Übersetzung für "Ist gemeldet" in Englisch

Unter den Namen, die Sie durchgaben, ist hier niemand gemeldet.
Nobody registered here under the names you radioed in.
OpenSubtitles v2018

Es ist gemeldet worden, dass einer Schüsse gehört hat.
There's a report that somebody heard some firing going on up past stone ridge. Might have been hunting, though.
OpenSubtitles v2018

Ja, ein blauer Jeep, der an dieser Adresse gemeldet ist.
Yeah. A blue Jeep registered to this address.
OpenSubtitles v2018

Er ist eine Stunde bevor Clay umgefahren worden ist als gestohlen gemeldet worden.
It was reported stolen an hour before he was run down.
OpenSubtitles v2018

Du träumst... er ist bereits gemeldet.
You're dreaming... he's already on the log.
OpenSubtitles v2018

Das Auto ist hier gemeldet und es gibt noch...
The car is registered here, and it's not worth...
OpenSubtitles v2018

Bob hat so gesoffen, der ist krank gemeldet.
Bob drank so much he's called in sick.
OpenSubtitles v2018

Wir wissen, dass ein Zähler Strom verbraucht, aber nicht gemeldet ist.
The power station says that one is in use.
OpenSubtitles v2018

Ich weiss, er ist hier nicht gemeldet, aber ich!
No, I know he's not registered here! I am!
OpenSubtitles v2018

Unter Amanda Reeds Name ist kein Auto gemeldet.
No vehicle registered in Amanda Reed's name.
OpenSubtitles v2018

Alles, was auffällig ist, wird gemeldet.
Anything matching the profile gets reported.
OpenSubtitles v2018

Ein Einbruch mit Brandstiftung ist gemeldet worden.
Someone reported a burglary just now.
OpenSubtitles v2018

Ich werde überprüfen, ob es als gestohlen gemeldet ist.
I'll check to see if it's reported stolen.
OpenSubtitles v2018

Stevens ist nicht gemeldet, Sir, aber ich habe rumgefragt.
Stevens had no listing, sir, but I asked around.
OpenSubtitles v2018

Sagen Sie, ist das Kind gemeldet?
He's been registered, right?
OpenSubtitles v2018

Bitte wähle das Land, in dem dein ordentlicher Wohnsitz gemeldet ist.
Please select in which country you have your normal residence.
CCAligned v1

Der Vermögensschutz kann nur gewährt werden, wenn das Vermögen gemeldet ist.
Protection of assets can only be assured if assets are registered.
ParaCrawl v7.1

Ebenfalls nicht gemeldet ist der weisrussische Nationalspieler Sergey Krivets.
Another one left out is Belarus international Sergey Krivets.
ParaCrawl v7.1

Die Unterbrechungseinheit unterbricht den Stromkreis, sobald ein Störlichtbogen gemeldet ist.
The interruption unit interrupts the electrical circuit as soon as an arcing fault is reported.
EuroPat v2

Er wird aus ganz Deutschland gemeldet, ist aber überall selten.
It is reported from all over Germany, but everywhere as rare.
ParaCrawl v7.1

Jetzt ist er krank gemeldet und bleibt zu Hause.
Now, he is taking sick leave and stays at home.
ParaCrawl v7.1

Das Durchschnittsalter gemeldet ist sieben Jahre und älter.
The average age reported is seven years and older.
ParaCrawl v7.1

Für Kunden, die unseren Service genießen, ist diese bereits gemeldet.
For customers who enjoy our service already, this is already organized.
ParaCrawl v7.1