Übersetzung für "Aufgestellt ist" in Englisch

Das Arbeitsprogramm ist aufgestellt, so daß wir erhebliche Fortschritte erzielt haben.
The programme has been drawn up, so we have made a fair amount of progress.
Europarl v8

Der Sarg ist aufgestellt, Herr Minister.
The coffin is in position, Minister Kerkoska.
OpenSubtitles v2018

Wir haben Prinzipien aufgestellt, dabei ist es geblieben!
I understand that you've lost the initial vision, but... but we'll help you get it back, but...
OpenSubtitles v2018

Wenn ein echter Vergleich aufgestellt werden soll, ist eine solche Bestandsaufnahme unumgänglich.
Such an inventory is necessary if a proper comparison is to be made.
TildeMODEL v2018

Die Gästeliste ist aufgestellt, die SMS sind verschickt.
Guest list is devised. Texts sent.
OpenSubtitles v2018

Ich verstehe, warum die Wand aufgestellt ist.
I understand why the wall is up.
OpenSubtitles v2018

Eine 10.000 Mann starke Elitearmee ist aufgestellt und steht zum Angriff bereit.
A troop of ten thousand were standing by ready to attack
OpenSubtitles v2018

Ich brauche eine halbe Stunde, sobald alles aufgestellt ist.
OK. Then I need maybe half an hour once we're all set up.
OpenSubtitles v2018

Ja Mohan, der Niederschlag Maßliste ist aufgestellt worden.
Yes Mohan, the precipitation measurement list has been drawn up.
OpenSubtitles v2018

Sobald sie aufgestellt wurden, ist mein Ruf bereits befleckt.
Once they're made, the damage is done.
OpenSubtitles v2018

Das globale Spielfeld ist aufgestellt und wir sind bereit zu spielen.
The global game board has been set, and we are now ready to play.
OpenSubtitles v2018

Okay, meine Falle ist aufgestellt.
I've set my trap.
OpenSubtitles v2018

Diese Kabel werden üblicherweise in den Turm eingebracht, nachdem dieser aufgestellt ist.
Those cables are usually introduced into the pylon after it has been erected.
EuroPat v2

Aufgestellt ist diese »Lampe« ein deutlich sichtbares Signal für die Artgenossen.
This "lamp" is set up a clearly visible signal for the Artgenossen.
ParaCrawl v7.1

Die Bilanz- und Finanzstrukturen zeigen, dass die MediClin gut aufgestellt ist.
The balance sheet and financial structures show that MediClin is in a sound position.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn der Vertrieb weltweit aufgestellt ist, wird lediglich Englisch unterstützt.
Even if HPs sales force is distributed around the world English is the only supported language.
ParaCrawl v7.1

Ein Verbotsschild für Wohnmobile ist aufgestellt.
A prohibition sign for campers is located.
ParaCrawl v7.1

Sobald es aufgestellt ist, steht es fest wie ein Stein.
Once it is set up, it stands solid as a rock.
ParaCrawl v7.1

Und dann ist mir aufgefallen, dass ein Container aufgestellt worden ist.
And now I notice that a container has been set up.
ParaCrawl v7.1

Der Unternehmer legt großen Wert darauf, dass die Firma breit aufgestellt ist.
The businessman places great importance on the fact that the company is broadly-based.
ParaCrawl v7.1

Unterschriften dürfen erst gesammelt werden, wenn der Wahlvorschlag aufgestellt ist.
Signatures may only be collected after the nomination has been established.
ParaCrawl v7.1

Diese Kabel werden in den Turm eingebracht, nachdem dieser aufgestellt ist.
These cables are introduced into the tower after it has been built.
EuroPat v2

Die Auflagetische 8 sind auf ein Gestell 11 aufgestellt, das höhenveränderbar ist.
Supporting tables 8 are set up on a height-adjustable frame 11 .
EuroPat v2

Dabei dienen Näherungsschalter der Detektion, ob ein Riegel aufgestellt ist.
Proximity switches are used to determine whether a locking bar has been raised.
EuroPat v2

Die Auflagetische 8 sind auf ein Gestell 12 aufgestellt, das höhenveränderbar ist.
Support tables 8 are placed on a frame 12, which is vertically adjustable.
EuroPat v2