikale
Richtung.
As
a
function
of
the
difference
found
between
the
actual
value
and
the
nominal
value,
the
work
roll
2
is
then
shifted
vertically
in
the
roll
stand
5
.
EuroPat v2
Hierzu
wird
so
vorgegangen,
dass
das
Gasregelgerät
20
auf
Grundlage
einer
Regelabweichung
zwischen
einem
Ist-Wert
und
einem
Soll-Wert
eine
Stellgröße
für
das
den
Gasstrom
beeinflussende
Gasventil
17
ermittelt,
nämlich
für
einen
Aktuator
21
des
Gasventils
17,
um
dem
Gasbrenner
11
das
Gas-Verbrennungsluft-Gemisch
mit
einer
gewünschten
Zusammensetzung
bzw.
einem
gewünschten
Gas-Verbrennungsluft-Verhältnis
bereit
zu
stellen.
To
this
end,
the
procedure
is
such
that
the
control
device
20,
on
the
basis
of
a
control
deviation
between
an
actual
value
and
a
reference
value,
determines
a
manipulated
variable
for
the
gas
valve
17
which
influences
the
gas
flow,
specifically
for
an
actuator
21
of
the
gas
valve
17,
in
order
to
make
available
to
the
gas
burner
11
the
gas/combustion
air
mixture
with
a
desired
composition
or
a
desired
gas/combustion
air
ratio.
EuroPat v2
Das
vom
Sensor
23
bereitgestellte,
elektrische
bzw.
elektronische
Messsignal
bzw.
der
von
demselben
bereitgestellte
Ist-Wert
entspricht
demnach
einer
aktuellen
Druckdifferenz
zwischen
dem
tatsächlichen
Verbrennungsluftdruck
und
dem
tatsächlichen
Gasdruck,
wobei
das
Regelgerät
20
diesen
Ist-Wert
mit
einem
entsprechenden
Soll-Wert
vergleicht
und
auf
Grundlage
der
Regelabweichung
zwischen
dem
Ist-Wert
und
dem
Soll-Wert
die
Stellgröße
für
den
Aktuator
21
des
Gasventils
17
erzeugt.
The
electrical
or
electronic
measurement
signal
provided
by
the
sensor
23,
or
the
actual
value
provided
by
it,
corresponds
accordingly
to
a
current
pressure
difference
between
the
actual
combustion
air
pressure
and
the
actual
gas
pressure,
wherein
the
control
device
20
compares
this
actual
value
with
a
corresponding
reference
value
and
creates
the
manipulated
variable
for
the
actuator
21
of
the
gas
valve
17
on
the
basis
of
the
control
deviation
between
the
actual
value
and
the
reference
value.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
der
Gedanke
zugrunde,
die
Lage
der
im
Walzgerüst
fest
positionierten
Walze
zu
ermitteln,
diesen
Wert
mit
einem
Sollwert
zu
vergleichen
und
die
Abweichung
zwischen
Ist-
und
Soll-Wert
durch
ein
Stellglied
auszugleichen,
bevor
das
Walzgut
gewalzt
wird.
The
invention
is
based
on
the
idea
of
determining
the
position
of
the
roll
mounted
fixedly
in
the
roll
stand,
of
comparing
this
value
with
a
nominal
value,
and
of
correcting
the
deviation
between
the
actual
value
and
the
nominal
value
by
the
use
of
an
adjusting
element
before
the
in-process
stock
is
rolled.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
eine
zulässige
Abweichung
zwischen
dem
Ist-Wert
und
dem
Soll-Wert
festgestellt
wird,
erfolgt
eine
Regulierung
einer
Fadenstopfengeschwindigkeit,
die
über
eine
Nadelwalze
auf
der
Auslassseite
der
Stauchkammer
bestimmt
wird.
In
the
event
that
a
permissible
deviation
between
the
actual
value
and
the
target
value
is
determined,
regulation
of
the
thread
plug
speed
is
performed
which
is
determined
via
a
needle
roll
on
the
outlet
side
of
the
compression
chamber.
EuroPat v2
Durch
einen
Regelalgorithmus
über
Ist-
und
Soll-Wert
der
Temperatur
des
Transparenzkörpers
wird
ein
Regelsignal
bestimmt,
mit
dem
die
Strahlungsleistung
der
Energiequelle
7
geregelt
wird.
A
control
signal,
which
is
used
to
control
the
radiation
output
of
the
energy
source
7,
is
determined
by
a
control
algorithm
via
actual
and
desired
values
of
the
temperature
of
the
transparency
body.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
dieser
Ist-Wert
mit
einem
vorgegebenen
Soll-Wert
verglichen
und
die
momentane
Phasenverschiebung
durch
Ansteuern
der
Motoren
geändert,
falls
die
Abweichung
zwischen
dem
Ist-Wert
und
dem
Soll-Wert
der
Phasenverschiebung
einen
vorbestimmten
Schwellenwert
übersteigt.
Subsequently
that
actual
value
is
compared
to
a
predetermined
reference
value
and
the
instantaneous
phase
position
is
altered
by
actuation
of
the
motors
if
the
deviation
between
the
actual
value
and
the
reference
value
of
the
phase
displacement
exceeds
a
predetermined
threshold.
EuroPat v2
Stimmen
Ist-
und
Soll-Wert
nicht
überein,
so
sendet
die
Leistungssteuerung
ein
Signal
an
die
Steuerung
des
Multiwellenlängen-Lasersystems,
wobei
die
Energie
und/oder
Leistung
in
Abhängigkeit
von
der
Differenz
zwischen
Ist-
und
Soll-Wert
um
einen
gewissen
Wert
verändert
wird.
If
the
actual
value
and
setpoint
value
do
not
correspond,
the
power
control
transmits
a
signal
to
the
control
of
the
multiwavelength
laser
system,
the
energy
and/or
power
being
modified
by
a
certain
value
as
a
function
of
the
difference
between
the
actual
and
the
setpoint
value.
EuroPat v2