Übersetzung für "Ist aufgestellt" in Englisch

Das Arbeitsprogramm ist aufgestellt, so daß wir erhebliche Fortschritte erzielt haben.
The programme has been drawn up, so we have made a fair amount of progress.
Europarl v8
Afrika ist gut aufgestellt, einer davon zu werden.
Africa is well positioned to become one of them.
News-Commentary v14
Afrika ist gut aufgestellt für eine Industrialisierung.
Africa is well placed to industrialize.
News-Commentary v14
Eine Büste von Swedenborg ist im Park aufgestellt.
A bust of the same Swedenborg is also situated in the park.
Wikipedia v1.0
Die E57 B, ursprünglich 10211 B, ist in Harlowton aufgestellt.
Unit E57B, originally 10211B, is now preserved at Harlowton, Montana.
Wikipedia v1.0
Die EU ist diesbezüglich besser aufgestellt, denn sie hat keine eigenen Plattformgiganten.
The EU is better positioned, because it doesn’t have any platform giants of its own.
News-Commentary v14
Mondi wurde in Südafrika gegründet und ist inzwischen weltweit aufgestellt.
Mondi was founded in South Africa and is currently active world-wide.
TildeMODEL v2018
Der Sarg ist aufgestellt, Herr Minister.
The coffin is in position, Minister Kerkoska.
OpenSubtitles v2018
Hier auf dem Boden, ist die Maschine aufgestellt.
Careful, this floor is very cluttered
OpenSubtitles v2018
Bei Birch ist eine Einsatzzentrale aufgestellt.
There's a war room set up at Birch's.
OpenSubtitles v2018
Die Gästeliste ist aufgestellt, die SMS sind verschickt.
Guest list is devised. Texts sent.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe, warum die Wand aufgestellt ist.
I understand why the wall is up.
OpenSubtitles v2018
Eine 10.000 Mann starke Elitearmee ist aufgestellt und steht zum Angriff bereit.
A troop of ten thousand were standing by ready to attack
OpenSubtitles v2018
Wann denken Sie ist alles aufgestellt und in Betrieb?
When do you think we'll be up and running?
OpenSubtitles v2018
Ich brauche eine halbe Stunde, sobald alles aufgestellt ist.
OK. Then I need maybe half an hour once we're all set up.
OpenSubtitles v2018
Ja Mohan, der Niederschlag Maßliste ist aufgestellt worden.
Yes Mohan, the precipitation measurement list has been drawn up.
OpenSubtitles v2018
Der Vorratsschrank des bekannten Automaten ist raumfest aufgestellt.
The supply cabinet of the known vending machine is fixed in place.
EuroPat v2
Die Schmelzwanne des erfindungsgemäßen Schmelzofens ist drehbar aufgestellt.
The melting tank of the melting furnace according to the invention is rotatably mounted.
EuroPat v2
Im unmittelbaren Anschluß an die Wägeeinrichtung ist die Stückgutweiche aufgestellt.
The shunt for the articles is set up immediately following the weighing device.
EuroPat v2
Das globale Spielfeld ist aufgestellt und wir sind bereit zu spielen.
The global game board has been set, and we are now ready to play.
OpenSubtitles v2018
Okay, meine Falle ist aufgestellt.
I've set my trap.
OpenSubtitles v2018
Diese Kabel werden üblicherweise in den Turm eingebracht, nachdem dieser aufgestellt ist.
Those cables are usually introduced into the pylon after it has been erected.
EuroPat v2
Eine Reihe von flexiblen Parameters ist dafür aufgestellt, Ausgabequalität zu optimieren.
A series of adjustable parameters are designed for optimize the output quality.
CCAligned v1
Kein Label im Non-Food-Sektor ist so breit aufgestellt wie der Blaue Engel.
No label in the non-food sector is as diverse as the Blue Angel.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ist wie es ist ist gut aufgestellt aufgestellt ist these aufgestellt
ist ist in wo licht ist ist auch schatten aufgestellt
ist aufgestellt so ist