Übersetzung für "Ist dies nicht gegeben" in Englisch

Auch dies ist nicht immer gegeben in diesem Haus.
These are also things we cannot always count on in this House.
Europarl v8
Ist dies nicht gegeben wird zum Schritt 122 zurückgesprungen.
If this is not the case, the system jumps back to step 122.
EuroPat v2
Ist dies nicht gegeben, wird der Einsatz einer Nutenziehmaschine notwendig.
However, if this is not the case, a keyseating machine will be necessary.
ParaCrawl v7.1
Ist dies nicht mehr gegeben, so fehlen ihr die nötigen Einkünfte.
It cannot get the revenues it requires if this is not happening.
ParaCrawl v7.1
Bei Lebewesen, die sich durch Knospung vermehren, ist dies oft nicht gegeben.
This is problematic because there is little consensus over how to define life.
Wikipedia v1.0
Ist dies nicht gegeben, wird die Verbindung nicht akzeptiert (Schritt 107 in Fig.2a).
If this is not the case, the connection is not accepted (step 107 in FIG. 2 a).
EuroPat v2
Trotz großer Fortschritte, insbesondere in den letzten 18 Monaten, ist dies noch nicht gegeben.
Despite important advances, particularly in the last 18 months, this is not yet guaranteed.
EUbookshop v2
Bei den genannten aus dem Stand der Technik bekannten Dichtsystemen ist dies nicht immer gegeben.
In the above-mentioned known sealing systems, this is not always the case.
EuroPat v2
Aufgrund der massiven Zerstörungen in den vom IS befreiten Gebieten ist dies noch nicht überall gegeben.
Due to the massive scale of the destruction in the areas liberated from Daesh, this is not the case in all areas.
ParaCrawl v7.1
Ist dies nicht gegeben, sollte eine aktive Integration erfolgen, um die Weiterentwicklung zu ermöglichen.
If this is not the case, an active integration should follow in order to enhance further development.
ParaCrawl v7.1
Ist dies nicht gegeben, erhält man kümmerliche Tiere, die auch entsprechend aussehen.
If this is not the case, one obtains miserable animals that also look the part.
ParaCrawl v7.1
Ist dies nicht gegeben, schaffen wir, so fürchte ich, ein Frankensteinmonster, obwohl wir, wie Graf Frankenstein, Gutes tun wollen.
Without that, I fear we are creating a Frankenstein' s monster, though we, like Count Frankenstein, seek to do good.
Europarl v8
Ist dies hingegen nicht gegeben, so kann die tatsächliche Überdeckungswahrscheinlichkeit kleiner oder größer als die nominelle sein.
If any assumptions are not met, the actual coverage probability could either be less than or greater than the nominal coverage probability.
WikiMatrix v1
Bei transienten Signalen oder Sprachsignalen ist dies nicht gegeben, so daß entweder auf den Einsatz der Rauschsubstitution gänzlich verzichtet werden muß und eine erhöhte Datenrate in Kauf genommen werden muß, oder daß bei trotzdem eingesetzter Rauschsubstitution störende Verfälschungen des Signals entstehen.
This does not hold in case of transient signals or voice signals, so that either the use of noise substitution has to be dispensed with completely or, in case noise substitution is employed nevertheless, disturbing distortions of the signal are caused. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Dies ist nicht gegeben, wenn die ergonomischen Bedingungen einer Maschine ausschließlich auf der Grundlage männlicher Daten festgelegt werden, keinerlei Einstellungsmöglichkeit vorgesehen, und in der Bedienungsanleitung die Benutzung auf Männer beschränkt wird, obwohl in dem betreffenden Gewerbe Männer und Frauen gleichermaßen beschäftigt sind.
This requirement covers the handling of the various parts of a machine at the time of assembly and dismantling, the moving of the assembled machine where this is foreseeable and the hand ling of fixtures and interchangeable equipment when using the machine.
EUbookshop v2
Fast nur im Be reich des Arbeitsschutzes können wir mit Mindest standards vorangehen, aber in vielen anderen Bereichen ist dies nicht gegeben.
We must, of course, see to it that, with the completion of the internal market, the freedom of movement of Community citizens is ensured, and this must also find expression in their right to vote.
EUbookshop v2
Dies ist nicht gegeben bei unverzerrten Mustern, die im Projektorbildraum symmetrisch angeordnet sind (z.B. horizontale / vertikale Streifen mit festem Abstand zueinander).
This does not apply for undistorted patterns that are arranged symmetrically in the projector image space (for example horizontal/vertical strips with fixed spacing from one another).
EuroPat v2
Ist dies nicht gegeben, steigen ohnehin bereits hohe Ausgaben und vor allem wird die Gesundheit von Patienten und Mitarbeitern unnötig gefährdet.
If this is not the case, the already high expenses increase and the health of patients and employees may be put unnecessarily in danger.
ParaCrawl v7.1
Ist dies nicht gegeben, wird der integrierte Übertemperaturschutz den Scheinwerfer nach 3-4 Minuten durch den im Kühlkörper realisierten Sensor abschalten.
If this is not the case, the integrated overtemperature protection switches off the spotlight after 3-4minutes through the sensor implemented in the heatsink.
ParaCrawl v7.1
Ist dies nicht gegeben, verschwendet der Mobilisierer seine Zeit und würde besser in einer anderen Gemeinde eingesetzt.
Without this, the mobiliser would be wasting time and better employed in another community;
ParaCrawl v7.1
Ist dies alles nicht gegeben, so rate der Empfangenden, sich an die Kirche zu wenden.
Should this not be the case, then advise them to do this.
ParaCrawl v7.1
Ist dies nicht gegeben, kann die Reinigung des Granulationswassers nicht optimal ablaufen, da es zu einem Aufschäumen des Granulationswassers kommt.
If this is not the case, the pelletization water cannot be optimally treated, because there is a foaming of the pelletization water.
EuroPat v2
Ist dies nicht gegeben, tönt sich die Linse bei Lichteinwirkung nicht (keine Reduktion der Transmission), und/oder die Linse behält ihre Tönung nach der Lichteinwirkung noch lange bei.
If this not is the case, tinting of the lens does not occur on exposure to light (no reduction in transmittance), and/or the lens retains its tint for a long time after exposure to light.
EuroPat v2
Bei den in der Praxis auftretenden realen Bezügen ist dies üblicherweise nicht gegeben, jedoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass bezüglich aller Bezüge mit einem gegebenen beinhalteten Begriff eine konkrete Realisierung von der Wissensmenge des Bezugssystems Gebrauch macht, bei idealen Bezügen maximal.
This does not normally occur with the references which actually occur in practice, but the probability that a specific implementation will make use of the knowledge set of the reference system with a given contained reference relating to all the references is a maximum for ideal references.
EuroPat v2
Ist dies nicht gegeben, so läuft man Gefahr, nach jedem Personalwechsel an der Spitze des Marketings die Markenstrategie in Frage zu stellen.
Is that not given, one runs the risk of calling into question the marketing strategy after every change of leadership personnel.
ParaCrawl v7.1
Ist dies nicht gegeben, besteht immer die Gefahr, dass ein falsches oder ungeeignetes Gerät empfohlen wird, da die optimale Armatur / das optimale Ventil nicht angeboten werden kann.
If this is not the case, there is always the risk that the wrong equipment or an unsuitable device will be recommended due to limited availability.
ParaCrawl v7.1
Ist dies nicht gegeben, nimmt sich der Organismus die benötigte Menge an EAAs aus der eigenen Körpersubstanz, d.h. aus den Muskeln.
If this is not the case, the organism takes the required amount of EAAs from our own body substance, i.e. from the muscles.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ist dies gegeben dies ist nicht verwunderlich ist dies nicht möglich ist nicht die rede
nicht mehr gegeben ist wenn dies gegeben ist nicht gegeben ist voraussetzung ist nicht gegeben
ist dies nicht gegeben die frage ist nicht