Übersetzung für "Ist sich unsicher" in Englisch
Tom
ist
sich
noch
immer
unsicher,
ob
er
studieren
will
oder
nicht.
Tom
is
still
uncertain
about
whether
to
go
to
college
or
not.
Tatoeba v2021-03-10
Sally
wird
schwanger,
ist
sich
jedoch
unsicher
über
den
Vater.
Sally
learns
that
she
is
pregnant,
but
is
unsure
of
the
father.
WikiMatrix v1
Allerdings
ist
sie
sich
noch
unsicher
und
denke
manchmal
daran
zusammenzuziehen.
Yet,
she
is
not
so
sure,
thinking
sometimes
of
moving
together.
ParaCrawl v7.1
System-
und
Softwaresicherheit:
Heutige
IT
an
sich
ist
unsicher.
System
and
software
security:
Today's
IT
is
insecure.
ParaCrawl v7.1
Andy
Stott
ist
sich
noch
unsicher.
Andy
Stott
is
himself
still
unsure.
ParaCrawl v7.1
A:
S*
ist
sich
unsicher.
A:
S**
is
insecure.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
interessant,
sich
unsicher
zu
fühlen.
It’s
interesting
to
be
unsure.
ParaCrawl v7.1
Tom
ist
sich
noch
unsicher,
ob
er
auf
das
College
gehen
soll
oder
nicht.
Tom
is
still
uncertain
about
whether
to
go
to
college
or
not.
Tatoeba v2021-03-10
Denn
wenn
man
zu
Hause
ist
und
sich
unsicher
fühlt,
kann
einen
das
leicht
herunterziehen.
Because
when
you're
walking
at
home
and
it
feels
insecure
you
can
feel
a
bit
down.
OpenSubtitles v2018
Das
hat
die
politische
Landschaft
in
der
Region
dramatisch
verändert,
und
seit
dem
Machtwechsel
ist
sich
die
Welt
unsicher,
mit
wem
sie
verhandeln
und
zu
wem
sie
Beziehungen
aufnehmen
sollte
oder
könnte.
That
has
dramatically
changed
the
political
landscape
in
the
region
and
the
power
shift
has
left
the
outside
world
in
an
unsure
position
as
to
with
whom
it
should
or
could
negotiate
and
develop
a
relationship.
Europarl v8
Stattdessen
befasst
sie
sich
mit
jedem
Problem
für
sich,
ist
sich
unsicher,
wie
sie
ihre
Rolle
als
Weltmacht
mit
ihrem
Bekenntnis
zu
liberalen
Werten
auf
einen
Nenner
bringen
soll
und
wird
von
einem
Präsidenten
geführt,
der
offenbar
glaubt,
dass
hochfliegende
Rhetorik
ein
Ersatz
für
strategisches
Denken
ist.
Instead,
it
considers
every
issue
separately,
unsure
about
how
to
balance
its
role
as
a
global
power
with
its
commitment
to
liberal
values,
and
led
by
a
president
who
apparently
believes
that
soaring
rhetoric
is
a
substitute
for
strategic
thinking.
News-Commentary v14
Wenn
eine
Mutter
das
Kind
so
annimmt,
fühlt
sich
das
Kind
sehr
wohl,
und
wenn
es
von
ihr
getrennt
ist,
fühlt
es
sich
unsicher.
When
the
mother
takes
the
child
like
this,
the
child
feels
very
happy;
when
they
are
separated,
the
child
feels
insecure.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache
der
Angelegenheit
ist,
sie
tun
dies,
weil
es
ihnen
ist
das
fühlen
sich
unsicher
und
sie
sind
nicht
Vertrauter
Männer.
The
fact
of
the
matter
is
they
do
this
because
it's
them
that
feel
insecure
and
they
aren't
confidant
men.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Spitzenbrett
Ding
Liren
ist
nun
seit
89
oder
90
Partien
ungeschlagen
(die
Schachwelt
ist
sich
da
unsicher),
und
am
dritten
Brett
spielt
der
russische
Meister
Dmitry
Andreikin.
Their
leader
Ding
Liren
has
stretched
his
unbeaten
run
to
89
or
90
games
(the
chess
world
is
struggling
to
keep
count),
and
they
can
play
Russian
Champion
Dmitry
Andreikin
on
board
3.Â
ParaCrawl v7.1
Er
ist
sich
unsicher
was
ihn
erwartet,
doch
er
weiß,
dass
er
bedingungslos
gehorchen
muss,
um
beitreten
zu
dürfen.
Unsure
of
what
awaits
him,
he
knows
he
must
show
complete
obedience
to
join.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
also
eine
Unentschiedenheit
–
man
ist
sich
unsicher,
was
man
tun
soll,
also
ein
eher
unruhiger
Geisteszustand
–
und
eine
sehr
schwache
Selbstdisziplin
in
Bezug
darauf,
der
Anhaftung
eine
Absage
zu
erteilen
und
sich
auf
die
Seite
des
unterscheidenden
Gewahrseins
zu
schlagen,
welches
weiß,
dass
etwas
schädlich
für
mich
ist.
So
indecision
is
there
–
you're
not
sure
what
to
do,
which
is
an
unsettling
state
of
mind
–
and
very
weak
self-control
or
discipline,
discipline
to
say
"no"
to
the
attachment
and
go
on
the
side
of
the
discriminating
awareness
that
understands
that
this
is
harmful
to
me.
ParaCrawl v7.1
Violeta
träumt
davon,
ihre
Mutter
wieder
zu
treffen,
aber
ist
sich
unsicher,
wie
das
werden
soll.
Violeta
dreams
about
meeting
her
mother
again,
but
is
unsure
of
how
that
is
going
to
be.
ParaCrawl v7.1
Und
ist
man
sich
dennoch
unsicher,
kann
man
sich
die
Jacken
in
einem
VAUDE
Store
in
der
Nähe
des
Wohnortes
ansehen
oder
man
kann
sich
durch
unseren
Kundenservice
beraten
lassen.
And
if
you
are
still
unsure,
why
not
pop
into
a
Vaude
Store
near
you
to
have
a
look
at
our
jackets,
or
get
in
contact
with
our
customer
services
department.
ParaCrawl v7.1
Besonders
kritisch
wird
es,
wenn
das
mit
dem
nächsten
Phänomen
zusammen
trifft:
der
eine
Hörer
hört
eine
Veränderung,
der
nächste
nicht,
der
dritte
ist
sich
unsicher.
Especially
critical
when
another
phenomenon
comes
that
way:
the
first
listener
remarks
a
change,
the
next
doesn´t
hear
anything
and
the
third
person
feels
insecure.
ParaCrawl v7.1
Ist
sich
die
Nutzerin
unsicher,
kann
sie
ihr
Foto
per
Email,
Facebook
oder
WhatsApp
mit
ihren
Freunden
teilen,
Likes
und
Meinungen
sammeln
und
sich
so
die
Kaufentscheidung
erleichtern.
Zusätzlich
wird
über
individuelle
Produktempfehlungen
eine
emotionale
E-Commerce
Integration
geschaffen,
welche
die
mobile
User
Experience
in
einen
quantifizierbaren
Absatzkanal
verwandelt.
If
the
user
is
unsure,
they
can
share
their
photo
with
their
friends
via
email,
Facebook
or
WhatsApp,
collect
likes
and
dislikes
and
thus
facilitate
the
purchase
decision.
In
addition,
individual
product
recommendations
create
an
emotional
e-commerce
integration
that
transforms
the
mobile
user
experience
into
a
quantifiable
sales
channel.
CCAligned v1
Dein
Mittagessen
in
der
Schule...
ist
es
sicher...
oder
unsicher?
Your
school
lunch...
is
it
safe...
or
is
it
unsafe?
OpenSubtitles v2018
Nichts
ist
sicher,
wenn
alles
unsicher
ist.
Nothing
is
certain,
when
everything
is
uncertain.
ParaCrawl v7.1
In
der
realen
Welt
ist
nur
Unsicherheit
sicher.
In
the
real
world
only
uncertainty
is
certain.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
lautet
nicht,
ob
es
sicher
ist
oder
unsicher,
oder
eine
Riesendummheit.
The
question
is
not
if
it's
safe
or
unsafe
or
monumentally
stupid.
OpenSubtitles v2018
Der
Ausschuß
ist
sich
der
großen
Unsicherheiten,
die
zur
Zeit
der
Abfassung
des
Textes
herrschen,
und
der
mit
der
Bewertung
der
psychologischen
Faktoren
verbundenen
Schwierigkeiten
bewußt
und
muß
deshalb
an
dieser
Stelle
zu
seinem
eigenen
Bedauern
darauf
hinweisen,
daß
der
Wiederanschluß
an
eine
Investitionstätigkeit,
die
1992
zu
erneutem
Wachstum
führen
kann,
nicht
die
einzige
-
wenn
auch
die
wünschenswerteste
-Möglichkeit
ist.
Conscious
of
the
great
uncertainty
at
the
time
of
writing
and
the
difficulties
involved
in
assessing
psychological
factors,
the
Committee
would
regretfully
point
out
that
the
resumption
of
investment
leading
to
renewed
growth
in
1992
is
not
the
only
possibility;
only
the
most
desirable.
TildeMODEL v2018
Die
Fachgruppe
ist
sich
der
großen
Unsicherheiten,
die
zur
Zeit
der
Abfassung
des
Textes
herrschen,
und
der
mit
der
Bewertung
der
psychologischen
Faktoren
verbundenen
Schwierigkeiten
bewußt
und
muß
deshalb
an
dieser
Stelle
zu
ihrem
eigenen
Bedauern
darauf
hinweisen,
daß
der
Wiederanschluß
an
eine
Investitionstätigkeit,
die
1992
zu
erneutem
Wachstum
führen
kann,
nicht
die
einzige
-
wenn
auch
die
wünschenswerteste
-Möglichkeit
ist.
Conscious
of
the
great
uncertainty
at
the
time
of
writing
and
the
difficulties
involved
in
assessing
psychological
factors,
the
Section
would
regretfully
point
out
that
the
resumption
of
investment
leading
to
renewed
growth
in
1992
is
not
the
only
possibility;
only
the
most
desirable.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
ist
sich
der
großen
Unsicherheiten,
die
zur
Zeit
der
Abfassung
des
Textes
herrschen,
und
der
mit
der
Bewertung
der
psychologischen
Faktoren
verbundenen
Schwierigkeiten
bewußt
und
muß
deshalb
an
dieser
Stelle
zu
seinem
eigenen
Bedauern
darauf
hinweisen,
daß
der
Wiederanschluß
an
eine
Investitionstätigkeit,
die
1992
zu
erneutem
Wachstum
führen
kann,
nicht
die
ein
zige
—
wenn
auch
die
wünschenswerteste
—
Möglichkeit
ist.
This
Opinion,
adopted
unanimously,
was
drawn
up
in
the
light
of
the
paper
produced
by
the
Section
for
Industry,
Commerce,
Crafts
and
Services,
chaired
by
Mrs
Ann
Robinson
(UK
—
Employers).
EUbookshop v2
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
nicht
nur
erfasst,
ob
die
Applikation
(Zielapplikation)
sicher
bzw.
unsicher
ist,
sondern
auch,
ob
das
Gerät,
auf
dem
die
jeweilige
Applikation
(Zielapplikation)
implementiert
ist,
sicher
bzw.
unsicher
ist.
In
one
advantageous
development
of
an
embodiment
of
the
invention,
it
is
detected
not
only
whether
the
application
(destination
application)
is
secure
or
nonsecure
but
also
whether
the
appliance
on
which
the
respective
application
(destination
application)
is
implemented
is
secure
or
nonsecure.
EuroPat v2