Übersetzung für "Ist es gewollt" in Englisch
Dies
ist
Zufall,
aber
manchmal
ist
es
auch
gewollt.
This
is
by
accident,
but
sometimes,
it's
by
design.
TED2020 v1
Es
ist,
was
sie
es
gewollt
hätte.
It's
what
she
would
have
wanted.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
ist
es
*gewollt*,
das
es
so
funktioniert.
Sometimes
it's
*supposed*
to
work
that
way.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vielmehr
gewollt,
daß
zwischen
den
Stegkanten
(70)
ein
kleines
Spiel
verbleibt.
Instead,
a
small
clearance
is
intentionally
left
between
the
said
web
edges
(70).
EuroPat v2
Im
Betrieb
des
Industrieroboters
ist
es
gewollt,
dass
dieser
nicht
mit
einem
Gegenstand
zusammenstößt.
When
operating
the
industrial
robot,
it
is
desired
that
the
latter
not
collide
with
an
object.
EuroPat v2
Wenn
ja,
liegt
es
an
der
Dehnung,
wenn
nein,
ist
es
gewollt.
If
yes,
the
shape
is
due
to
tension.
ParaCrawl v7.1
In
bestimmten
Fällen
ist
es
aber
durchaus
gewollt,
dass
die
Projektdaten
gezielt
aktualisiert
werden
müssen.
In
certain
cases
it
is
however
intended
the
purposely
update
the
project
data.
ParaCrawl v7.1
Hat
Gott
nicht
den
Wunsch,
dass
jeder
von
uns
so
ist,
wie
er
es
gewollt
hat?
Does
God
not
wish
each
of
us
to
be
who
He
intended
us
to
be?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
aber
gewollt,
daß
das,
was
innerhalb
des
deutschen
Volkes
dergestalt
besprochen
wird,
in
der
ganzen
Kulturwelt
gehört
werde.
But
it
is
thought
that
what
will
be
discussed
in
this
form
among
the
Germans
themselves
should
be
heard
by
the
whole
cultural
world.
ParaCrawl v7.1
Und
darum
ist
es
auch
Gott-gewollt,
daß
dieser
Verkehr
aufrechterhalten
bleibt,
solange
der
Mensch
nach
der
Wahrheit
strebt.
And
therefore
it
is,
in
fact,
God’s
will
that
this
contact
shall
be
upheld
as
long
as
the
human
being
strives
for
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
ist
gewollt
und
Programm,
dass
es
bei
Serotonin
im
arbeitsteiligen
Sinne
keine
tatsächliche
Trennung
der
einzelnen
Bereiche
Script,
Aufnahme,
Regie,
Musik,
Produktion
gibt.
But
it
is
part
of
Serotonin’s
programme
that
there
is
no
real
division
of
labour
between
script,
recording,
directing,
music,
and
production.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
uns
nicht
auf
online
Reservierungsportalen,
es
ist
gewollt,
dass
wir
den
persönlichen
Kontakt
bevorzugen!
D
o
not
seek
us
on
the
reservation
sites,
it
is
a
deliberate
choice
to
continue
to
privilege
the
personal
contact!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
gewollte
humanitäre
Krise.
It
is
now
a
humanitarian
crisis
by
design.
News-Commentary v14
Insbesondere
ist
das
Teil
12
als
ein
Hülsenteil
oder
ein
Quasi-Hülsenteil
definiert
worden,
wobei
mit
dieser
Formulierung
zum
Ausdruck
gebracht
werden
soll,
daß
es
sich
bei
dem
Teil
12
nicht
um
ein
a
priori
grundsätzlich
hohl
und
relativ
dünnwandig
ausgebildetes
Element
zu
handeln
braucht,
sondern
es
könnte
sich
hierbei
auch
um
ein
aus
fließfähigem
Vollmaterial
bestehendes
Teil
12
handeln
mit
quasi-hülsenartiger
Funktion,
in
das
beispielsweise
ein
Kunststoffstift
oder
ein
anderer
massiver
Stift
(Teil
11)
eingepreßt
werden
kann,
wobei
lediglich
die
Vorbedingung
gilt,
daß
das
fließfähige
Vollmaterial
des
Teiles
12
in
irgendeiner
geeigneten
Weise
so
zu
halten
ist,
daß
es
seine
gewollte
Fließbewegung
durchführen
kann,
die
dann
letztendlich
zur
Stiftverkürzung
und
Längenänderung
führt.
In
particular,
part
12
has
been
defined
as
a
sleeve
part
or
a
quasi-sleeve
part,
for
which
it
should
be
understood
with
this
wording
that
part
12
does
not
have
to
be
a
basically
hollow
and
relatively
thin-walled
element,
but
part
12
might
also
be
comprised
of
flowing
solid
material
with
a
quasi-sleeve
function,
for
example
one
into
which
a
plastic
pin
or
other
solid
pin
part
11
can
be
pressed,
but
with
the
precondition
that
the
flowable
solid
material
of
part
12
is
held
in
any
suitable
manner
so
that
it
can
execute
its
intended
flow
motion,
which
then
ultimately
leads
to
shortening
the
pin
and
changing
its
length.
EuroPat v2
Damit
ist
es
auch
möglich,
gewollte
Abweichungen
von
der
gespeicherten
Fahrroute,
beispielsweise
durch
Baustellen
bedingte
Umleitungen
aus
dem
Korrekturzyklus
des
Navigationssystems
mit
den
Programmschritten
41
bis
43
herauszunehmen,
in
dem
die
Korrekturtaste
23
nicht
betätigt
wird
und
folglich
über
die
Schleife
mit
den
Programmabschnitten
38
und
39
nur
der
augenblickliche
Fahrzeugstandort
ermittelt
und
angezeigt
wird.
It
is
thus
also
possible
for
intended
deviations
from
the
stored
trip
route,
for
example
resulting
from
detours
due
to
construction,
to
be
omitted
from
the
correction
cycle
of
the
navigation
system
with
program
steps
41-43,
by
not
actuating
the
correction
key
23,
so
that
consequently,
via
the
loop
having
the
program
steps
38
and
39,
only
the
instantaneous
vehicle
location
is
ascertained
and
displayed.
EuroPat v2