Übersetzung für "Ist und soll zustand" in Englisch
Die
Differenz
zwischen
Ist-
und
Soll-Zustand
gibt
zunächst
die
Richtung
der
Leistungsentwicklung
vor.
The
difference
between
the
actual
state
and
the
setpoint
state
initially
predefines
the
direction
of
the
power
development.
EuroPat v2
3D-Modelle
können
im
Ist-
und
im
Soll-Zustand
darstellbar
sein.
3-D
models
can
be
displayed
in
the
actual
state
and
in
the
reference
state.
EuroPat v2
Für
diese
Regelung
werden
wiederum
ein
Ist-
und
ein
Soll-Zustand
ermittelt
und
miteinander
verglichen.
For
this
purpose,
again
an
actual
and
a
target
condition
are
determined
and
compared
with
each
other.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
Ausgangslage,
der
Ist-
und
der
Soll-Zustand
beschrieben
und
mit
Fakten
untermauert.
Subsequently,
the
initial
position,
the
actual
and
the
desired
state
are
described
and
substantiated
with
facts.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückhaltemittelsteuereinheit
können
dann
ohne
wesentlichen
zusätzlichen
Aufwand
die
bereits
von
dem
System
zur
Regelung
der
Fahrdynamik
ausgewertete
Informationen
bezüglich
der
Abweichung
zwischen
Ist-
und
Soll-Zustand
des
Fahrverhaltens
zugänglich
gemacht
werden,
um
diese
in
die
Parametrierung
des
Auslösealgorithmus
mit
einbeziehen
zu
können.
The
restraining
device
control
unit
can
then
be
provided,
without
substantial
additional
cost,
with
the
data
already
evaluated
by
the
system
to
control
operating
dynamics
concerning
the
difference
between
actual
and
target
conditions
of
operating
behavior,
so
that
they
may
be
incorporated
in
the
parametering
of
the
restraining
device
activation
algorithm.
EuroPat v2
In
dem
Steuergerät
2
zur
elektronischen
Regelung
der
Fahrdynamik
werden
daraus
der
Ist-
und
der
Soll-Zustand
des
Fahrzeugs
errechnet
und
anschließend
die
sich
ergebenden
Zustände
miteinander
verglichen.
In
the
control
unit
2
for
electronic
control
of
operating
dynamics,
the
actual
and
target
conditions
of
the
vehicle
are
determined
and
then
the
resulting
conditions
are
compared
with
each
other.
EuroPat v2
Workshop
"Ist
und
Soll-Zustand"
-
Durch
Analyse
der
bestehenden
Situation
(IST)
wird
Verbesserungspotenzial
aufgedeckt.
Workshop
"As-Is
and
To-Be"
-
By
going
through
the
existing
situation
(As-Is)
the
improvement
potentials
are
discovered.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
durch
Aufnahmen
eines
bekannten
Objekts
in
unterschiedlichen
bekannten
Positionen
oder
Orientierungen
bestimmt
werden,
in
welcher
Weise
sich
der
Ist-
und
der
Soll-Zustand
der
Aufnahme
unterscheiden,
d.h.
die
tatsächliche
Lage
des
Flächendetektors
14
von
ihrer
Soll-Lage
unterscheidet.
It
may,
for
example,
be
determined
by
recordings
of
a
known
object
in
different
known
positions
or
orientations
in
which
way
the
actual
and
the
desired
state
of
the
recording
differ,
i.e.
the
actual
position
of
the
flat-panel
detector
14
is
different
from
its
necessitated
or
desired
position.
EuroPat v2
Ergibt
der
Vergleich,
dass
eine
Abweichung
zwischen
Ist-
und
Soll-Zustand
bezüglich
Höhe
und/oder
Neigung
gibt,
kann
dies
beispielsweise
an
einer
Anzeige
angezeigt
werden.
If
the
comparison
shows
that
there
is
a
deviation
between
the
actual
and
the
target
state
with
respect
to
the
height
and/or
inclination,
then
this
can
be
displayed,
for
example,
at
an
indicator.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
dass
eine
Anzeige
erfolgt,
die
eine
Abweichung
vom
Ist-
und
Soll-Zustand
anzeigt,
so
dass
der
Bediener
diese
Abweichung
schnell
und
einfach
erkennen
und
eine
entsprechende
Justierung
vornehmen
kann.
It
is
possible
that
an
indication
is
given
that
indicates
a
deviation
between
the
actual
and
the
target
state,
so
that
the
operator
can
quickly
and
easily
recognize
this
deviation
and
make
an
appropriate
adjustment.
EuroPat v2
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
umfasst
die
Füllmaschine
eine
Berechnungseinheit,
in
der
Messwerte
bezüglich
des
Ist-Zustands
der
Höhe
und/oder
der
Neigung,
sowie
Werte
bezüglich
des
Soll-Zustands
der
Höhe
und/oder
der
Neigung
abgelegt
werden
können,
wobei
die
Berechnungseinheit
eine
Vergleichseinrichtung
umfasst
zum
Vergleich
des
Ist-Zustands
mit
dem
Soll-Zustand
bezüglich
der
Höhe
und/oder
der
Neigung
und
mindestens
ein
Einstellelement
vorgesehen
ist,
das
auf
der
Grundlage
des
Vergleichs
von
Ist-
und
Soll-Zustand
verstellt
werden
kann.
According
to
the
present
disclosure,
the
filling
machine
may
comprise
a
calculation
unit
in
which
measured
values
pertaining
to
the
actual
state
of
the
height
and/or
inclination
as
well
as
values
relating
to
the
target
state
of
the
height
and/or
inclination
can
be
stored,
where
the
calculation
unit
may
comprise
a
comparison
device
which
is
provided
for
comparison
of
the
actual
state
with
the
target
state
in
terms
of
the
height
and/or
the
inclination,
and
at
least
one
adjustment
element
which
is
to
be
adjustable
based
on
the
comparison
of
the
actual
to
the
target
state.
EuroPat v2
Die
Berechnungseinrichtung
kann
so
ausgebildet
sein,
dass
sie
auf
der
Grundlage
einer
Abweichung
zwischen
Ist-
und
Soll-Zustand
berechnen
kann,
wie
die
Füllmaschine
über
entsprechende
Einstellelemente
ausgerichtet
werden
muss,
um
den
Soll-Zustand
der
Höhe
und/oder
der
Neigung
zu
erreichen,
insbesondere
in
welche
Richtung
und
um
welchen
Betrag
(?a)
die
Füllmaschine
durch
jeweilige
Maschinenfüße
an
bestimmten
Eckbereichen
höhenverstellt
werden
muss.
The
calculation
device
can
be
configured
such
that
it
can
calculate
on
the
basis
of
a
deviation
between
the
actual
and
the
target
state
how
the
filling
machine
must
be
aligned
via
appropriate
adjustment
elements
to
obtain
the
target
state
with
respect
to
the
height
and/or
inclination,
in
particular
in
which
direction
and
by
what
magnitude
(?a)
the
filling
machine
must
be
adjusted
in
height
at
various
points
by
way
of
respective
machine
feet.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
Füllmaschine
eine
Anzeige
auf,
die
eine
Abweichung
von
Ist-
und
Soll-Zustand
anzeigt
und/oder
eine
Handlungsempfehlung
zum
Justieren
entsprechender
Einstellelemente
insbesondere
zur
Höhenverstellung
der
Maschinenfüße
der
Füllmaschine
anzeigt.
The
filling
machine
in
one
example
may
have
a
display
that
indicates
a
deviation
of
the
actual
from
the
target
state
and/or
a
recommendation
for
action
to
adjust
respective
adjustment
elements
in
particular
for
height
adjustment
of
the
machine
feet
of
the
filling
machine.
EuroPat v2
In
Schritt
c
kann
auf
der
Grundlage
einer
Abweichung
zwischen
Ist-
und
Soll-Zustand
berechnet
werden,
wie
die
Füllmaschine
über
entsprechende
Einstellelemente
ausgerichtet
werden
muss,
um
den
Soll-Zustand
der
Höhe
und/oder
der
Neigung
zu
erreichen,
insbesondere
in
welche
Richtung
und
um
welchen
Betrag
(?a)
die
Füllmaschine
an
verschiedenen
Stellen
durch
jeweilige
Maschinenfüße
höhenverstellt
werden
muss.
It
can
be
calculated
on
the
basis
of
a
deviation
between
the
actual
and
the
target
state
how
the
filling
machine
must
be
aligned
via
appropriate
adjustment
elements
to
obtain
the
target
state
with
respect
to
the
height
and/or
inclination,
in
particular
in
which
direction
and
by
what
magnitude
(?a)
the
filling
machine
must
be
adjusted
in
height
at
various
points
by
respective
machine
feet.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
in
Schritt
c
also
auf
der
Grundlage
einer
Abweichung
zwischen
Ist-
und
Soll-Zustand
berechnet
werden,
wie
entsprechende
Einstellelemente
eingestellt
werden
müssen,
um
den
Soll-Zustand
der
Höhe
und/oder
Neigung
zu
erreichen,
insbesondere
in
welche
Richtung
und
vorzugsweise
um
welchen
Betrag
Maschinenfüße
der
Maschinen
höhenverstellt
werden
müssen.
It
can,
on
the
basis
of
a
deviation
between
the
actual
and
the
target
state,
be
also
calculated
how
the
respective
adjustment
elements
must
be
adjusted
to
obtain
the
target
state
with
respect
to
the
height
and/or
inclination,
in
particular
in
which
direction
and
by
what
magnitude
the
machine
feet
of
the
filling
machine
must
be
adjusted
in
height.
EuroPat v2
Während
die
Regelung
einen
Vergleich
zwischen
Ist-Zustand
und
Soll-Zustand
ermittelt
und
in
Abhängigkeit
hiervon
ein
Stellglied
schaltet,
konzentriert
sich
die
Steuerung
des
Zulaufs
zur
Speicherkammer
auf
die
Detektion
des
Ist-Zustandes,
um
ein
entsprechendes
Stellglied
zu
schalten.
While
the
regulation
makes
a
comparison
between
the
actual
state
and
the
nominal
state,
and
dependently
upon
this
operates
an
actuator,
the
control
of
the
feed
to
the
storage
chamber
concentrates
upon
the
detection
of
the
actual
state
in
order
to
operate
a
corresponding
actuator.
EuroPat v2
Bei
der
räumlichbezogenen
Erfassung
hingegen
kann
erkannt
werden,
ob
ein
Artikel
beispielsweise
umgestürzt
ist
und
seine
im
Soll-Zustand
beispielsweise
vertikal
auf
der
Bereitstellungsfläche
aufstehende
Längsachse
nunmehr
beispielsweise
parallel
zur
Bereitstellungsfläche
liegt.
With
the
detection
in
a
spatial
relation,
on
the
other
hand,
it
would
be
possible
to
recognize,
for
instance,
whether
an
article
has
fallen
and
its
longitudinal
axis,
which
in
the
desired
state
stands
vertically
upon
the
staging
surface,
for
example,
is
now
lying
in
parallel
to
the
staging
surface,
for
example.
EuroPat v2
Sobald
Ist-Zustand
und
Soll-Zustand
übereinstimmen,
kann
ein
positives
Feedback
ausgegeben
werden
und
die
Gruppierstation
kann
wieder
in
Betrieb
genommen
werden.
As
soon
as
actual
state
and
desired
state
correspond
to
each
other,
a
positive
feedback
can
be
issued
and
the
grouping
station
can
be
put
back
into
operation.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Verfahren
zur
Inspektion
einer
Gasturbinenanlage
oder
Dampfturbinenanlage
vorgestellt,
bei
dem
ein
Ist-Zustand
einer
Komponente
der
Turbinenanlage
mit
Hilfe
eines
geeigneten
Mittels
ermittelt
wird,
der
ermittelte
Ist-Zustand
mit
einem
vorgegebenen
Soll-Zustand
der
Komponente
verglichen
wird,
und
auf
Basis
des
Vergleichs
zwischen
dem
Ist-Zustand
und
dem
Soll-Zustand
abgeleitet
wird,
ob
eine
Gesamtinspektion
der
Turbinenanlage
erforderlich
ist.
The
invention
relates
to
a
method
for
inspecting
especially
a
gas
turbine
installation
or
steam
turbine
installation.
An
actual
condition
of
a
component
of
the
turbine
installation
is
determined
using
a
suitable
system,
the
determined
actual
condition
is
compared
with
a
predetermined
desired
condition
of
the
component,
and
the
result
of
comparison
between
the
actual
condition
and
the
desired
condition
is
used
to
determine
whether
an
overall
inspection
of
the
turbine
installation
is
required.
EuroPat v2
Dieser
Ansatz
verwendet
eine
Punktwolke
zur
Darstellung
des
Ist-Zustandes,
allerdings
erfolgt
die
Ableitung
der
Steuerbefehle
durch
die
Auswahl
und
einen
nachfolgenden
Vergleich
isolierter
Punkte,
wobei
eine
Zuordnung
von
Punkten
der
den
Ist-
und
den
Soll-Zustand
beschreibenden
Verteilung
vorgenommen
werden
muss.
This
approach
uses
a
point
cloud
for
representing
the
actual
conditions,
but
the
derivation
of
the
control
commands
is
effected
by
the
selection
and
a
subsequent
comparison
of
isolated
points,
it
being
necessary
to
assign
points
of
the
distribution
describing
the
actual
and
the
desired
condition.
EuroPat v2
Der
Ist-Zustand
1a
wird
durch
erste
gitterförmig
angeordnete
erste
Punkte
2a
beschrieben,
wobei
die
Gitter
der
horizontalen
Positionen
von
Ist-Zustand
1a
und
Soll-Zustand
2a
deckungsgleich
sind.
The
actual
condition
1
a
is
described
by
first
points
2
a
arranged
in
the
form
of
a
grid,
a
grid
of
the
horizontal
positions
of
actual
condition
1
a
and
desired
condition
2
a
coinciding.
EuroPat v2
Nach
einer
gewissen
Anzahl
von
Durchläufen
bzw.
Bearbeitungszyklen
ist
die
Differenz
der
Modelle
von
Ist-Zustand
1a
und
Soll-Zustand
1b
entweder
verschwunden
oder
unterhalb
eine
vorgegebene
Schwelle
gesunken,
so
dass
der
Arbeitsgang
als
abgeschlossen
betrachtet
werden
kann.
After
a
certain
number
of
passes
or
preparation
cycles,
the
difference
between
the
models
of
actual
condition
1
a
and
desired
condition
1
b
has
either
vanished
or
has
fallen
below
a
specified
threshold,
so
that
the
operation
can
be
considered
to
have
been
completed.
EuroPat v2
Die
Software
hilft
dabei,
Unterschiede
zwischen
dem
Ist-
und
dem
Soll-Zustand
zu
identifizieren
und
wird
hierfür
routinemäßig
in
industriellen
Anwendungen
eingesetzt.
The
software
helps
identify
differences
between
the
actual
and
target
states
and
is
routinely
used
in
industrial
applications.
ParaCrawl v7.1
An
prioritärer
Stelle
steht
dabei
der
Vergleich
von
Ist-
und
Soll-Zustand,
konkret
die
Identifikation
von
Lücken
und
von
möglichen
Ansatzpunkten
für
die
weitere
Entwicklung.
The
priority
position
here
is
taken
up
by
actual
and
desired
states,
and
specifically
the
identification
of
gaps
and
possible
approaches
for
further
development.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
hilfreich
sein,
Ist-
und
Soll-Zustand
nebeneinander
abzubilden,
um
sich
über
den
Transformationsprozess
klarer
zu
werden.
It
can
be
helpful
to
depict
the
actual
and
the
target
situations
side
by
side
in
order
to
clearly
indicate
the
changes
required
by
the
transformation
process.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Projekten
stehen
die
Kunden
im
Mittelpunkt
und
der
optimale
Kandidat
besitzt
die
Fähigkeit,
dem
Kunden
einfach
den
Unterschied
zwischen
Ist-
und
Soll-Zustand
bei
den
Prozessen
zu
erklären.
In
these
projects
the
client
and
their
needs
are
the
main
focus
and
the
candidate
should
be
able
to
identify
the
needs
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Häufig
geht
es
um
einen
Vergleich
von
Ist-
und
Soll-Zustand,
also
der
Suche
nach
Abweichungen
von
gesteckten
und
erreichten
Zielen.
So
dienen
Audits
zur
permanenten
Qualitäts-
und
Kostenverbesserung.
Damit
Audits
erfolgreich
sind,
sollten
sie
regelmäßig
durchgeführt
werden
-
wahlweise
von
internen
oder
externen
Auditoren.
As
a
result,
audits
facilitate
permanent
improvements
in
quality
and
costs.
To
ensure
that
audits
produce
good
results,
they
should
be
conducted
regularly
–
either
by
internal
or
external
auditors.
ParaCrawl v7.1
Weichen
die
errechneten
Ist-
und
Soll-Zustände
voneinander
ab,
so
wird
gemäß
der
eigentlichen
Aufgabe
der
elektronischen
Regelung
der
Fahrdynamik
ein
Regeleingriff
berechnet
und
durchgeführt,
um
den
Fahrzustand
zu
stabilisieren.
If
the
calculated
current
and
target
conditions
deviate
from
each
other,
then,
in
accordance
with
the
normal
function
of
the
electronic
control
of
vehicle
dynamics,
appropriate
intervention
is
calculated
and
executed
to
stabilize
the
vehicle
operating
condition.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
erfolgt
nun
nicht
eine
Zuordnung
von
jeweils
einzelnen
Punkten
aus
der
Darstellung
des
Ist-
und
des
Soll-Zustandes,
sondern
es
wird
eine
Position
des
Soll-Modells
mit
einer
Mehrzahl
von
Punkten
des
Ist-Zustandes
verknüpft,
wobei
die
Auswahl
der
zu
verknüpfenden
Punkte
variiert
werden
kann.
According
to
the
invention,
instead
of
coordinating
respective
individual
points
from
the
representation
of
the
actual
and
of
the
desired
condition,
a
position
of
the
desired
model
is
linked
to
a
plurality
of
points
of
the
actual
condition,
it
being
possible
to
vary
the
selection
of
the
points
to
be
linked.
EuroPat v2